МЕДИНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 465
1У тебя спрашивают о заработанном; о полученной выгоде на войне. Скажи: «Анфал/заработанное, полученная выгода на войне принадлежит Аллаху и Его Посланнику/обществу. Поэтому, если вы являетесь верующими, то войдите под защиту Аллаха, мирите друг друга, и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику.
2-4Несомненно ,верующими являются только те, сердца которых трясутся от упоминания об Аллахе,
те, кто приобретают духовную силу, когда им читают Его аяты, и кто предоставляют исход своих дел только Господу своему,
те, кто исполняют салят [поддерживают с материальной и умственной стороны; образуют, поддерживают просвещающие общество органы]
и те, кто тратят на пути Аллаха из тех даров, которыми Мы их одарили. Вот такие поистине являются верующими. У Господа их ожидают степени, прощение и серьезная награда.
(88/8, Анфал/1-4)
Наджм: 466[i]
5,6И после того, как истина была проявлена, они будто намеренно, —так же, как Господь твой вытащил тебя из твоего дома с истиной, и несомненно, одной части из верующих, безусловно, это также не понравилось,— будто их не уносит в сторону смерти, спорили с тобой об истине.
7,8И вспомни, как Аллах обещал вам, что один из двух караванов, безусловно, будет принадлежать вам. Вы же пожелали овладеть тем, что не имело достоинства и чести/было разбойническим. Аллах же желал установить справедливость посредством Своих слов, и, даже если это не понравится грешникам, хотел искоренить безбожников (кафиров), которые отвергают Аллаха как Бога и Господа, для проявления истины и уничтожения лжи, желал развивать истинную веру.
9Вспомните, как вы просили помощи Господа вашего, и ваш Господь сказал: «Несомненно, Я оказываю вам помощь посредством тысячи оповещающих аятов, приходящих друг за другом.»
10И Аллах сделал это для того, чтобы это служило вам благой вестью, и для того, чтобы ваши сердца успокоились с помощью этого. И помощь находится только у Аллаха. Несомненно, Аллах — самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/всегда побеждающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
11Вспомните, как ваш Господь насылал на вас сон, как нечто надежное со Своей стороны. Он спускал на вас воду с неба для того, чтобы очистить вас ею, отдалить от вас грязь/вред от людей с плохими намерениями, придать силу вашему сердцу и укрепить ваши ноги.
12И вспомни, как Господь твой программировал силы природы: «Несомненно, Я — вместе с вами, так поддержите же уверовавших. Я нашлю страх на безбожников (кафиров), которые отвергают Меня как Бога и Господа, а вы немедленно ударьте их по шее и по всем кончикам пальцев/по всем суставам!»
13Такое наказание дано безбожникам (кафирам) в связи с тем, что они пошли против Аллаха и Его Посланника. И кто пойдет против Аллаха и Его Посланника, пусть знает, что Аллах дает мучительное наказание.
14Так вкусите же это. Несомненно, в загробном мире безбожников (кафиров), которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, ожидает наказание огня.
(88/8, Анфал/5-14)
Наджм: 467
15Эй, те, кто уверовали! Когда вы встречаете толпу безбожников (кафиров), которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, не поворачивайтесь к ним спиной сразу.
16И в такой момент каждый, кто сразу отвернется от них, —кроме тех случаев, когда нужно отойти назад во время сражения или занять новую позицию для следующего сражения— безусловно, получит наказание от Аллаха, и будет он брошен в ад. Какое же это плохое место возвращения.
17После этого не вы убили их; на самом деле их убил Аллах. И не ты был тем, кто стрелял; на самом деле стрелял Аллах. И это было для того, чтобы испытать верующих более благим несчастьем/хорошенько испытать их. Несомненно, Аллах — всеслышащий, всезнающий.
18Вот! Несомненно, Аллах ослабит козни безбожников (кафиров), которые намеренно отвергают Его как Бога и Господа.
19Если вы желали победы — вот пришла вам победа. И если вы прекратите, то это будет для вас более благим. Однако если вы отвернетесь, Мы также отвернемся. Каким бы многочисленным ни был ваш народ, это никогда не поможет вам никаким образом. И, несомненно, Аллах рядом с верующими.
