МЕДИНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 477
1Алиф/1, Лам/30, Мим/40.[i]
2Аллах является Тем, кроме Которого нет другого божества, Он всегда жив, Он — Кайюм [поддерживает все на ногах, охраняет].
3,4Аллах отправил тебе эту книгу как подтверждение только того, что находится в ней. Он до этого также ниспослал Тору и Библию для направления людей к истинному пути. Фуркан также ниспослал Он. Несомненно безбожников (кафиров), тех, кто намеренно отвергают аяты Аллаха, ожидает мучительное наказание. Аллах — самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/всегда побеждающий, устанавливающий справедливость, застигая и наказывая грешников.
5Несомненно, на земле и на небе ничего не может быть скрыто от Него.
6Он придает вам такую форму в утробах, которую пожелает. Кроме Него нет никакого другого божества. Он — самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/всегда побеждающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
7-9Аллах является Тем, Кто ниспослал тебе эту книгу. Часть этой книги представляет собой содержащие закон аяты, которые являются матерью этой книги. Остальные схожи с ними по своим значениям. Но несмотря на это, те, в сердцах которых есть легкомыслие/несоответствие, начинают придираться к схожим между собой аятам для того, чтобы
сводить людей с пути веры,
направить к многобожию
и пытаться определить самое доступное значение из всех значений. Однако определение самого доступного значения из всех значений ведомо только Аллаху и — тем, кто говорят так: «Мы веруем в это, все они от нашего Господа. Господь наш! Не отворачивай наши сердца после того, как Ты направил нас на путь! Даруй нам Свою милость! Несомненно, Ты являешься Тем, Кто много дарует. Господь наш! Несомненно, Ты соберешь людей в тот день, о котором нет никакого сомнения. Несомненно, Аллах не отказывается от данного Им слова», — тем мудрецам, которые обладают знанием об этом. И наставление получают только те, кто обладают пониманием.
(89/3, Аль Имран/1-9)
Наджм: 478
10,11Несомненно, безбожники (кафиры), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, их богатство и потомство, —такое же, какое было у приближенных Фараона и тех, кто были до них— не смогут помешать ничему, что придет от Аллаха. И они являются дровами Огня. Приближенные Фараона и те, кто были до них, опровергали Наши аяты, и Аллах внезапно схватил их из-за совершенных ими грехов. И наказание/схватывание Аллаха является жестким.
12Скажи безбожникам (кафирам), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа: «Скоро вы получите поражение и будете собраны в аду.» И какое же это плохое ложе!
(89/3, Аль Имран/10-12)
Наджм: 479
13В столкнувшихся между собой этих двух отрядах для вас, безусловно, есть знамение/знак; один из отрядов сражался на пути Аллаха, второй же отряд состоял из безбожников, скрывал Аллаха как Бога и Господа/не веровал. Они своим зрением воспринимали их в два раза больше, чем они сами. И Аллах укрепляет Своей помощью того, кого пожелает. Несомненно, в этом, безусловно, есть поучение для обладателей видения, для понимающих.
(89/3, Аль Имран/13)
Наджм: 480
14Огромное желание обладать женщинами, сыновьями, чашами весов полными золота и серебра, дающими мясо и молоко животными и полями сделалось привлекательным/желанным для людей. Все это является выгодой простой земной жизни. И Аллах является Тем, Кому принадлежит прекрасное место, куда можно попасть.
15-17Скажи: «Рассказать ли вам о более благом, чем это? Тех, кто вошли под защиту Аллаха, кто говорят: «Господь наш! Несомненно, мы уверовали, так прости же наши грехи и спаси нас от наказания Огня!», кто проявляют терпение, стойкость, честность, постоянно пребывают в почтении, кто тратят на пути Аллаха и по утрам просят о прощении, ожидают от их Господа райские сады с текущими под ними реками, в которых они будут пребывать постоянно, их ожидают совершенно чистые жены и благоволение от Аллаха. И Аллах прекрасно видит Своих рабов.
