МЕДИНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 610
1Мы ниспослали эту суру и разделили ее на отдельные части! Мы ниспослали в ней ясные аяты для того, чтобы вы получили наставление.
2Совершившую прелюбодеяние женщину и совершившего прелюбодеяние мужчину немедленно накажите плетью, нанеся по сто ударов; если вы веруете в Аллаха и в судный день, пусть вера в Аллаха не способствует вашей жалости по отношению к ним! И пусть одна часть из верующих будет свидетелями их наказания.
4И тех, кто обвинили замужнюю свободную женщину в прелюбодеянии и после этого не смогли привести четырех свидетелей, немедленно накажите плетью, нанеся по восемьдесят ударов, и после этого не принимайте их свидетельствование до конца их жизни. И они являются теми, кто сошли с пути.
6,7Те, кто обвиняют своих жён в прелюбодеянии, не имея других свидетелей кроме самих себя, должны четыре раза поклясться именем Аллаха, что они говорят правду, а в пятый раз они должны привести в свидетели Аллаха, что будут прокляты и лишены милости Аллаха, если сами они являются лжецами.
8,9Женщина должна четыре раза поклясться именем Аллаха, что ее муж говорит неправду, а в пятый раз она должна привести в свидетели Аллаха, что будет проклята и заслужит ярость Аллаха, если ее муж говорит правду; и таким образом она избежит наказания.
5Однако те, кто искренне раскаялись после своей клеветы, признались в своей клевете, и дали обещание не поступать так в будущем, и исправили ситуацию, будут прощены. После этого, несомненно, Аллах — всемилостивый, милосердный.
10И что было бы, если бы не блага и милость Аллаха по отношению к вам!?… И что было бы, если бы Аллах не был Тем, Кто, несомненно, принимает искренние раскаяния, дает множество возможностей для раскаяния, устанавливает лучшие принципы, препятствует разрушению/делает все прочно?…
3Совершивший прелюбодеяние мужчина может заключить брак только с совершившей прелюбодеяние женщиной или с женщиной, которая является многобожницей; также совершившая прелюбодеяние женщина может заключить брак только с совершившим прелюбодеяние мужчиной или с мужчиной, который является многобожником. И заключение таких браков запрещено для верующих.[i]
(102/24, Нур/1-2, 4, 6-9, 5, 10, 3)
Наджм: 611[ii]
11Несомненно, принесшие эту тяжелую клевету являются одними из вас. —Не думайте, что это плохо для вас; наоборот это является благим для вас.— Каждому из них будет грех, соразмерный тому, что они заслужили. И для того из них, кто сказал великий грех, уготовано великое наказание.
12Когда вы услышали это, когда верующие мужчины и женщины услышали эту клевету, разве у них не должны были возникнуть благие мысли, и разве они не должны были сказать: «Это — явная клевета»?
13Разве те, кто выдвинули это обвинение, не должны были привести четырёх свидетелей для этого? И в связи с тем, что они не привели свидетелей, перед Аллахом они являются лжецами.
14Если бы в этом мире и в загробном мире не было даров и милости Аллаха, безусловно, вас настигло бы великое наказание за то, во что вы погрузились.
15И вы перенимаете эту клевету с языков друг друга и своими устами передаете эту выдуманную новость, о которой вы не имеете какого-либо знания; и вы после этого думаете, что это не так важно. Однако при Аллахе это имеет великое значение.
16И когда вы услышали это, вам стоило сказать: «Нам не подобает продолжать говорить об этом. Субханака! Мой Аллах, Ты — пречистый, это является великой клеветой…»!
17Если вы являетесь уверовавшими, то Аллах наставляет вас больше никогда не поступать подобным образом.
18И Аллах раскрывает для вас Свои аяты; и Аллах — всезнающий, устанавливающий лучшие принципы.
(102/24, Нур/11-18)
Наджм: 612
19Несомненно, тех, кто радуется, когда среди верующих распространяются чрезмерные, радикальные, непристойные поступки, ожидает мучительное наказание в этом мире и в загробном мире. И Аллах знает, а вы не знаете.
20И как хорошо, что над вами есть дары и милость Аллаха; и что, несомненно, Аллах является милостивым и милосердным!…
21Эй, те, кто уверовали! Не следуйте за шайтаном. И тот, кто будет следовать за шайтаном, пусть знает, что он велит совершать чрезмерные, радикальные, неприличные и непристойные деяния. И если бы над вами не было даров и милости Аллаха, никто из вас никогда не смог бы очиститься. Однако Аллах очищает того, кого пожелает. Аллах — всеслышащий, всезнающий.
23Несомненно, те, кто обвиняют свободных, замужних, не подозревающих ни о чем женщин в совершении прелюбодеяния, будут прокляты в этом мире и в загробном мире. И для них уготовано великое наказание.