(88/8, Анфал/15-19)
Наджм: 468
20Эй, те, кто уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Не отворачивайтесь от него, когда вы его слышите! 21И не будьте подобны тем, кто, не прислушиваясь к откровению, говорят: «Мы услышали/мы прислушались к откровению!»
22Несомненно, в глазах Аллаха самыми плохими из всех живущих на земле существ являются эти глухие и немые безумцы.
23И если бы Аллах знал, что от них будет польза, то, безусловно, позволил бы им услышать. И если даже Он позволил бы им услышать, они все равно были бы теми, кто отвернулись, оставшись позади.
24Эй, те, кто уверовали! Когда Посланник призывает вас к тому, что дарует вам жизнь, ответьте Аллаху и Посланнику. И знайте, что Аллах находится между человеком и его сердцем. И вы, несомненно, будете собраны перед Ним.
25И защищайте себя от общественного пламени, которое не затрагивает только тех из вас, кто поступают несправедливо по отношению к самим себе, и, несомненно, знайте, что наказание Аллаха является тяжелым.
26И вспомните, как вы были малочисленны, были оставлены обессиленными на земле, боялись того, что люди схватят вас; и как Аллах приютил вас, помог и дал вам силу, одарил вас чистыми-приятными благами для того, чтобы вы расплачивались за данные вам блага.
27,28Эй, те, кто уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника. И намеренно не предавайте то, что было вам доверено. Несомненно, знайте, что ваши богатства и дети, безусловно, являются средством для вашего испытания, существами, которые могут вас свести с пути веры, а также то, что, безусловно, у Аллаха вы обретете великую награду.
29Эй, те, кто уверовали! Если вы войдете под защиту Аллаха, Он даст вам понимание, которое отделяет истину от лжи, и покроет ваши плохие деяния, и простит вас. Аллах является дарующим великую награду.
(88/8, Анфал/20-29)
Наджм: 469
30И вспомни, как однажды эти безбожники (кафиры), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, готовили тебе западню для того, чтобы схватить и связать тебя, или убить тебя, или прогнать тебя. И в то время, когда они готовили западню, Аллах давал наказание. И Аллах — самый лучший из наказывающих.
31Когда им читались Наши аяты, они также сказали: «Мы услышали, и если пожелаем, мы можем говорить подобные слова; это ничто иное, как легенды прежних народов.»
32И однажды они сказали: «О, Аллах! Если это действительно является истиной/правдой, пришедшей от Тебя, то немедленно пролей на нас камни с неба или дай нам очень мучительное наказание.»
33Однако, пока ты находился среди них, Аллах не наслал бы на них наказание. И пока они просят прощения, Аллах не будет наказывать их.
(88/8, Анфал/30-33)
Наджм: 470
34И в то время, когда у них нет управляющих Его фондом/отвечающих за Масджид-уль-Харам/запретный центр духовного образования и сами они запрещают посещать его, что же они имеют особенного, чтобы Аллах не наказал их? Отвечающими/управляющими фондом, которые поддерживают его на ногах, являются только вошедшие под защиту Аллаха. Однако многие из них не знают.
35И их так называемая поддержка Дома/Каабы состоит только из свиста и хлопанья в ладоши, является показушной. —В таком случае вкусите же наказание за то, что были безбожниками, намеренно отрицали Аллаха как Бога и Господа!—
36,37Несомненно, безбожники (кафиры), которые скрывают Аллаха как Бога и Господа, тратящие свои богатства для того, чтобы удерживать других от пути Аллаха, будут также продолжать тратить их. После этого они пожалеют об этом, и потом они будут воскрешены для того, чтобы Аллах отделил чистое от нечистого, и для того, чтобы Он собрал часть этого нечистого в кучу и бросил их всех в ад. И те, кто являются безбожниками (кафирами), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, будут собраны в аду. Вот они являются теми, кто будут пребывать среди таких же, кто, потерпев убыток, мучаются от боли.
38Скажи безбожникам (кафирам), намеренно отрицающим Аллаха как Бога и Господа: «Если они прекратят все это, то им будет прощено все сделанное ими в прошлом. А если же отвернутся, то, безусловно, к ним будут применены те же правила, которые были установлены для прежних обществ с предводителями.»
