СУРА АНАМ

МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД

Наджм: 203

¹Все восхваления присущи Аллаху, сотворившему небеса и землю, создавшему тьму и свет; никто больше не достоин похвал. Однако после всего этого те, кто отвергают Аллаха как Бога и Господа, веруют в других божеств наряду/наравне со своим Господом.

²Он — Тот, Кто создал вас из глины. После этого свершил «конец времени». И определенный конец времени находится при Нем. После этого вы продолжаете сомневаться.

³И Он является Аллахом на небесах и на земле. Он знает о сокрытом и явном. И знает то, что вы заслужили.

(55/6, Анам/1-3)

Наджм: 204[i]

⁴Однако как только к ним пришло знамение из знамений от их Господа, безусловно, они сразу же отдалились на расстояние.

⁵И когда к ним пришла истина, они, безусловно, отвергли ее. Очень скоро важные вести о том, над чем они насмехаются, придут к ним.

⁶Разве не видели они, как Мы подвергли изменению/разрушению многие поколения до них, которым были даны невиданные вам многие возможности, которым с неба были ниспосланы изобильные блага, и под которыми текли многочисленные реки. Мы подвергли изменению/разрушению эти поколения из-за совершенных ими грехов; и после них Мы создали другое поколение.

⁷И даже если Мы спустили бы тебе книгу, написанную на папирусе/бумаге, и они смогли бы дотронуться до нее своими руками, безусловно, те безбожники (кафиры), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, сказали бы: «Это есть не что иное, как явное колдовство.»

⁸И они сказали: «Почему ангел не сошел этому Пророку?!» Если бы Мы спустили бы ангела, то, безусловно, дело было бы завершено. И они даже не успели бы моргнуть глазом.

⁹Если бы Мы сделали Пророка ангелом, то, опять же, сделали бы его в образе человека; и они также впали бы в сомнение.

¹⁰И, несомненно, пришедшие до тебя посланники также были унижены. И потом самих унижающих настигло то же, чем они унижали.

¹¹Скажи: «Пройдитесь по миру и посмотрите, каким был конец тех, кто отвергал!»

¹²Скажи: «Ради кого существует все, что есть на небесах и на земле?» Скажи: «Ради Аллаха.» Аллах приписал милость Самому Себе. Он соберет вас в день суда, который, без сомнения, наступит. Те же, кто навредили самим себе, вот они не уверуют.

¹³И все, что кроется в темной ночи и в ясном дне, принадлежит Ему. Он — всеслышащий, всезнающий.

¹⁴Скажи: «Разве могу я прибегнуть к другому помощнику, защитнику, путеводителю кроме Аллаха, Который сотворил небеса и землю из ничего, Который кормит всех, Сам при этом не питаясь?» Скажи: «Мне было велено быть первым человеком Ислама.» И не смей быть одним из тех, кто признает других божеств наряду с Аллахом!

¹⁵Скажи: «Если я ослушаюсь Господа своего, то, несомненно, я боюсь наказания великого дня.»

¹⁶Кто откажется от признание других божеств кроме Аллаха/от ослушания, то, несомненно, в тот день Аллах смилуется над ним. И это является явным спасением.

¹⁷И если Аллах решит причинить тебе вред, то никто, кроме Него, не сможет изменить это. И если Он решит дать тебе пользу, то, несомненно, Он является всемогущим.

¹⁸И Он, будучи выше Своих рабов/больше Своих рабов, карает тех, кто ослушался. И Он — устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно, всезнающий, обладающий знанием о внутренней/скрытой стороне всего сущего.

¹⁹Скажи: «Какое из этих свидетельств является выше?» Скажи: «Между мной и вами Аллах является свидетелем. И через откровения мне был ниспослан Коран для того, чтобы я мог предупреждать вас и тех, до кого дошла весть о нем. Разве вы можете поистине свидетельствовать о том, что существуют другие божества наряду с Аллахом?» Скажи: «Я не буду этого делать.» Скажи: «Он является только единым Богом; и, безусловно, я далек от тех божеств, которым вы поклоняетесь.»

²⁰Те, кому Мы дали Книгу, знают Пророка так же хорошо, как своих сыновей. Те же, кто навредил самим себе, вот они не уверуют.

²¹И кто может ошибаться больше, вредить самому себе больше чем те, кто выдумывают ложь против Аллаха или обвиняют Его аяты во лжи? Нет никакого сомнения в том, что те, кто, веруя в других божеств, совершают ошибку и действуют себе во вред, не смогут обрести спасение.

²²И в тот день Мы соберем всех их. Потом Мы скажем многобожникам: «Где же ваши божества, которым вы веровали против истины?» ²³И потом будут они брошены в огонь с ложными словами: «Клянемся Господом нашим, что мы не были теми, кто веровал в других божеств наряду с Аллахом.»

²⁴Посмотри же, как они говорят ложь против самих себя! И те, которых они выдумали, исчезли, отдалившись от них.

²⁵Есть из них и те, кто прислушиваются к тебе; однако Мы воспрепятствовали их пониманию, покрыли их сердца многочисленными завесами и закрыли их уши бременем глухоты. Они не уверуют, даже если увидят все знамения/знаки. И когда те безбожники (кафиры), которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, приходят к тебе, то вступают с тобой в спор и говорят: «Это есть не что иное, как выдуманные сказки прежних поколений.»

²⁶И они удерживают других от него, и сами отдаляются от него. И они сами не осознают, как приближают себя к изменению/разрушению.