(89/3, Аль Имран/14-17)
Наджм: 481
18Аллах, Силы природы/оповещающие аяты и поддерживающие на ногах истину обладатели знания, несомненно, свидетельствуют о том, что, кроме Аллаха, нет никакого другого божества. Кроме Него — самого великого, всемогущего, самого великодушного, непобедимого/всегда побеждающего, устанавливающего лучшие принципы нет никакого другого божества.
19Несомненно, религия в глазах Аллаха — это Ислам. И те, кому было дано Писание, впали в разногласие между собой из-за зависти уже после того, как к ним пришло знание. Для того же, кто скрывает аяты Аллаха, несомненно, Аллах ускорит время, когда он будет отвечать за это.
20Несмотря на это, если они будут спорить с тобой, скажи: «Я от всей души отдал себя Исламу/стал мусульманином. И те, кто следуют за мной, также стали мусульманами.» Скажи тем, кому была дана Книга, и тем из главного города: «Вы также подтвердили/приняли ли вы Ислам?» Если они подтвердят/примут Ислам, то после этого они достигнут указанного им истинного пути. И если они отвернутся, то твоей обязанностью является только передавать послания. И Аллах прекрасно видит Своих рабов.
21Немедленно оповести о мучительном наказании тех, кто, несомненно, скрывают аяты Аллаха, кто по несправедливости убивают пророков и убивают указывающих на правду людей!
22Вот эти являются теми, чьи поступки в этом и в загробном мире не принесли никакой пользы. Для них также не будет никаких помощников.
23Разве ты не видел/не задумывался о тех, кому было дано что-то из Книги? Для решения вопросов между собой их призывают обращаться к книге Аллаха, однако потом часть из них отдаляется и остается позади.
24,25Это связано с тем, что они говорят: «Огонь затронет нас в течение всего нескольких дней.» И все то, что они выдумали и присвоили вере, обманывает их самих. И что же будет с ними в тот день, о котором нет никакого сомнения, когда Мы соберем их всех вместе, и когда всем воздастся по справедливости за то, что они заслужили?
(89/3, Аль Имран/18-25)
Наджм: 482
26,27Скажи: «О, властитель всей власти, мой Аллах! Ты даешь власть тому, кому пожелаешь, а также отбираешь власть у того, у кого пожелаешь, делаешь сильным того, кого пожелаешь, унижаешь, позоришь того, кого пожелаешь. Благость находится в Твоих руках. Несомненно, Ты являешься всемогущим! Ты вносишь ночь в день, вносишь день в ночь; Ты выводишь живое из мертвого, мертвое — из живого. Ты даешь бесчисленные блага тому, кому пожелаешь.»
(89/3, Аль Имран/26-27)
Наджм: 483
28Пусть верующие не выбирают в свои близкие помощники, путеводители, защитники/своими управляющими безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, пусть не вверяют свои жизни в их руки. После этого каждый, кто сделает это, не получит ничего от Аллаха. Однако для своей же защиты можете использовать защиту/прикрытие от них. Аллах предупреждает вас, чтобы вы боялись Его. И бытие/возвращение будет только к Аллаху.
29Скажи: «Даже если вы будете скрывать или открыто проявлять все, что находится в ваших сердцах, все равно это известно Аллаху. И Аллах знает обо всем, что происходит на небесах и на земле. И Аллах — всесильный.»
30В тот день каждый обнаружит приготовленным все из того зла и добра, которые он совершил. Несомненно, он пожелает отдалиться на большое расстояние от всего злого, что он сам совершил. Аллах предупреждает вас, чтобы вы боялись Его. Несомненно, Аллах — всемилостивый по отношению к Своим рабам.
31Скажи: «Если вы любите Аллаха, то в таком случае следуйте за мной для того, чтобы Аллах вас любил и простил ваши грехи. И Аллах — покрывающий грехи Своих рабов, не наказывающий их и прощающий, всемилостивый.»
32Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику!» Если же они отвернутся, знайте же, что, несомненно, Аллах не любит безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Его как Бога и Господа.