(88/8, Анфал/34-38)
Наджм: 471
39И боритесь с ними до тех пор, пока не останется ни одного сводящего людей с пути веры события, пока вера полностью не будет принадлежать Аллаху. Если же они откажутся, пусть будет известно, что, несомненно, Аллах прекрасно видит все, что они делают.
40Если же они не согласятся, то вы, несомненно, знайте, что Аллах является близким помощником, путеводителем, защитником. Какой же Он хороший близкий помощник, путеводитель, защитник, какой прекрасный заступник!
41И еще знайте, что, если вы верите в Аллаха, в день Бадр, когда Он отделил истину от лжи, когда столкнулись два войска, если вы уверовали в ниспосланные Нашему рабу аяты, то из всего добытого вами отдавайте пятую часть из них на пути Аллаха, Посланнику, его близким, изгнанным из своих мест нуждающимся, сиротам, бедным и оставшимся в пути. И Аллах является всемогущим.
42Вспомните, как вы были на близком склоне долины, они же были на дальнем склоне. Караван же находился ниже вас. Если бы вы договорились с ними, то, безусловно, на месте встречи вы, безусловно, впали бы в разногласие. Однако это для того, чтобы Аллах свершил дело, которое должно произойти; чтобы подвергшийся изменению/разрушению подвергся ему после того, как увидел ясное свидетельство, и выжившие продолжали жить после ясного свидетельства… Несомненно, Аллах — всеслышащий, всезнающий.
43Вспомни, как в те времена Аллах показал тебе их во сне малочисленными. Если бы Аллах показал тебе их во сне многочисленными, то, безусловно, вы бы испугались и впали бы в разногласие по поводу сражения. Однако Аллах обеспечил вас безопасностью. Несомненно, Он прекрасно знает все, что творится в душах.
44И вспомни, как для исполнения дела, которое должно было свершится, Он показал их малочисленными для вас, когда вы столкнулись с ними. Вас также показал малочисленными в их глазах. И все дела возвращаются только к Аллаху.
(88/8, Анфал/39-44)
Наджм: 472
45Эй, те, кто уверовали! Для успеха/победы, когда вы сталкиваетесь с каким-либо обществом, проявляйте стойкость и больше вспоминайте об Аллахе.
46И повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, не спорьте между собой. В противном случае после этого вы впадете в страх и потеряете силу-жизнь. И проявляйте терпение. Несомненно, Аллах находится рядом с терпеливыми.
47И не будьте подобны тем, кто ради видимости и выставления напоказ перед людьми вышли из своих мест и занимаются установлением препятствий к пути Аллаха. И Аллах со всех сторон объял все, что они делают.
(88/8, Анфал/45-47)
Наджм: 473
48,49Вспомни, когда те лицемеры и имеющие болезнь в сердцах, обладающие злыми намерениями люди сказали: «Этих людей обманула их вера», и их командующий со злыми намерениями показал их деяния желанными, приятными и сказал им: «Сегодня нет из людей никого, кто смог бы победить вас; и я буду вам в этом помогать.» А после того, как две группы увидели друг друга, он на своих обеих ногах повернул назад и сказал: «Несомненно, я далек от вас. Несомненно, я вижу то, что не видите вы, несомненно, я боюсь Аллаха.» И результат/наказание Аллаха является жестким. И каждый, кто передает Аллаху исход своих дел, пусть знает, что, несомненно, Аллах — самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/всегда побеждающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
50,51И видел бы ты, как служебные силы будут бить по спинам безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, и говорить им: «Вкусите же раскаленное мучение огня! Вот это дано вам из-за того, что вы творили своими руками. И, несомненно, Аллах никаким образом не поступает несправедливо по отношению к Своим рабам», таким образом подробно напоминая им о том, что они сделали и не сделали, будучи обязанными сделать.
52Они пошли тем же путем, каким пошли приближенные Фараона и те, кто был до них, не признавая аяты/знамения/знаки Аллаха; и Аллах внезапно схватил их из-за их грехов. Несомненно, Аллах — всесильный, дающий жесткое наказание/результат.
53Это, несомненно, связано с тем, что до тех пор, пока некий народ не поменяет то, что они имеют, Аллах не меняет дары, которыми одарил их, и, несомненно, с тем, что Аллах является всеслышащим, всезнающим.