²⁷И видел бы ты, как они скажут, когда будут стоять на огне: «Ах, как же мы хотели бы вернуться на землю и жить, не отвергая аяты Господа нашего, и быть одними их тех, кто уверовал!»

²⁸Однако на самом деле выявилось на свет то, что они скрывали до этого. Даже если они были бы возвращены, они бы заново вернулись к тому, что было им запрещено. Да, они на самом деле являются лжецами.

²⁹И говорили они: «Нет никакой другой жизни кроме этой нашей бренной жизни на земле, и мы не будем воскрешены.»

³⁰И видел бы ты их, когда они будут стоять перед Господом своим!Господь их скажет: «Разве это не было правдой?» Они скажут: «Клянемся Господом нашим, что это правда.» Господь их скажет: «В таком случае вкусите наказание, потому что вы были безбожниками, отвергали Аллаха как Бога и Господа!»

³¹Те, кто отрицал возвращение к Аллаху, безусловно, столкнулись с болью, потерпев убыток/потерю. Когда внезапно настанет день конца света, взяв на себя ношу своих грехов, они скажут: «Горе нам из-за тех грехов, которые мы совершили на земле!» —Посмотрите внимательно, какими плохими являются их грехи, которые они нагрузили на самих себя!—

³²И обычная земная жизнь всего-навсего является развлечением и игрой. Последнее обиталище/загробный мир же, безусловно, является более благим для тех, кто вошли под защиту Аллаха. Неужели вы не уразумеете?

³³Мы, безусловно, знаем, что сказанные ими слова огорчают тебя. На самом деле те, кто действует во вред себе, веруя в других божеств, не просто отвергают тебя, а намеренно отрицают аяты Аллаха.

³⁴И, несомненно, пришедшие до тебя посланники также были отвергнуты, и до того времени, как пришла помощь от Нас, они с терпением переносили  их отвержение и жестокое обращение. И никто не в силах поменять слова Аллаха. И, несомненно, тебе пришли некоторые вести о прежних посланниках.

³⁵И если тебе трудно от того, что они отвернулись, если тебе по силам, приведи же им знамение/знак, открыв дыру в земле или спустив лестницу с неба! Если бы Аллах пожелал этого, то, безусловно, собрал бы их на пути истины. В таком случае не будь одним из невежественных!

³⁶Только слушающие могут отозваться. И только Аллах воскрешает мертвых/их. После этого они вернутся только к Нему.

³⁷И они сказали: «Разве не должно было быть ему ниспослано знамение/знак от Господа твоего?» Скажи: «Несомненно, Аллах способен ниспослать знамение/знак, однако многие из них не знают.»

³⁸И нет на земле ни одного живого существа, от малого до великого, или же двукрылых птиц, которые не являлись бы народами, имеющими таких предводителей, как и вы. Мы не оставили в Книге ничего, что имело бы недостатки/изъяны. После этого они соберутся у Господа их.

³⁹Те же, кто отрицают Наши аяты, являются глухими и немыми, погрузившимися во тьму. Каждого, кто сам этого пожелает, Аллах сведет с пути; того же, кто сам пожелает этого, Он оставит на праведном пути.

⁴⁰Скажи: «Разве вы не думали о своем положении; если придет наказание от Аллаха или же наступит конец света, разве вы будете молить кого-нибудь другого, кроме Аллаха? —Если вы из тех, кто является правым.—

⁴¹На самом же деле вы будете молить Аллаха, и если Он пожелает, то уберет от вас то, о чем вы просите; и вы даже не вспомните о тех божествах, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом.

⁴²И клянемся, что жившим до тебя народам Мы также отправили посланников; и наслали на них всевозможные трудности, нищету и тяготы для того, чтобы они умоляли.

⁴³Разве они не должны были молить, когда пришла к ним Наша мучительная кара? Однако их сердца затвердели, и шайтан показал им их дела приятными.

⁴⁴Когда же они покинули то, что было им напоминанием, Мы открыли  для них двери разных бед. Да так, что, когда они стали заблудшими от счастья, полученного посредством Наших благ, Мы  внезапно схватили их. После этого все их надежды потонули в воде.

⁴⁵Таким образом, тот народ, который, веруя в других божеств (ширк), отрицая Аллаха (куфр), творил  дела во вред самому себе, был полностью уничтожен. —И все восхваления принадлежат Аллаху — Господу миров; никто больше не достоин похвал.—

⁴⁶Скажи: «Не думали ли вы о том, что, если Аллах отнимет ваш слух, ваше зрение и запечатает ваши сердца, то какое же божество, кроме Него, сможет вернуть их вам?» Смотри же, как Мы разъясняем аяты. И после этого они отворачиваются и отвергают?

⁴⁷Скажи: «Разве вы не думали о своем положении; Если наказание Аллаха придет к вам внезапно и открыто, разве будет подвергнут изменению/разрушению кто-либо другой кроме народа, который верил в других божеств, творил дела во вред самому себе?»

⁴⁸И Мы отправили им посланников только в качестве вещателей и предупреждающих. После этого тому, кто уверует и будет исправлять, не будет никакого страха. И они не будут опечалены.

⁴⁹Тех же, кто отрицал Наши аяты, настигнет наказание за те неправедные дела, которые они творили.

⁵⁰Скажи: «Я ведь не говорю вам, что сокровища Аллаха находятся при мне. И я не могу знать то, что невидимо, неслышимо, будущее. И я не говорю вам, что сам являюсь ангелом. Я только следую тому, что ниспослано мне через откровение.» Скажи: «Разве слепой сможет быть равен зрячему? Разве вы не уразумеете?»