24В тот день их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них самих, рассказывая о том, что они совершили.
25В тот день Аллах воздаст им сполна за их деяния. И они убедятся в том, что Аллах является ясной истиной.
26Плохие женщины принадлежат плохим мужчинам, плохие мужчины также принадлежат плохим женщинам; чистые женщины принадлежат чистым мужчинам, чистые мужчины также принадлежат чистым женщинам. Непристойные слова, грязные дела присущи плохим людям; благие-хорошие слова и дела также присущи благим-хорошим людям. И они далеки от того, что говорят клеветники. Их ожидает прощение и почтенные блага.
22И те из вас, кто обладают достатком и возможностями, пусть не клянутся о том, что они не будут помогать родственникам, нуждающимся, переселяющимся на пути Аллаха; пусть они проявляют прощение, понимание. Разве вам не будет приятно от того, что Аллах простит вас? Аллах — покрывающий грехи Своих рабов, не наказывающий их и прощающий, всемилостивый.[iii]
(102/24, Нур/19-21, 23-26, 22)
Наджм: 613
27Эй, те, кто уверовали! Когда вы входите в другие дома, кроме своих, делайте так, чтобы жители дома знали о вашем приходе и не входите к ним не поздоровавшись. Это является наставлением для вас, чтобы вы задумались; так будет лучше для вас самих.
28И если вы не найдете там никого, то не входите туда до тех пор, пока вам не разрешат. И если вам скажут: «Вернитесь туда, откуда пришли!», то немедленно уходите; это является для вас более очищающим. И Аллах прекрасно знает о том, что вы делаете.
29Нет ничего плохого в том, что вы войдете в дом, если там никто не живет, и там находится что-либо ценное, что принадлежит вам. И Аллах знает о том, что вы раскрываете, и о том, что вы скрываете.
(102/24, Нур/27-29)
Наджм: 614
30Скажи верующим мужчинам, чтобы они потупляли часть своего взора и оберегали свое целомудрие. Это для них является более очищающим. Несомненно, Аллах обладает глубоким знанием о том, что они делают.
31Скажи также верующим женщинам, чтобы они потупляли часть своего взора и оберегали свое целомудрие. И пусть они не выставляют напоказ свои украшения —кроме тех, которые находятся снаружи—. И пусть они прикрывают вырез одежды на груди. И пусть они не показывают свои украшения никому, кроме своих мужей, отцов, отцов мужей, сыновей, сыновей мужей, братьев, сыновей братьев, сыновей сестер, женщин, мужчин, которыми они владеют согласно договору[iv], которые служат им и уже не нуждаются в женщинах, а также детей, которые еще не достигли того возраста, когда они могут думать о беззащитных [половых] местах на теле женщины. И пусть они не бьют своими ногами об пол для того, чтобы другим стало известно о скрытых под их одеждой украшениях. И, эй, верующие! Для того, чтобы обрести успех, все вместе вернитесь к Аллаху, отказавшись от своих ошибок!
(102/24, Нур/30-31)
Наджм: 615
32И соединяйте браком неженатых мужчин и незамужних женщин, и жените праведных из ваших рабов и рабынь. Если они являются бедными, то Аллах обогатит их из Своей щедрости. Несомненно, Аллах — обладатель обширного и безграничного знания и милости, всезнающий.
33И те из вас, кто не имеют возможности для женитьбы, пусть оберегают свое целомудрие до того времени, когда Аллах обогатит их из Своей щедрости. Если те, кто были даны под ваше покровительство, пожелают заключить с вами соглашение о свободе, то немедленно заключите с ними соглашение о свободе, если вы знаете, что они являются добропорядочными. И вы также дайте им из тех благ Аллаха, которыми Аллах наделил вас. И ради получения бренной выгоды в этой простой земной жизни не принуждайте молодых людей, желающих жениться, к чрезмерным действиям/к ослушанию, и, безусловно, предоставьте им свободу. Если же кто-нибудь будет принуждать их к этому, то знайте, что после их принуждения Аллах, несомненно, является всепрощающим и милосердным.
34И клянемся, что Мы ниспослали вам ясные аяты, примеры о живших до вас людях, а также наставления для тех, кто вошел под защиту Аллаха.
(102/24, Нур/32-34)
Наджм: 616
35Аллах является единственным, Кто освещает небеса и землю/вселенную; и никто другой не способен осветить их. Его свет (нур) — Коран подобен чаше для светильника, в котором находится светильник; этот светильник находится в стеклянном сосуде; этот стеклянный сосуд подобен звезде, которая похожа на жемчуг, и она сделана из урожайного оливкового дерева, которая не имеет отношения ни к востоку, ни к западу, находится повсюду на земле. —Масло того дерева светится даже тогда, когда к нему еще не успел прикоснуться огонь.— Это яркий светящийся свет. Аллах укажет путь к Своему свету (нур) тому, кто пожелает. Аллах приводит примеры для людей, и Аллах является всезнающим.