(89/3, Аль Имран/28-32)
Наджм: 484[ii]
33,34Несомненно, Аллах сделал Адама, Нуха, семью Ибрахима и семью Имрана, —происходящих из одного и того же рода—, избранными над мирами. И Аллах — всеслышащий, всезнающий.
35Вспомни, как однажды жена Имрана сказала: «Господи! Безусловно, я по доброй воле отдала Тебе того, кто находится в моем чреве. Ты также прими его от меня; несомненно, Ты — всеслышащий, всезнающий.»
36И после того, как родила, она сказала: «Господь мой, несомненно, я родила девочку; — Однако Аллах лучше знает, что она родила — мальчик отличается от девочки. И, несомненно, я дала ей имя Марьям. И, несомненно, для нее и ее рода я прибегаю к Твоей защите от изгнанного (раджим) шайтана, от шайтана, который является убийцей, который порождает необоснованные слова и мысли, бросает камни в темноту.»
37После этого Господь принял Марьям благим принятием. И вырастил ее словно прелестное растение и сделал Закарию ее свидетелем, который подтвердил, что Марьям была безгрешной, когда без отца рожала Ису по воле Аллаха. Каждый раз, когда Закария заходил к ней/в ее особую комнату, всякий раз он находил появившуюся рядом с ней благую пищу. Закария сказал: «Эй, Марьям! Откуда это пришло тебе?» Марьям же сказала: «Это от Аллаха.» Несомненно, Аллах безмерно одаряет пищей того, кого пожелает.
***
— 38Там Закария попросил у Господа своего: «Господи! Даруй мне чистый род. Несомненно, Ты лучше всех слышишь молитвы.»
39После этого в то время, когда Закария, стоя, молился за особой трибуной [когда занимался обучением-воспитанием], к нему обратились оповещающие аяты: «Несомненно, Аллах радует тебя вестью о Яхье, который будет подтверждать слово Аллаха, будет воспитанным/лидером, целомудренным пророком, будет одним из праведных.»
40Закария сказал: «Господи! В то время, когда меня настигла пора старости, и жена моя является бесплодной, как я могу стать отцом юноши?» Аллах сказал: «Все так и есть; Аллах делает все, что пожелает.»
41Закария сказал: «Господи! Приведи мне знамение/аят.» Аллах сказал: «Твоим знамением/аятом будет то, что ты не будешь говорить с людьми в течении трех дней. И помногу раз вспоминай имя Господа твоего, всегда очищай имя Его от всяких недостатков.»—
42,43И вспомни, как оповещающие аяты сказали: «Эй, Марьям! Несомненно, Аллах выбрал тебя, сделал тебя совершенно чистой и избрал тебя среди женщин всех миров. Эй, Марьям! Почитай Господа твоего, с покорностью поклонись Ему, и вместе с мужчинами, которые вспоминают о единости Аллаха, ты также вспоминай о единости Аллаха!»
44Вот это ниспосланные Нами откровения, которые сообщают тебе о прошлом, которое сам ты не в состоянии узреть. И ты не был среди них, когда они бросали свои перья для письма как жребий, чтобы узнать, кто из них будет заботиться о Марьям. И не был ты среди них, когда они спорили между собой.
45-46Вспомни, как однажды оповещающие аяты сказали: «Эй, Марьям! Аллах радует тебя вестью о слове от Себя. Имя этому Мессии — Иса сын Марьям. Он будет уважаем в этом мире и в загробном мире. И он является одним из приближенных и праведных. После того, как он станет взрослым, с высокого положения/места он будет говорить с людьми. 48И Аллах научит его книге, установленным для предотвращения несправедливости, беспорядков и смуты законам, порядкам и принципам, а также Торе и Библии.