⁵¹И для того, чтобы они вошли под защиту Аллаха, предупреди откровением тех, кто боится дня, когда они будут собраны перед их Господом. И из тех, кто ниже Него, не будет для них никакого помощника, путеводителя, защитника, близкого, поддерживающего, покровителя.

⁵²И не гони от себя тех, кто утром и вечером молится Господу своему и просит того, чтобы Аллах был доволен ими! Нет на тебе никакой ответственности за то, что будет спрошено с них; и нет на них никакой ответственности за то, что будет спрошено с тебя. Ибо если ты их прогонишь, то будешь одним из тех, кто творят неправедные дела во вред самим себе!

⁵³И для того, чтобы они сказали: «Разве Аллах сделал добро только этим из нас?!», Мы бросили некоторых из них в огонь, испытали их, использовав для этого других из них. Разве Аллах не ведает о тех, кто платит за дарованные им блага?

⁵⁴И когда к тебе приходят уверовавшие в Наши аяты, сразу же скажи им: «Мир вам! Ваш Господь обещает вам Свою милость. Несомненно, каждый из вас, кто по незнанию совершит зло, и сразу после этого раскается, и будет исправлять, пусть знает, что, несомненно, Аллах покрывает грехи своих рабов, не наказывает их и является милостивым, милосердным!»

⁵⁵И, таким образом, Мы подробно разъясняем Наши аяты. И все это для того, чтобы пути грешников были выявлены/были известны тебе.

⁵⁶Скажи: «Несомненно, мне было запрещено поклоняться тем, которых вы молите, которые ниже Аллаха.» Скажи: «Я не следую за вашими никчемными, преходящими желаниями. Если же последую, то собьюсь с пути, и, таким образом, я не смогу стать одним из тех, кто обрел указанный мне истинный путь.»

⁵⁷Скажи: «Я опираюсь на ясное свидетельство от Господа моего. Вы же отвергли это доказательство. И то, скорое наступление которого вы желаете, не находится при мне; и только Аллаху принадлежит решение; ибо Он раскрывает/исполняет истину, и Он является самым лучшим из тех, кто различает.»

⁵⁸Скажи: «Если то, скорого наступления которого вы желаете, находилось бы при мне, то дело между мной и вами давно бы свершилось. И Аллах прекрасно знает тех, кто творят неправедные дела во вред самим себе.

⁵⁹И ключи невидимого, неслышимого, прошлого, будущего находятся только при Нем. Никто, кроме Него, не знает о них. Только Он знает о том, что происходит на суше и в море. Ни один лист дерева не падает без Его ведома. Нет в тьме земли ни одной мокрой или сухой вещи, которая не была бы указана в ясной книге.

⁶⁰И Он является Тем, Кто отнимает у вас жизнь ночью[ii]; подробно напоминает то, что вы совершили и не совершили, будучи обязанными сделать это, знает о приобретенном вами во время дня, и потом поднимает вас для свершения предопределенного конца времени. После этого только к Нему будет ваше возвращение. После этого Он расскажет вам о том, что вы натворили.

⁶¹И Аллах продолжает Свое правление над рабами Своими, и Он отправляет вам защитников. И когда настанет час смерти для одного из вас, наши посланники без недостатков или излишеств умерщвляют его; и они подробно напоминают ему о том, что он совершил в прошлом, а так же то, что он, будучи обязанным сделать, не совершил. ⁶²После этого они будут возвращены к своему истинному Господу — Аллаху. Будьте внимательны, ибо решение принадлежит только Ему; и Он является самым скорым из тех, кто ведет расчет.»

⁶³Скажи: «Когда вы скрытно продолжаете молить Его о том, что, в случае спасения, вы, безусловно, заплатите Ему за это; тогда кто же кроме Него сможет спасти вас от тьмы земли и моря?»

⁶⁴Скажи: «Аллах вас спасает от этого, а также от других бед. А потом вы поклоняетесь другим божествам. ¹¹⁴И когда Он ниспослал вам Коран со всеми подробностями/отделив истину и ложь, разве могу искать я другого судью, кроме Аллаха?» И те, кому Мы ниспослали Книгу (Люди Писания), несомненно, знают о том, что Коран поистине был ниспослан Господом твоим. В таком случае, не будь одним из сомневающихся в том, что они знают о том, что эта книга была  ниспослана Аллахом.

⁶⁵Скажи: «Он способен наслать на вас кару над вашими головами или из-под ваших ног, либо разделить вас на противоборствующие группы и дать вкусить вам ненависть тех, кто против вас.» Смотри же, как Мы во всех деталях/подробно разъясняем Наши аяты для того, чтобы они смогли понять.

⁶⁶Однако твой народ опроверг наказание/ Коран/ аяты несмотря на то, что это было прекрасно разъяснено, было истиной. Скажи: «Я не являюсь над вами тем, кто организует дела по определенному плану и, сохраняя, поддерживая этот план, исполняет его.» ⁶⁷«Для каждой важной вести есть заранее предопределенное время; и вы скоро узнаете. ¹⁰⁴Безусловно, к вам пришли знания от Господа вашего, которые откроют вам глаза, укажут правильный путь. После этого тот, кто увидит истину, получит от этого пользу для самого себя; кто же предпочтет быть слепым, получит от этого вред для самого себя. И я не являюсь наблюдателем над вами!»[iii]

⁶⁸И когда ты видишь тех, кто впустую борется с Нашими аятами/ знамениями/знаками, сразу же отдаляйся от них до тех пор, пока они не скажут слово о другом. И даже если шайтан отклонит тебя от этого, как только вспомнишь, старайся не сидеть с теми, кто грешит, поклоняясь другим божествам; с обществом, которое действует во вред самому себе.

