МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 229
«1Ха/8»: «Мим/40».[i]
2,3Ниспослание этой книги было от Всемогущего, Всезнающего, прощающего грехи, принимающего покаяние, наказывающего жестоко, владеющего бесчисленными благами и дарами — от Аллаха. Нет другого божества, кроме Него. Только к Нему будет возвращение.
4Об аятах Аллаха спорят только безбожники (кафиры), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа. В таком случае, пусть их хождения по городам не вводят тебя в заблуждение.
5До них народ Нуха, а также другие противники после них отвергли. Каждая община проявляла старание для того, чтобы схватить своего посланника; они боролись против него для того, чтобы удалить истину с помощью неправды. Я же схватил их самих. Так каким же было Мое наказание?
6И, таким образом, для безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, свершилось слово Господа твоего: «Несомненно, они являются обитателями огня.»
(60/40, Мумин/1-6)
Наджм: 230
7-9Несущие самый великий трон[ii], а также те, кто находится за пределами великого трона[iii], восхваляя Господа своего, очищают Его от всяких недостатков и веруют в Него. Для верующих они просят прощения: «Господь наш! Ты объял все Своей милостью и знанием. Поэтому прости тех, кто раскаялся, и тех, кто идет по Твоему пути, и спаси их от мучений ада! Господь наш! Как Ты и обещал, возьми их, праведных из их предков, жен и потомков в райские сады Адн. Несомненно, Ты — самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/всегда побеждающий и устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно. И сохрани их от всякого зла. И когда Ты сохраняешь кого-либо от зла, значит в тот день, несомненно, Ты проявил ему Свою милость. Вот это является великим спасением.»
(60/40, Мумин/7-9)
Наджм: 231
10Несомненно, будет сказано безбожникам (кафирам), намеренно отрицающим Аллаха как Бога и Господа: «Несомненно, проклинание Аллаха больше, чем ваше собственное проклинание. Потому что вас призывали к вере, однако вы остались безбожниками, намеренно отрицали Аллаха как Бога и Господа.»
11Безбожники (кафиры) скажут: «Господь наш! Ты умертвил нас два раза, воскресил нас два раза. Мы признаемся в своих грехах. Есть ли для нас какой-нибудь путь к выходу?»
12Вот причина этого: когда вас призвали к «одному и единому» Аллаху, вы остались безбожниками, не уверовали. Когда же выдумали Ему сотоварищей, вы уверовали в них. Теперь же решение принадлежит всевышнему и великому Аллаху.
(60/40, Мумин/10-12)
Наджм: 232
13Аллах является Тем, Кто показывает вам Свои знамения/знаки, спускает для вас блага с неба. И только обратившиеся от всего сердца могут получить наставление.
14В таком случае, даже если это не нравится безбожникам (кафирам), которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, веруя только в Него, продолжайте молиться Аллаху.
15Он является Тем, Кто возвышает уровни, владеет великим престолом/самым высшим уровнем управления. Для того, чтобы предупредить о великом дне встречи, Он ниспосылает откровения от Своего веления/ Своего дела тому из Своих рабов, кому Сам пожелает.
16В тот день встречи они будут проявлены. Ничто из их знаний не останется скрытым для Аллаха. —‘Кому сегодня принадлежит богатство?’, ‘Принадлежит только единому и карающему Аллаху!’—
17Сегодня каждый получит то, что он заслужил. Сегодня не будет несправедливости. Несомненно, Аллах очень быстр в расчете.
18И предупреди их о приближающимся дне. В тот день сердца сожмутся/ застрянут в глотке с трепетом от ужаса. Для того, кто, веруя в других божеств, поступал во вред самому себе, не будет ни близкого друга, ни защитника, за которым можно следовать, ни помощника, ни покровителя…
19Аллах знает о предательстве глаз и о том, что сокрыто в груди/ сердцах.
20И Аллах свершит справедливость. Те же, кому они молились, которые ниже Него, не смогут ничего совершить. Несомненно, Аллах является всеслышащим, всевидящим.
(60/40, Мумин/13-20)
Наджм: 233
21Разве они не странствовали по земле и не видели, какой была участь тех, кто был до них? Они были выше по своей силе и своему искусству, чем эти на земле. Несмотря на это, Аллах забрал их из-за грехов, которые они совершили. И не было никого, кто защитил бы их от Аллаха.