54Пойдя тем же путем, как пошли приближенные Фараона и те, кто был до них, они также опровергали аяты/знамения/знаки Господа своего. Из-за их грехов Мы подвергли их изменению/разрушению; и приближенных Фараона Мы потопили в воде. И все они являлись теми, кто поступали несправедливо по отношению к самим себе.
55,56Несомненно, самыми плохими созданиями в глазах Аллаха являются безбожники (кафиры), неверующие и намеренно отрицающие Аллаха как Бога и Господа, те, кто нарушают договоренности каждый раз, когда ты заключаешь с ними договор. Они не войдут под защиту Аллаха.
(88/8, Анфал/48-56)
Наджм: 474
57Если после этого ты схватишь их во время сражения, одержав победу над ними, то рассей тех, кто следуют за ними, для того, чтобы они получили поучение.
58Если ты побоишься некого народа, того, что они могут предать тебя, дай же им знать, что ты прерываешь заключенные между вами договоренности. Несомненно, Аллах не любит предателей.
59И пусть безбожники (кафиры), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, не думают, что они опередили. Несомненно, они не способны оставить бессильными.
(88/8, Анфал/57-59)
Наджм: 475
60И вы также насколько хватает ваших сил соберите разные силы против них, и приготовьте коней войны[ii] для того, чтобы показать им, и врагам Аллаха, и более низшим, о которых знает Аллах, но не дано знать вам. И все, что вы потратите на пути Аллаха, вернется вам в полной мере; и вы не столкнетесь с несправедливостью.
61И если они приблизятся к миру, ты также приближайся к миру. И предоставь исход дела Аллаху. Несомненно, Аллах является всеслышащим, всезнающим.
62,63И если они захотят совершить хитрость против тебя, знай, что, несомненно, тебе достаточно быть с Аллахом. Он даст тебе силу посредством Своей помощи, и сделает верующих сильными, и вселит в их сердца дружбу по отношению друг к другу. Если бы ты потратил все сразу, что есть на земле, тебе бы не удалось вселить в их сердца такую дружбу по отношению друг к другу. Однако Аллах сделал их близкими друг для друга. Несомненно, Он — самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/всегда побеждающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
64Эй, Пророк! Аллах достаточен для Тебя и для следующих за тобой верующих!
65Эй, Пророк! Мотивируй верующих к сражению. Если двадцать из вас проявят терпение, они одолеют двести человек. И если таких будет сто из вас, то, несомненно, они одолеют тысячу безбожников (кафиров), намеренно отрицающих Аллаха как Бога и Господа, которые являются народом, не имеющим понимания.
66Сейчас Аллах облегчил для вас, и, несомненно, Он знает, что в вас есть некая слабость. В таком случае если сто из вас проявят терпение, то они смогут одолеть двести человек. И если таких будет тысяча из вас, то с позволением/знанием Аллаха они одолеют двухтысячное войско. И Аллах находится рядом с терпеливыми.
67До тех пор, пока вы крепко не ступили на землю, пока не одержали несомненную и полную победу, ни одному пророку не подобает брать людей в плен. Вы желаете обладать спокойствием в этом мире, Аллах же желает загробный мир. И Аллах — самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/всегда побеждающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
68Если бы не было никакого писания от Аллаха, то, безусловно, вас настигло бы великое наказание за то, что вы присвоили.
69Так пользуйтесь же трофеями, которые являются дозволенными и благими, и войдите под защиту Аллаха. Несомненно, Аллах — всемилостивый, очень милосердный.
70Эй, Пророк! Скажи тем, кто находится у вас в плену: «Если Аллах узнает о чем-то благом в ваших сердцах, то Он даст вам более лучшую вещь чем то, что было отнято у вас; и Он простит ваши грехи. И Аллах — всемилостивый, милосердный.»
71И если они пожелают предать тебя, пусть знают, что до этого они предали Аллаха; и Аллах дал верующим больше возможностей, чем им. И Аллах — всезнающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
(88/8, Анфал/60-71)
Наджм: 476
72Несомненно, уверовавшие, переселившиеся из своих мест, сражающиеся на пути Аллаха с помощью своего имущества, жизней и оказывающие помощь, предоставляя приют, именно они являются близкими помощниками, путеводителями, защитниками друг для друга. Что касается тех, кто уверовали, но не переселились, то не будет для них близости до того времени, пока они не переселятся. И если они попросят помощи во имя веры, вы должны будете оказать им помощь, не причиняя вреда тем, с кем у вас имеются договоренности. И Аллах прекрасно видит ваши деяния.