⁶⁹И у тех, кто вошли под защиту Аллаха, не будет спрошено за деяния тех, кто грешит, поклоняясь другим божествам; тех, кто действуют во вред самим себе. Однако это является напоминанием для них, чтобы они вошли под защиту Аллаха!

⁷⁰И оставь тех, кто превратил свою веру в игру и развлечение/кто сделал игру и развлечение своей верой, тех, кого обманула земная жизнь; и ты напоминай/наставляй посредством Корана: Если кто-либо будет подвержен изменению и разрушению посредством того, что сам он натворил, то не будет для него никакого помощника, путеводителя, защитника, близкого, поддерживающего, покровителя из тех, которые ниже Аллаха. Вот они являются теми, кто подвергся изменению/разрушению. Из-за неблагодарности для них уготован напиток из кипящей воды, а также мучительное наказание.

^71,72Скажи: «Разве нам просить у тех, которые ниже Аллаха, которые не способны принести нам пользу или причинить нам вреда? И после того, как  Аллах направил нас на истинный путь, разве мы отвернемся подобно тем, кто стали заблудшими на земле из-за уловок дьяволов, несмотря на то, что они имеют друзей, которые со словами: «Идите к нам!» призывают их к правде и хорошему?» Скажи: «Несомненно, истинный путь Аллаха является по-настоящему путем истины. И нам было велено во имя Господа миров быть мусульманами и исполнять салят; поддерживать с материальной и умственной стороны; образовывать и поддерживать просвещающие общество органы, и войти под Его защиту. И Аллах является Тем, у Кого мы все будем собраны.»

⁷³И Он, поистине, создал небеса и землю. И в тот день, когда Он скажет:  «Будь!», то это свершится. Слова Его являются правдой. И в тот день, когда  протрубят в Трубу, все будет принадлежать Ему. Он знает о сокрытом и явном. Он — устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно, знающий о внутренних деталях/скрытых сторонах всего сущего.

***

⁷⁴И вспомни, как Ибрахим сказал своему отцу Азеру: «Ты обожествляешь идолов? Несомненно, я вижу, что твой народ пребывает в явном заблуждении.»

⁷⁵И для того, чтобы он мог получить доказательства и стал одним из   верующих, Мы, таким образом, показали Ибрахиму богатства и власть небес и земли.

⁷⁶Поэтому, когда настала ночь, Ибрахим увидел звезду и сказал: «Вот это — мой господь.» После того, как звезда погасла, он сказал: «Я не люблю угасающих.»

⁷⁷После этого он, увидев новую луну, он сказал: «Вот это — мой господь.» Когда она погасла, он сказал: «Клянусь, что если Господь мой не указал бы мне правильный путь, безусловно, я был бы одним из общества заблудших.»

^78,79После этого, увидев восход солнца, он сказал: «Вот это есть мой господь, оно больше прежних!» После того, как оно тоже погасло, он сказал: «Эй, мой народ! Несомненно, я далек от того, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом. Безусловно, я стал ханифом; одним из тех, кто, отвернувшись от ложных верований, повернулся лицом к Тому, Кто из ничего создал/сделает ничем небеса и землю; и я не являюсь тем, кто верует в других божеств наряду с Ним.»

^80-81И его народ поспорил с ним. Ибрахим сказал: «Разве вы спорите со мной об Аллахе тогда, когда Он указал мне истинный путь? Я совсем не боюсь тех, кому вы поклоняетесь наряду с Ним. —Кроме того, что пожелает Господь мой.— Господь мой окутал все Своим знанием. Разве вы не уразумеете? И Аллах не посылал никакой силы-мощи для них, однако вы признаете других божеств наряду с Ним; и как же я могу бояться ваших божеств, когда я ничего не страшусь, кроме Аллаха? Если вы знаете, то какое из этих двух обществ больше других заслуживает быть в безопасности?»

⁸²Эти верующие и не приписывающие своей вере неправильные, вредные  для самих себя дела/не внедряющие многобожие, вот они и есть те, кто  заслуживает безопасности. И они являются теми, кто обрел истинный путь, к которому их вели.

⁸³И вот эти являются Нашими доказательствами, которые Мы дали Ибрахиму. Мы возвышаем по уровням тех, кого пожелаем. Несомненно, твой Господь — устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно, всезнающий.

⁸⁴И Мы даровали ему Исхака и Якуба. Мы указали им всем истинный путь. До этого Мы также указали истинный путь Нуху и другим из его потомства: Давуду, Сулейману, Айюбу, Юсуфу, Мусе и Харуну. И так Мы награждаем тех, кто творит добро-хорошее.

⁸⁵И Мы показали истинный путь Закарии, Яхье, Исе и Ильясу. Все они были праведными.

⁸⁶И Мы показали истинный путь Исмаилу, Эльесе, Юнусу и Луту. Всех их Мы возвысили над мирами.

⁸⁷И одарили их большим, чем их отцы, потомки и братья. И, выбрав их, Мы указали им истинный путь.

⁸⁸Вот это является указанием пути Аллаха. Он указывает путь тому из Своих рабов, кому пожелает. И если они приняли бы других божеств, безусловно, все, что они сделали, пропало бы.