22Вот причина этого: посланники приходили к ним с ясными доказательствами, однако они стали безбожниками, не уверовали. После этого Аллах забрал их. Несомненно, Он является всесильным; Его наказание является очень мучительным.
(60/40, Мумин/21-22)
Наджм: 234
23,24Клянемся, что Мы отправили Мусу посланником к Фараону, Хаману и Каруну с Нашими аятами и ясным знамением; однако они сказали: «Он является колдуном, великим лжецом.»
25Таким образом, когда Муса пришел к ним с истиной от Нас, они сказали: «Убейте сыновей тех, кто уверовал вместе с Мусой; оставив их без образования, воспитания, сделайте неквалифицированным, слабым народом, и оставьте их женщин в позоре.» Планы безбожников (кафиров), которые отвергают Аллаха как Бога и Господа, были всего-навсего напрасными стараниями.
26И Фараон сказал: «Позвольте мне убить Мусу; он же пусть зовет своего Господа. Несомненно, я опасаюсь того, что он изменит вашу религию или же распространит смуту на земле.»
27Муса же сказал: «Несомненно, я прибегаю к моему Господу и вашему Господу от каждого возгордившегося, который не верует в день суда/ расчета.»
28,29И один мужественный человек из семьи Фараона сказал: «Разве вы убьете человека,\ только потому, что он сказал, что Господь его — Аллах? Однако он, безусловно, принес вам доказательства от Господа вашего. И если же он лжет, то ложь его повернется против него самого. И если же он говорит правду, то часть того, чем он вам угрожает, настигнет вас. Несомненно, Аллах не станет путеводителем того, кто слишком много лжет. Эй, мой народ! Вся видимая власть на земле принадлежит вам. Однако если придет ярость Аллаха, кто вам поможет спастись от нее?»
Фараон сказал: «Я не показываю вам ничего, кроме моего видения, и я всего лишь указываю вам путь зрелого/умного понимания.»
30-35Опять же тот, кто уверовал, сказал: «Эй, мой народ! Несомненно, я опасаюсь за вас, что вас может настигнут день Ахзаба, и те события, которые настигли народ Нуха, народ адитов, Самуда и тех, кто был после них. И Аллах не желает несправедливости, плохого для своих рабов. Эй, мой народ! Несомненно, я опасаюсь за вас, когда наступит день криков-воплей/ бегства; день, когда вы будете бежать, не оглядываясь назад. Для вас не будет никого, кто защитит вас от Аллаха. Для того, кого собьет с пути Аллах, не будет другого путеводителя. И клянусь, что до этого к вам приходил Юсуф с доказательствами. И в то время в том, что он принес, вы понимали неточно, владели недостаточным знанием. После того, как он умер, вы сказали: «После этого Аллах не отправит посланников.» Аллах так сводит с пути тех, кто не обладает силой, которая к ним пришла, борется против аятов/знамений/знаков от Аллаха, переходит черту, сомневается. Перед Аллахом и перед верующими такая ситуация является большим поводом для проклинания. Вот так Аллах ставит печать на сердце каждого тирана, который возгордился.»
36,37Фараон же сказал: «Эй, Хаман! Для того, чтобы я мог постичь причины, небесные причины, сделай для меня башню, чтобы я мог понять бога Мусы. И, несомненно, я думаю, что он является лжецом.» Вот таким образом действия Фараона показались ему заманчивыми, и был он сбит с пути. И порядок Фараона основывается только на боли через нанесения потерь/ вреда.
38-44Еще тот, кто уверовал, сказал: «Эй, мой народ! Следуйте за мной, чтобы я мог быть вашим путеводителем на пути разума. Эй, мой народ! Эта обычная, земная жизнь является преходящим приобретением. Потусторонняя жизнь же, безусловно, является постоянным местом пребывания. Каждому, кто совершит злодеяние, будет дано наказание в равной мере. И мужчина или женщина, каждый, кто, будучи верующим, будет совершать дела для исправления, войдет в рай, пользуясь бесчисленными благами.» И еще сказал: «Эй, мой народ! Что происходит со мной, что, несмотря на то, что вы зовете меня в огонь, я призываю вас к спасению! Вы зовете меня не веровать в Аллаха, и причислять Ему в сотоварищи тех, о ком я не обладаю никаким знанием. Я же зову вас к всесильному и всемилостивому Аллаху. Нельзя отрицать то, что вы зовете меня к тому, к чему ничто не призывает в этом мире и в загробном мире. И, несомненно, наше возвращение будет к Аллаху. И, несомненно, те, кто перешли черту, будут одними из обитателей ада. Вы скоро вспомните о том, что я говорил вам. И я уповаю на Аллаха. Несомненно, Аллах прекрасно видит своих рабов.»