49-51И сделает его для сынов Исраиля посланником, который будет говорить: «Поистине, я пришел к вам от Господа вашего со знамением/знаком, я принес вам знамение; несомненно, я сделаю для вас из грязи/глины/керамики «курильницу» (сосуд для благовоний) в виде птицы. После этого я вдохну в него/произведу аэрозоль и с позволения Аллаха все болезни превратятся в птиц/улетучатся. С позволения Аллаха посредством знания Я избавлю от слепоты, которая не является врожденной, излечу отравления, возникшие при укусах змей, скорпионов и ящеров/удалю сорняки из садов и полей и воскрешу социальных мертвецов. Я открыто сообщу вам о том, чем вы будете питаться и заниматься в своих домах, а также о том, что вы будете собирать в будущем для пропитания. —Если вы являетесь верующими, тогда в этом для вас, безусловно, есть знамение/знак.— Из текста Торы я подтверждаю лишь то, что есть в Библии (в Инджиле). Я сделаю дозволенными некоторые вещи, которые прежде были запрещены вам. Я также принес вам знамение/знак от Господа вашего. Войдите же под защиту Аллаха и повинуйтесь мне. Несомненно, Аллах является моим Господом и вашим Господом. Поэтому служите Ему! Вот это есть истинный путь.»
47Марьям сказала: «Господи! Как я могу иметь ребенка, когда до меня не прикасалась рука человека?» Аллах сказал: «Это так! Аллах создает все, что пожелает, и когда Он принимает решение, Ему достаточно сказать: «Будь!», и это немедленно произойдет.»[iii]
52,53После того, как Иса почувствовал в них безбожие, намеренное отрицание Аллаха как Бога и Господа, он сказал: «Кто будут моими помощниками на пути Аллаха?» Апостолы сказали: «Мы являемся помощниками Аллаха, мы уверовали в Аллаха, будь свидетелем того, что мы, несомненно, являемся муслимами. —Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и мы следуем за посланником. После этого запиши нас как тех, кто свидетельствуют.—»
54И неверующие строили козни, Аллах же разрушил их козни. И Аллах является самым лучшим из разрушающих козни.
55-57Вспомни, как Аллах сказал: «Эй, Иса! Несомненно, Я являюсь Тем, Кто подробно напоминает/убивает все, что ты совершил и, будучи обязанным, не совершил в прошлом, кто возвышает тебя к Себе и очищает тебя от безбожников (кафиров), от тех, кто намеренно отрицают Меня как Бога и Господа. И до конца света Я буду держать твоих последователей на более высоком уровне, чем безбожников (кафиров), тех, кто намеренно отрицают Меня как Бога и Господа. После этого только ко Мне будет ваше возвращение. И потом Я решу между вами то, о чем вы впали в разногласие. Что касается безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Меня как Бога и Господа, то в этом мире и в загробном мире Я накажу их мучительным наказанием. И не будет для них никаких помощников. Что касается верующих и совершающих дела для исправления, то они сполна получат свою награду от Аллаха. И Аллах не любит того, кто действует во вред себе, веруя в других божеств»
58Все это Мы читаем тебе из аятов и из напоминаний/наставлений/из Корана, которые содержат заветы.
59Несомненно, перед взором Аллаха Иса является таким же, как и Адам/как каждый человека; Он создал его из глины и потом велел ему: «Будь!», и он немедленно сотворился.
60Это истина от Господа твоего, поэтому не будь из тех, кто сомневается. 61После того, как тебе приходит очередное знание и кто-либо спорит с тобой о нем, скажи: «Идемте, позовем наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, и потом откажемся и отвернемся друг от друга, а потом направим гнев/отказ Аллаха на лжецов.»
62Несомненно, это, безусловно, является истинной притчей. Кроме Аллаха нет другого божества. И, несомненно, Аллах — самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/всегда побеждающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
63Если же они отвернутся, да будет известно, что Аллах прекрасно знает тех, кто творит порчу.
(89/3, Аль Имран/33-46, 48-51, 47, 52-63)
Наджм: 485
64Скажи: «Эй, Люди Писания! Придите к общему слову, принципу, который есть между вами и нами: не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем верить в других божеств наряду с Ним, и не будем принимать для себя божеств из тех из нас, которые ниже Аллаха. Несмотря на это, если Люди Писания отвернутся, после этого скажите: «Так будьте же свидетелями того, что, несомненно, мы являемся муслимами.»
65Эй, Люди Писания! Почему вы спорите про Ибрахима, если Тора и Библия были ниспосланы уже после него? Разве вы не уразумеете?