73Безбожники (кафиры), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, также являются друг для друга близкими помощниками, путеводителями, защитниками. Если вы не будете действовать также, будучи верующими не заступитесь друг за друга [не будете друг для друга близкими помощниками, путеводителями, защитниками], то на земле возникнет смута и появятся дела, побуждающие людей на неверие.
74И уверовавшие, переселившиеся, и те, кто изо всех сил стараются на пути Аллаха, а также те, кто приютили и оказали помощь, являются настоящими верующими. Их ожидают прощение и достойная награда.
75И после этого те, кто веруют, и переселяются вместе с вами, и стараются изо всех сил, также являются одними из вас. И родственники являются более близкими друг для друга согласно книге Аллаха. Несомненно, Аллах является всезнающим.
(88/8, Анфал/72-75)
[i] Война и связанные с ней события, которые описаны здесь, касаются битвы при Бадре. Бадр находится в 120 километрах на юго-западе от Медины и в 20 километрах от Красного Моря, и являлся одним из остановочных пунктов торгового пути, по-которому перевозили специи.
Многобожники из Мекки опасались того, что поселившийся в Медине Расулуллах и его товарищи могут вернуться, и в связи с этим посылали свои разбойничьи группы для нанесения вреда. Кроме этого, в Медине находилась группа людей, которая была недовольна тем, что Расулуллах и верующие поселились в Медине; в их числе находился Абдуллах бин Убай бин Салул, который намеревался надеть на себя корону и объявить себя королем, однако был забыт всеми после прихода Расулуллаха, так как народ Медины объявил государственным управляющим Расулуллаха, вместо Абдуллаха бин Убай бин Салул.
В связи с выбором народа и с тем, что многие его близкие стали мусульманами, Абдуллах бин Убай бин Салул решил, что примкнуть к мусульманам и казаться уверовавшими будет более подходящим вариантом для него и его товарищей. Таким образом, в Медине образовалось движение лицемеров (мунафиков).
Управляющие Меккой многобожники (мушрики) совместно с Абдуллахом бин Убай бин Салул составили план с целью изгнания Расулуллаха и его товарищей из Медины и последующего их уничтожения; и обратились к Абдуллаху бин Убай бин Салул с таким письмом: «Вы приютили тех из нас. Вы или убьете Мухаммеда, или прогоните его; либо мы все вместе нападем на вас, убьем ваших мужчин и возьмем в плен ваших женщин.»
После этого письма многобожники из Мекки и лицемеры из Медины стали сотрудничать. Их целью было убить Расулуллаха и верующих или изгнать их из Медины.
Расулуллах и верующие узнали об этом плане и начали предпринимать меры против этого. Во время этого периода Аллах определил для верующих новую стратегию; для искоренения провокаций (фитна), несправедливости и смуты на земле им было велено сражаться [умирать и убивать] при необходимости. После этого верующие были вынуждены сражаться для того, чтобы сохранить свою веру, свои жизни и свою родину.
Все это время многобожники из Мекки угрожали мусульманам, отправляли к Медине разбойничьи группы и, таким образом, причиняли им вред. В конце концов многобожники из Мекки отправили в Сирию торговый караван под управлением Абу Суфйана; их целью было начать приготовление для войны с помощью вырученной прибыли и нанести мусульманам окончательный удар.
Узнавший об этом Расулуллах (с.а.) обсудил ситуацию со своими последователями (асхаб). Было решено препятствовать прибытию данного каравана в Мекку; было организовано войско, которое состояло из 305-и человек —83 человека из мухаджиров, 61 человек из Авса, остальные же были из Хазраджа—. У них было 3 коня и 70 верблюдов.
[ii] Во время ниспослания Корана самым лучшим видом оружия считались «кони»; сегодня это нужно воспринимать как «воздушные войска, корабельные самолеты, межконтинентальные ракеты, ядерное оружи и т.д.»