(102/24, Нур/35)
Наджм: 617
36-38В домах, где Аллах позволил превозносить, вспоминать Свое имя, есть те, кто постоянно очищают Его имя от всяких недостатков; и торговля и приобретение не препятствует им вспоминать имя Аллаха, выполнять салят [поддерживать с материальной и умственной стороны; образовывать и поддерживать просвещающие общество органы] и давать закят/налоги. Для того, чтобы Аллах самым лучшим образом наградил их за совершенные ими деяния и приумножил для них Свои дары, они боятся того дня, когда сердца и глаза перевернутся от ужаса. И Аллах наделяет безграничными благами тех, кого пожелает.
39,40И деяния безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, подобны миражу в безжизненной пустыне, когда оставшийся без воды человек принимает его за воду, однако, дойдя до него, не находит там ничего. И рядом с собой он обнаружит Аллаха. И потом Аллах расплатится с ним сполна. Аллах очень быстр в расчете. Или они подобны тьме в глубоком, бездонном море, которую покрывают множество волн; а над ними есть слой из облака. Тьма, покрытая тьмой… Если кто-нибудь вытащит свою руку, то не сможет даже разглядеть ее. И если Аллах не наделил кого-нибудь светом, то для него уже не будет ничего от света.
(102/24, Нур/36-40)
Наджм: 618
41Разве ты не видел/не задумывался, что находящиеся на небесах и на земле, летящие толпами [птицы, пчелы, облака, ветры] очищают имя Аллаха от всяких недостатков? Каждый из них, безусловно, знает о своих действиях по очищению и поддержке/о пользе для окружающей среды. Аллах также прекрасно знает о том, что они делают.
42Владычество небес и земли принадлежит только Аллаху. И только к Аллаху будет возвращение.
43Разве не видел ты/не думал ты, что, несомненно, Аллах движет облаками, собирает их вместе и нагромождает их друг на друга? И видишь ты, как из них льется дождь. И Он спускает с неба облака подобные горам, которые несут в себе град; и проливает его над тем, кем пожелает, и отводит его от того, от кого пожелает. И сверкание молнии чуть не ослепляет глаза!
44Аллах постоянно чередует дни и ночи. Несомненно, для обладающих разумом в этом, безусловно, есть поучение.
45И Аллах создал каждое живое создание из воды. Некоторые из них ползают на своем животе, некоторые ходят на ногах, и некоторые передвигаются на своих четырех ногах. Аллах создает все, что пожелает. Несомненно, Аллах является всемогущим.
46Клянемся, что Мы ниспослали разъясняющие аяты. И Аллах направляет на прямой путь того, кого пожелает.
(102/24, Нур/41-46)
Наджм: 619
47И они говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Посланника, и мы повинуемся.» А после этого часть из них остается в стороне от него; и они не являются верующими.
48И когда призывают Аллаха и Его Посланника рассудить между ними, ты увидишь, что часть из них отдаляется. 49Однако когда правда находится на их стороне, они приходят, изображая из себя преданных последователей.
50Неужто их сердцами овладела болезнь, или же их разум является испорченным? Или же они впали в сомнение? Или они опасаются того, что Аллах и Его Посланник поступят несправедливо по отношению к ним? Однако они сами являются неправыми, творящими дела во вред себе!
51Когда их призвали для того, чтобы Аллах и Его Посланник рассудили их, ответом верующих были эти слова: «Мы услышали и повиновались.» Вот они являются теми, кто обрели спасение.
52И те, кто будут повиноваться Аллаху и Его Посланнику, с почтением, любовью и знанием будут испытывать боязнь к Аллаху и войдут под Его защиту, являются теми, кто, безусловно, достигли успеха.
53И те лицемеры поклялись перед Аллахом самой серьезной клятвой, что если ты прикажешь им, то они, безусловно, пойдут сражаться. Скажи: «Не клянитесь. Повиновение должно быть согласно традиции/по-доброму, так, как принято всеми! Несомненно, Аллах знает о ваших деяниях.»
54Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и также повинуйтесь Посланнику.» После этого, если вы отвернетесь, то знайте, что его обязанностью является только то, что он принял как обязательство. И вашей обязанностью является то, что было велено вам. Если вы будете повиноваться Посланнику, то пойдете по истинному пути, к которому вас направляли. И обязанностью Посланника является только передача ясного послания.
(102/24, Нур/47-54)
Наджм: 620
55И тем из вас, кто уверовали и совершали дела для исправления, Аллах обещал, что приведет их на место других так же, как Он привел тех, кто был до них, на место других, и что Он укрепит веру, которую Он выбрал для них, и что Он, безусловно, поменяет их чувство страха на чувство безопасности. Они служат только Мне, они не принимают других божеств наряду со Мной. И после этого те, кто станут безбожниками, кто будут намеренно отвергать Меня как Бога и Господа/не будут веровать в Меня, являются теми, которые сошли с пути.