⁸⁹Вот они являются теми, кому Мы дали книгу, решение и пророчество. Теперь, если они не уверуют, то Мы, безусловно, не скроем этого/Мы сделали общество уверовавших в это теми, кто сохраняет, поддерживает и исполняет этот план.

⁹⁰Вот они являются теми, кому Аллах указал путь. Ты тоже последуй за их путеводителем/откровением. Скажи: «Я не требую от вас никакой платы за это. Это всего-навсего наставление для миров.»

⁹¹И они, сказав: «Аллах ничего не посылал никому из людей», не смогли по-настоящему оценить/познать Аллаха. Скажи: «Так кто же ниспослал Книгу, которую Муса принес людям для того, чтобы она была светом и путеводителем для людей, которую вы разделили на отдельные части, некоторые из которых вы раскрыли, и некоторые из которых вы скрыли; Книгу, из которой вы и ваши отцы познали многое, чего не знали до этого?» Скажи же: «Аллах!» После этого оставь их; пусть играются, погрузившись в  свои тщетные старания.

⁹²Это является Книгой, полной изобилия и подтверждающей только то, что находится в ней самой, которую Мы ниспослали тебе для того, чтобы ты предупредил Главный Город и живущих рядом с ним людей. Верующие в загробный мир также уверуют в нее и будут сохранять свой обет выполнения салята [поддерживать с материальной и умственной стороны; поддерживать просвещающие общество органы].

⁹³И кто может быть в большем убытке и действовать во вред самому себе, чем тот, кто выдумывает ложь против Аллаха, или тот, кто, не получив никакого откровения, говорит: «Мне снизошло откровение», или говорит: «Я ниспошлю откровение так же, как Аллах»? Видел бы ты тех, кто действует во вред самим себе, веруя в других божеств, когда в предсмертной агонии исполняющие Нашу волю силы протянут к ним свои руки со словами: «Вытащите свои души. Сегодня вас настигнет унизительная кара из-за того, что вы говорили ложные вещи против Аллаха и проявили гордыню по отношению к Его аятам!»

⁹⁴И клянемся, что вы пришли к Нам такими же одинокими/по-одному, как Мы вас сотворили вначале, и вы оставили позади все, что было дано вам Нами. И не видим Мы среди вас/вместе с вами тех, кому вы поклонялись наряду с Аллахом, и поддержки которых вы ожидали. Клянемся, что между вами произошло разъединение, и все ложное, во что вы верили, исчезло.

⁹⁵Несомненно, Аллах взращивает зерно и семя, разрывая его внешнюю оболочку. Также из мертвого вытащит живого, и вытащит из живого мертвого. Это Аллах! Как же вы отворачиваетесь?

⁹⁶Разрывая небо, Он вытаскивает зарю. Сделал Он ночь временем для отдыха, и сотворил солнце и луну согласно расчету. Это является определением, порядком, установленным самым великим, всемогущим, самым великодушным, непобедимым/всегда побеждающим, всезнающим.

⁹⁷И Аллах познакомил вас с звездами для того, чтобы во тьме земли и моря вы могли найти правильный путь, к которому вас направляют. Несомненно, Мы подробно разъяснили аяты для народа, который знает.

⁹⁸И Он сотворил/построил вас из единой души. И потом определил место решения и безопасности…[iv] —Безусловно Мы подробно разъяснили аяты для народа, который прекрасно все понимает.—

⁹⁹И Аллах спускает с неба воду. Таким образом, Мы взращиваем из нее разного вида растения. Из них же Мы взрастили похожие и непохожие друг на друга, покрывающие друг друга зерна; взрастили из почек финикового дерева гроздья, взрастили из ростков сады из винограда, оливковые и гранатовые деревья. Когда они начинают давать плоды, посмотрите же на их фрукты и на то, как они созревают! В этом, безусловно, есть знамения/знаки для верующего народа.

¹⁰⁰И они приняли невидимые силы и существа за равных Аллаху божеств. Однако Он создал их. И они присвоили ему сыновей и дочерей по своему незнанию. —Его слава чище и выше всего того, что они выдумали.—

¹⁰¹Он является Тем, Кто сотворил из ничего небеса и землю. Разве у Него  могут быть дети, если Он не имеет супругу/жену? И Он — создатель всего. И Он является всезнающим.

¹⁰²Вот ваш Господь Аллах! Нет другого божества, кроме Него. Он — создатель всего. В таком случае, служите Ему. Он организует все по определенному плану и, сохраняя, поддерживая этот план, исполняет его.

¹⁰³Глаза не могут узреть Его, однако Он может узреть глаза; Он одаривает многими дарами и является знающим обо всем.

¹⁰⁵Вот, таким образом, Мы подробно/обширно разъясняем все тебе для того, чтобы они сказали: «Ты обучился этому/ты узнал об этом, прочитав где-нибудь», и для того, чтобы Мы все ясно показали.

^106,107Ты следуй тому, что было ниспослано тебе откровением от Господа твоего, кроме Которого нет другого божества. И отвернись от многобожников. И если бы Аллах пожелал, они бы не были многобожниками. Мы не установили тебя наблюдателем над ними; по отношению к ним ты не являешься тем, кто организует дела по определенному плану и, сохраняя, поддерживая этот план, исполняет его!

¹⁰⁸И не говорите плохо об их божествах, которые ниже Аллаха, для того, чтобы они, по незнанию перейдя черту, тоже не сказали плохое про Аллаха. Мы украсили таким образом их деяния для каждого общества с предводителем. И потом они будут возвращены к Господу своему. После этого Он сообщит им о том, что они совершили.