45,46После этого Аллах защитил того верующего от их злостных ловушек. И окружил приближенных Фараона мучительным наказанием; пламенем. Они постоянно предаются огню. В тот день, когда наступит конец света, будет сказано: «Ввергните Фараона и его приближенных в самое мучительное наказание!»
(60/40, Мумин/23-46)
Наджм: 235
47И во время своего спора между собой в огне слабые скажут возгордившимся: «Несомненно, мы следовали за вами. Сейчас же можете ли вы загородить нас от какой-либо части этого пламени?»
48Возгордившиеся скажут: «Несомненно, мы постоянно пребываем в нем. Несомненно, Аллах рассудил всех рабов.»
49И те, кто находятся в огне, скажут смотрителям ада: «Помолитесь же Господу вашему, чтобы Он хотя бы на один день ослабил для нас эти муки.»
50Смотрители спросят: «Разве не приходили к вам посланники с ясными доказательствами?» Они скажут: «Да, приходили.» Смотрители скажут: «В таком случае, молите сами.» Мольба безбожников (кафиров), которые отвергают Аллаха как Бога и Господа, будет впустую.
(60/40, Мумин/47-50)
Наджм: 236
51Несомненно, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в этой обычной земной жизни и в тот день, когда встанут свидетели/будут свидетельствовать.
52В тот день для тех, кто, веруя в других божеств, творил дела во вред самим себе, не будет пользы от их извинений. И им уготована участь быть отвергнутыми и униженными; и самое плохое обиталище уготовано для них.
53,54И клянемся, что Мы дали Мусе дар «указывать путь», и сынам Исраиля оставили в наследство ту книгу для того, чтобы все это было путеводителем и напоминанием для обладающих чистым разумом.
55В таком случае, прояви терпение. Несомненно, обещание Аллаха является правдой. Проси милости за грехи свои, хвали и очищай имя Господа своего от всяких недостатков.
56Несомненно, те, кто, не имея никакого точного доказательства, борются против аятов/знамений/знаков Аллаха, имеют в своих сердцах только гордыню, достичь которую им не по силам. Ты сразу же прибегай к Аллаху. Несомненно, Он является лучшим из слышащих и всевидящим.
57Несомненно, сотворение небес и земли является более великим, чем сотворение самих людей. Однако многие из людей не знают.
58И слепой не может быть наравне со зрячим. Так же верующие и творящие дела для исправления, а также те, кто творит зло, не являются равными. Как же вы мало размышляете!
59Несомненно, тот момент конца света настанет. В этом нет никакого сомнения. Однако многие из людей не веруют.
60И ваш Господь сказал: «Просите у Меня, молитесь, и Я дам вам. Несомненно, те, кто проявляет гордость по отношению к служению Мне, в скором времени войдут в ад униженными.»
61Аллах определил ночь для вашего отдыха, а день — как открывающий глаза свет/развивающий мысли. Несомненно, Аллах одарил людей множеством благ. Однако многие из людей не расплачиваются за данные им блага.
62Вот таков Аллах, Который является создателем всего и вашим Господом. Нет другого божества, кроме Него. В таком случае, как же вы отворачиваетесь!
63Вот так отворачиваются те, кто намеренно отрицает аяты Аллаха.
64Аллах является Тем, Кто сделал землю обиталищем для вас, соорудил небо над вами, придал вам форму, —и какая прекрасная у вас форма— и питает вас чистыми благами. Вот Он — ваш Господь Аллах. —Как же щедр Аллах, Господь всех миров!—
65Он жив; и нет другого божества, кроме Него. Поэтому очиститесь в вере своей только ради Него и молитесь Ему. Все восхваления принадлежат только Аллаху — Господу Миров; никто больше не достоин похвал.