56И для того, чтобы получить милость Аллаха, исполняйте салят [поддерживайте с материальной и умственной стороны; образовывайте, поддерживайте просвещающие общество органы], давайте закят/налоги и повинуйтесь Посланнику.
57Ни в коем случае не думай/пусть не думают, что безбожники (кафиры), намеренно отрицающие Аллаха как Бога и Господа, смогут ослабить тебя/их на земле! И они будут брошены в Огонь. Безусловно, какое же это ужасное место возвращения!
(102/24, Нур/55-57)
Наджм: 621
58Эй, те, кто уверовали! Пусть те, кто согласно законам находятся под вашим покровительством[v], и те из вас, кто еще не достигли зрелого возраста, просят у вас разрешения в трех случаях: утром, до начала воспитания-обучения; днем, когда вы снимаете с себя одежду; ночью, после воспитания-обучения. Эти три отрезка времени являются для вас открытыми и незащищенными. Вне этих отрезков времени не будет греха ни для вас, ни для них. Они могут ходить среди вас, и некоторые из вас могут посещать других из вас. Аллах таким образом разъясняет вам аяты. Аллах — всезнающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
59И после того, как ваши дети достигнут зрелости, пусть просят разрешения так же, как просили разрешения те, кто были до них — их старшие братья и сестра. Аллах таким образом разъясняет вам Свои аяты; и Аллах — всезнающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
60И престарелым женщинам, у которых уже не осталось надежды на замужество, не будет греха в том, что они будут снимать с себя верхнюю одежду, не выставляя напоказ свои украшения. И соблюдать благочестие для них является более благостным. И Аллах — всеслышащий, всезнающий.
61Не будет греха для незрячего, не будет греха для хромого, не будет греха для больного, не будет греха для вас, если вы будете есть в своих домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах братьев вашего отца, или в домах сестер вашего отца, или в домах братьев вашей матери, или в домах сестер вашей матери, или в домах, ключами которых вы владеете, или в домах ваших друзей. Нет греха в том, чтобы принимать пищу всем вместе или отдельно. После того, как вы входите в дома, создайте там для себя уютную обстановку, как пожелание изобилия и хорошей жизни от Аллаха. Вот Аллах таким образом приводит вам Свои аяты для того, чтобы вы уразумели.
(102/24, Нур/58-61)
Наджм: 622
62Верующими являются только те, кто уверовали в Аллаха и Его Посланника, которые, выполняя общественные дела вместе с Посланником, не забрасывают их и не уходят, не спросив разрешения у Посланника. Несомненно, те, кто спрашивают у тебя разрешения, являются уверовавшими в Аллаха и в Его Посланника. В таком случае, когда они спрашивают у тебя разрешения для своих дел, ты также давай разрешение тем из них, кому пожелаешь, и проси для них прощения от Аллаха. Несомненно, Аллах — всемилостивый, милосердный.
63Не зовите между собой Посланника так, как некоторые из вас зовут других из вас. Аллах, безусловно, знает тех, кто прячется и убегает. Поэтому те, кто действуют против Его веления, должны остерегаться того, что их настигнет общественный пожар или очень мучительное наказание.
64Откройте свои глаза! Несомненно, Все, что есть на небесах и на земле, принадлежит Аллаху. Он, безусловно, знает о том, чему вы следуете. И в тот день, когда они возвратятся к Нему, Он немедленно сообщит им о том, что они творили. И Аллах является всезнающим.
(102/24, Нур/62-64)
[i] Данная часть текста —в отличии от Официального Мусхафа-, в связи с техническими причинами и согласно смысловому значению была оформлена нами по-другому. Для подробных разъяснений смотрите в Табйин-уль-Куран.
[ii] Событие «Ифк» является негативной пропагандой и клеветой, которое посредством фанатичных идей местных жителей и племен было организовано лицемерами и было нацелено на личную, семейную жизнь Расулуллаха с целью нанести вред Расулуллаху и верующим, разделить мусульманское общество, отдалить от Расулуллаха в первую очередь Абу Бакра и близких ему друзей, поссорить между собой мухаджиров и ансар. Эта провокация была успешной, и две группы из мусульман взялись за мечи друг против друга. Данные события были прекращены после вмешательства Расулуллаха. Для подробного разъяснения смотрите в Табйин-уль-Куран.
[iii] Данная часть текста —в отличии от Официального Мусхафа-, в связи с техническими причинами и согласно смысловому значению была оформлена нами по-другому.
[iv] см. примечание №303.
[v] см. примечание №303.