¹⁰⁹И многобожники поклялись Аллаху своей весомой клятвой, что они, безусловно, уверуют, если им придет какое-нибудь знамение/знак. Скажи: «Знамения/знаки находятся только при Аллахе.» Разве вы не понимаете, что они не уверуют, даже если им придут знамения/знаки?

¹¹⁰И Мы отвернем их сердца и глаза точно так же, как они не уверовали в первый раз. И Мы оставим их слепыми и заблудшими в их непокорности.

¹¹¹И, несомненно, даже если Мы ниспослали бы им некоторые силы, мертвые говорили бы с ними и собрали бы все перед ними, —кроме воли Аллаха— они все равно бы не уверовали. Однако многие из них находятся в неведении.

^112,113Таким образом, Мы сделали шайтанов для каждого пророка скрытными и явными врагами: некоторые из них скрытно приводят/шепчут приукрашенные слова другим из них для того, чтобы сердца неверующих в загробный мир обманулись благами земной жизни, наслаждались ими и продолжали делать то, что они делают. —И если бы Господь твой пожелал этого, то они бы не поступали так. В таком случае, оставь их вместе с тем, что они выдумали!—

¹¹⁵И слово Господа твоего является совершенным по своей правоте и справедливости. Никто не способен изменить его слова. Он — всеслышащий, всезнающий.

¹¹⁶И если ты последуешь за большинством на земле, они сведут тебя с пути Аллаха. Потому что они следуют только за своими «догадками» и занимаются абсурдными делами.

¹¹⁷Несомненно, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути. И Он прекрасно знает тех, кто следует истинному пути, к которому их направляют.

¹²⁴И когда им был ниспослан аят, они сказали: «Мы не уверуем до тех пор, пока нам не будет дано то, что было дано посланникам Аллаха.» Аллах лучше знает то, куда ниспосылать миссию/обязанность пророчества. Из-за коварных ухищрений грешников настигнет унижающая и мучительная кара от Аллаха.

¹²⁵И потом сердце того, кого Аллах желает направить на истинный путь, будет открыто для Ислама. Грудь же того, кого Он желает свести с пути, будет сдавлена, будто он поднимается в небо. Вот таким образом Аллах бросит/опустит скверну [убыток, муки] на тех, кто не верует.

***

¹¹⁹И что происходит с вами, что вы не едите то, над чем произнесено имя Аллаха, несмотря на то, что вам были подробно разъяснены запретные вам вещи, кроме тех случаев, когда вы вынуждены поступить иначе? И, несомненно, многие, не ведая об этом, сходят с пути, следуя за своими удовольствиями. Несомненно, твой Господь прекрасно знает тех, кто переходит черту.

¹²⁰Откажитесь от явного и скрытого греха! Несомненно, те, кто совершают грехи, будут наказаны за грехи, которые они совершили.

¹²¹И не ешьте то, над чем не произнесено имя Аллаха. И, несомненно, это является настоящим уклонением от пути. И, несомненно, шайтаны скрытно влияют на близких к ним людей для того, чтобы те боролись против вас. И если вы повинуетесь им, то, несомненно, это будет означать, что вы стали многобожниками.

¹²²Разве тот, кого Мы воскресили из мертвых и которому дали свет для того, чтобы он ходил среди людей, будет похож на того, кто застрял в кромешной темноте и не может найти выхода из нее? Вот так кафирам, которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, было показано «красивым и желанным» то, что они делают.

¹²³И, таким образом, Мы сделали предводителей каждого города грешниками для того, чтобы они могли там строить свои козни. Однако эти  творят зло во вред самим себе, но не догадываются об этом.

¹²⁶И вот это поистине является прямым путем от Господа твоего. Безусловно, Мы подробно разъяснили аяты для общества, которое принимает наставление.

¹²⁷В награду за их деяния им принадлежит место спокойствия, безопасности и мира, которое находится при Господе. И их Господь является для них помощником, путеводителем, защитником.

¹²⁸И будет сказано в тот день, когда Аллах соберет их: «Эй, скрытое общество врагов! Безусловно, вы приумножили этих людей!…»

Приближенные им люди же скажут: «Господь наш! Мы обрели выгоду друг от друга. В конце концов, мы дошли до конца срока, который Ты для нас определил.» Аллах скажет: «Огонь будет вашим пристанищем. Там вы будете оставаться до бесконечности, кроме тех случаев, когда Аллах пожелает иначе.» Несомненно, Господь твой — устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно, всезнающий.

¹²⁹И вот таким образом одних из тех, кто творят неправедные дела во вред самим себе, Мы приблизим к другим в наказание за грехи, которые они совершили.

¹³⁰Эй, скрытое, явное, будущее, сегодняшнее общество людей! Разве к вам не пришли посланники, которые рассказывали вам о Моих аятах, и которые предупреждали вас о том, что этот день наступит для вас? Они сказали: «Мы свидетельствуем против самих себя.» Простая мирская жизнь обманула их, и они, безусловно, сами подтвердили то, что являются безбожниками (кафирами), которые отвергают Аллаха как Бога и Господа.

¹³¹Все это от того, что Господь твой не является тем, кто подвергает изменению/разрушению народы, которые не ведают, не обладают знанием.

¹³²И для всех есть ступени согласно тому, что они совершили. И твой Господь не является несведущим, незнающим о том, что они совершили.