66Скажи: «Когда мне пришли ясные знамения от моего Господа, несомненно, мне было запрещено служить тем, кому вы, отказавшись от Аллаха, поклоняетесь, и было мне велено сдаться Господу всех миров. 67Он создает вас из глины, а потом из сгустка, а потом из зародыша для того, чтобы вы достигли зрелости, а потом постарели, достигли определенного возраста, и для того, чтобы вы использовали свой разум. —После этого Он вытаскивает вас слабым, маленьким ребенком. И некоторые из вас умирают раньше[iv]; потом вам подробно напомнят о прошлых деяниях, которые вы совершили, а также, будучи обязанными, не совершили.— 68Он позволяет жить и убивает. Для исполнения приказа Ему достаточно всего лишь сказать: «Будь!», и это свершится.»
(60/40, Мумин/51-68)
Наджм: 237
69-76Разве ты не видел тех/не задумывался над теми, кто спорят в отношении аятов Аллаха? Те, кто отрицают Книгу и посланное Нами посланникам, несомненно, будут закованы в оковы и цепи и брошены в кипящую воду; и они узнают, когда будут гореть в огне. После этого им будет сказано: «Где же те, которые ниже Аллаха, которым вы поклонялись наряду с Ним?» Они скажут: «Они покинули нас; на самом деле до этого мы ничему не поклонялись.» Вот так Аллах сбивает с пути безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Его как Бога и Господа. «Это вам за то, что вы несправедливо зазнались, возгордились. Войдите через двери ада, где вы будете пребывать постоянно!» —Вот таким несчастным будет обиталище возгордившихся!—
(60/40, Мумин/69-76)
Наджм: 238
77Ты же прояви терпение; несомненно, обещание Аллаха является правдой. Даже если Мы покажем тебе часть того, чем Мы их предупреждаем, или умертвим тебя, напомним тебе о том, что ты совершил в прошлом или, будучи обязанным, не совершил, все равно они будут возвращены только к Нам.
78И клянемся, что Мы посылали до тебя множество посланников. Мы рассказали тебе о некоторых из них и не рассказали об остальных. Ни один посланник не способен привести знамение/знак без позволения/ведома Аллаха. И когда придет веление Аллаха, оно исполнится с истиной. Неверные понесли здесь убыток/ потеряли и испытали мучения.
(60/40, Мумин/77-78)
Наджм: 239
79,80Аллах является Тем, Кто создал, организовал для вас животных, чтобы вы могли использовать некоторых из них для передвижения. И вы едите некоторых из них. И в них есть еще много полезного для вас. И Аллах является Тем, Кто создал, организовал для вас животных, чтобы вы могли использовать их для достижения ваших желаний. И вы передвигаетесь на них, а также на кораблях.
81И Аллах показывает вам Свои знамения/ знаки. Так какие же из знамений/знаков Аллаха мы можете сделать неузнаваемыми?
(60/40, Мумин/79-81)
Наджм: 240
82Разве они не странствовали по земле и не видели, какой была участь тех, кто был до них? Их было больше, они были сильнее, и их искусство было более величественным по сравнению с этими на земле. Однако все достигнутое ими не принесло им никакой пользы.
83Когда же посланники пришли к ним с ясными знамениями, они зазнались из-за знания, которое было у них. Однако то, над чем они насмехались, окружило их.
84И когда они увидели Нашу ярость, то сказали: «Мы уверовали,что Аллах един, и отказались от тех, кому мы молились наряду с Ним.»
85Однако их вера после проявления Нашей ярости не смогла помочь им. —Аллах всегда так поступает по отношению к Своим рабам…— Вот безбожники (кафиры), которые намеренно отвергали Аллаха как Бога и Господа, потерпели здесь убыток/ потеряли.
(60/40, Мумин/82-85)
[i] см. примечание №8.
[ii] см. примечание №37.
[iii] «Несущие трон» означает: «Те, кто несут знания, связанные с Аллахом.» Они являются всеми существами, которые указывают на то, что Аллах существует, что Он един, является Богом и Господом, а также пророки, уполномоченные Самим обладателем Неба и переносящие знание об Аллахе из одного места в другое, знание о том, что Он един (таухид), рассказывающие про Аллаха, знакомящие с Аллахом.
[iv] см. примечание №71.