¹³³И твой Господь является очень богатым/не нуждается ни в чем, является всемилостивым. Так же, как Он создал вас из рода других народов, если Он пожелает, то может уничтожить вас и привести вместо вас тех, кого пожелает.

¹³⁴Несомненно, те вещи, которые были обещаны вам, безусловно, свершатся. И вы не способны воспрепятствовать этому.

¹³⁵Скажи: «Эй, мой народ! Делайте все, на что вы способны; несомненно, я тоже это делаю. Скоро вы узнаете, кому будет принадлежать конец Обиталища. Несомненно, те, кто действует во вред себе, веруя в других божеств, не смогут обрести спасение.»

***

¹³⁶И из созданных Аллахом урожая и животных одну часть они преподнесли Аллаху и, согласно своей ложной вере, сказали: «Вот эта часть — для Аллаха, а вот эта часть — для наших божеств.» И, таким образом, то, что определено для их божеств, не дойдет до Аллаха, но то, что определено для Аллаха, дойдет до их божеств. Какое же плохое решение они приняли!

¹³⁸И, следуя своим ложным верованиям, они сказали: «Это запретные животные и посевы. Без нашего позволения никто не должен есть их. Это животные, задняя часть которых была запрещена.» И, выдумав ложь против Аллаха, они не упоминают Его имя над некоторыми животными. Аллах накажет их в связи с теми ложными суждениями.

¹³⁹И они сказали: «То, что в животе этих животных, разрешено только нашим мужчинам, и запрещено нашим женщинам. Если же оно окажется мертвым, то в этом случае они могут разделить это между собой.» В ответ на их суждение Аллах даст им наказание. Несомненно, Он — устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно, всезнающий.

¹³⁷И с целью самоуничтожения и внесения смуты в религию их божества внушили благим делом убивать своих детей, которых они воспринимали как обузу, причиной позора и жертвами для своих божеств. И если бы Аллах пожелал этого, то они бы не стали этого делать. В таком случае оставь их вместе с тем, что они выдумали!

¹⁴⁰Те, кто по своему неведению и по глупости убивали своих детей, и, выдумав ложь, запрещали есть данные Аллахом блага, безусловно, потерпели убыток. Они, безусловно, сбились с пути и не являются теми, кто обрел указанный им истинный путь.

¹⁴¹И Аллах создает/строит похожие и непохожие друг на друга сады с гроздьями и без гроздьев, финиковые деревья, разного рода посевы, оливковые и гранатовые деревья. Ешьте же, когда они дают плоды, и платите за них во время урожая, и не впадайте в расточительство. Несомненно, Аллах не любит тех, кто занимается расточительством.

¹⁴²И Он создал животных, которые несут груз и из которых делают подстилки. Ешьте из того, чем вас одарил Аллах, и не следуйте за шайтаном. Несомненно, он является явным врагом для вас.

¹⁴³Восемь пар: Два барана, и две козы… Скажи: «Аллах запретил двоих самцов или двоих самок, или же то, что находится в утробе двоих самок, их детенышей? Если вы правы, то сообщите мне, основываясь на знание.»

¹⁴⁴И два верблюда, и две коровы… Скажи: «Аллах запретил двоих самцов или двоих самок, или же то, что находится в утробе двоих самок, их детенышей? Или разве вы находились рядом с Аллахом, когда Он ниспослал вам такую обязанность?» Таким образом, кто может быть более неправым, действовать во вред самому себе, чем тот, кто, не основываясь на какое-либо знание, ради введения людей в заблуждение, выдумывает ложь против Аллаха? Несомненно, Аллах не указывает путь обществу тех людей, которые, веруя в других божеств, действуют во вред самим себе.

¹⁴⁵Скажи: «Основываясь на ниспосланное мне откровение, я не нахожу ничего запретного для того, кто ест их, кроме трупа, пролитой крови и свинины —и, несомненно, свинина является нечистым, неприятным продуктом—, или того, что принесено в жертву кроме Аллаха/того, что является показателем неправедного пути. Если же кто-нибудь окажется вынужденным, то может есть это, не преувеличивая и не переходя черту необходимости.» Вот, несомненно, твой Господь всемилостивый, милосердный.

¹¹⁸После этого, если вы веруете в аяты Аллаха, ешьте только то, над чем произнесено имя Аллаха.[v]

¹⁴⁶И Мы запретили иудеям есть животных с копытами. И запретили Мы им есть жир коров и баранов, кроме жира на их спине, во внутренностях и жира в костях. Это является нашим наказанием для них в связи с их агрессивностью. И Мы, безусловно, говорим правду.

¹⁴⁷И после этого, если они обвинят тебя во лжи, скажи: «Ваш Господь — обладатель безграничной милости. И обществу грешников не дано избежать Его наказания.»

¹⁴⁸Многобожники обратятся к Аллаху: «Если бы Аллах пожелал этого, то мы бы не веровали в равных Ему богов, и наши отцы не веровали бы в равных Ему божеств, и мы бы ничего не объявляли запретным.» Те, кто отрицал до них, так же поступали до того времени, как вкусили Нашу кару. Скажи: «Есть ли у вас какое-нибудь знание, которое вы можете предъявить? Вы всего лишь следуете своим предположениям, и то, чем вы занимаетесь, является бессмысленным.»

***

¹⁴⁹Скажи: «И самое точное и высшее доказательство принадлежит Аллаху. Поэтому, если бы Аллах пожелал этого, то Он указал бы путь всем вам.»

¹⁵⁰Скажи: «Давайте же, приведите ваших свидетелей, которые подтвердят, что Аллах, безусловно, запретил это.» Несмотря на это, если они засвидетельствуют, то ты не свидетельствуй вместе с ними. И не следуй за никчемными, преходящими желаниями тех, кто отвергает Наши аяты и не верит в загробный мир. И они приравнивают других к Господу своему.

¹⁵¹Скажи: «Идемте, я прочитаю вам то, что Господь запретил вам/сделал для вас запретным:

Не принимать других божеств равных Ему,

делать добро матери и отцу, поступать с ними хорошо,

не убивать своих детей из-за страха бедности/нищеты, —Мы питаем вас вместе с ними.—

не приближаться к открытому и скрытому злу,

не убивать без права ни одну душу, которую запретил убивать Аллах, —Вот это является вашими обязанностями, ниспосланными от Него для того, чтобы вы уразумели.—

¹⁵²Также Он обязал вас не прикасаться к имуществу сироты, —Вы можете благоразумно распоряжаться им и умеренно расходовать его до тех пор, пока сирота не достигнет совершеннолетия.—

взвешивать и измерять верно, согласно справедливости, —Мы ни на кого не накладываем чрезмерной, непосильной ему обязанности.—

и быть справедливыми, когда говорите, даже если вы обращаетесь к близкому вам человеку,

и полностью выполнять обещание, которое вы дали Аллаху. —Вот это является вашими обязательствами, ниспосланными от Него для того, чтобы вы приняли наставление.-»

 

¹⁵³И, несомненно, это — Мой прямой путь. Незамедлительно следуйте ему. И не следуйте другим путям, которые могут сбить вас с Его пути. Вот это является ниспосланными вам обязательствами от Аллаха для того, чтобы вы вошли под защиту Аллаха.

¹⁵⁴Потом Мы дали Мусе Писание в качестве обширного разъяснения, путеводителя и милости для тех, кто творит добрые-благие дела, для того чтобы они верили во встречу с их Господом.

^155-157И Коран является ниспосланной Нами, полной изобилия книгой для того, чтобы некоторые из вас не говорили: «Книга была ниспослана только двум народам до нас: иудеям и христианам; мы же не могли прочесть эти книги и понять их язык»; и для того, чтобы другие из вас не говорили: «Если бы нам была ниспослана книга, мы бы следовали истинному пути больше, чем они.» Поэтому следуйте ему и войдите под защиту Аллаха для того, чтобы получить Его милость. Таким образом, вам тоже пришло ясное свидетельство, путеводитель и милость от Господа вашего. Так кто может действовать во вред самому себе больше, чем тот, кто отвергает аяты Аллаха и отворачивается от них? Мы накажем большим наказанием тех, кто отворачивается от Наших аятов.

¹⁵⁸Разве они ожидают что-либо еще кроме нисхождения ангелов, или нисхождения Господа твоего, или прихода некоторых знамений/знаков от Господа твоего? В день, когда придут некоторые знамения/знаки от Господа твоего, не поможет вера тому, кто не уверовал до этого или не получил никакого блага от своей веры. Скажи: «Ожидайте; несомненно, мы тоже ожидающие.»

¹⁵⁹Несомненно, ты своими действиями не представляешь никого из тех,  кто разделили свое верование на разные части, и сами разделились между собой на отдельные группы. Несомненно, это дело касается Аллаха. Потом Аллах сообщит им о том, что они делали.

¹⁶⁰Кто придет с добром, тот получит в десять раз больше того, что он принес. Кто же придет со злом, тот будет наказан только согласно тому, что он сделал; и они не столкнутся с несправедливостью.

¹⁶¹Скажи: «Несомненно, Господь мой направил меня на истинный путь; к вере, которая твердо стоит на ногах, к вере и образу жизни Ибрахима, который отказался от многобожия, от намеренного отрицания Аллаха как Бога и Господа. Ибрахим не стал одним из многобожников.»

^162,163Скажи: «Мое служение [салят, поддерживать с материальной и духовной стороны; стараться ради просвещения общества]; все виды моего поклонения, моя жизнь и моя смерть существуют только ради Аллаха — Господа Миров, Который не имеет равных Себе богов. И мне было велено так поступать, и я являюсь первым из мусульман.»

^164,165Скажи: «Разве могу я искать другого господа кроме Аллаха, когда Аллах является Господом всего?» Каждый отвечает только за то, что сам заработал. Никто не будет обременен грузом другого. После этого ваше возвращение будет только к Господу вашему. Таким образом, Аллах сообщит вам о том, что стало поводом ваших разногласий. И Он приводит вас на землю вместо тех, кто был до вас; и возвышает некоторых из вас над другими для того, чтобы испытать вас. Несомненно, Господь твой быстр в наказании, и несомненно Он — всемилостивый, милосердный.

(55/6, Анам/4-165)

[i]                   Сура Анам (состоит из 165 аятов) является кратким изложением всех принципов, посланных до того времени. Как было указано нами в Табйине, в связи с тем, что данные аяты снизошли вместе, они были приведены в виде одного единого наджма.

[ii]                  см. примечание №71.

[iii]                 Мы оформили 114-й аят по Официальному Мусхафу как продолжение 64-го аята; а 104-й аят — как продолжение 67-го аята.

[iv]                 см. примечание №205.

[v] По сравнению с Официальным Мусхафом мы оформили данную часть текста аятов —по техническим и семантическим причинам— по-другому.