66Вот вы являетесь такими. Вы поспорили о том, что известно вам в малой степени; так зачем же вы спорите о том, что вам совершенно не известно? И Аллах знает, а вы не знаете.
67Ибрахим не был иудеем или насранитом/христианином. Однако он был обратившимся к истине муслимом/тем, кто распространял Ислам. И не был он одним из многобожников.
68Несомненно, близкими к Ибрахиму людьми являются те, кто следовали за ним, а также этот Пророк и эти верующие. Аллах является близким помощником, путеводителем, защитником для верующих.
***
69Одна часть из Людей Писания захотела сбить вас с пути. Однако они сбивают с пути только самих себя, не подозревая об этом.
70Эй, Люди Писания! Почему же вы будучи свидетелями продолжаете намеренно отрицать аяты Аллаха?
71Эй, Люди Писания! Почему же вы будучи знающими смешиваете истину с ложью и скрываете правду?
72-74И для того, чтобы верующие отвернулись, одна часть из Людей Писания сказала: «Веруйте в ниспосланное в начале дня, а в конце дня намеренно отвергайте/не верьте. И не верьте в то, что другим было ниспослано подобное тому, что было ниспослано вам, а также, кроме ваших единоверцев, не верьте никому, кто говорят, что перед вашим Господом они приведут доказательства против вас.» Скажи: «Несомненно, истинное руководство является руководством Аллаха.» Скажи: «Несомненно, милость в руках Аллаха, Он дает ее тому, кому пожелает. И Аллах — обладатель обширного и безграничного знания и милости, всезнающий. И милость Его дается тому, кому Он пожелает. И Аллах является обладателем великой милости.»
75И из Людей Писания есть такие, что если ты доверишь им наполненные товарами мешки, то они вернут их тебе в целости и сохранности. И есть среди них такие, что если доверишь им один золотой динар, то они не вернут его тебе, пока сам не будешь настойчиво требовать. Это связано с тем, что они говорят: «Уммиты/жители главного города не смогут найти никаких ходов против нас.» И несмотря на то, что они осведомлены, они продолжают лгать об Аллахе.
76Нет же, тот, кто будет верен данным Ему клятвам/ словам и войдет под защиту Аллаха, пусть знает, что, несомненно, Аллах любит тех, кто вошел под Его защиту.
77Несомненно, те, кто продают данные Аллаху клятвы/слова за небольшие деньги, являются теми, кто не получит никакой доли в загробном мире. И в день конца света Аллах не будет говорить с ними, не будет смотреть на них и не будет оправдывать их. И мучительное наказание ожидает их.
78И из Людей Писания есть безумная, неуправляемая группа, которая кривит языком в отношении книги, рассказывая о неких словах и принципах, которых на самом деле нет в книге, для того, чтобы вы думали, что они прочитаны из книги. Несмотря на то, что это не от Аллаха, они говорят: «Это от Аллаха.» Они говорят ложь в отношении Аллаха, хотя сами все прекрасно знают.
(89/3, Аль Имран/64-78)
Наджм: 486
79Никому из смертных людей, которым Аллах дал книгу, законы-принципы и пророчество не подобает говорить: «Будьте рабом моим, поклоняйтесь мне, несмотря на то, что я являюсь ниже Аллаха.» Однако ему стоит говорить: «Согласно книге, которой вы обучаете других и сами обучаетесь/читаете, будьте искренними рабами Господа.»
80И Аллах не велит вам принимать силы природы, тиранов, угнетающих, управляющих и пророков как своих божеств. После того, как вы стали мусульманами, разве будет Он приказывать вам следовать многобожию, намеренному отрицанию Его как Бога и Господа?!
(89/3, Аль Имран/79-80)
Наджм: 487
81И вспомни, как Аллах получил надежное обещание от пророков: «Клянусь, что Я дал вам книги и установленные для предотвращения несправедливости, беспорядков и смуты законы, порядки и принципы; после этого, когда придет посланник, подтверждающий то, что находится при вас, вы, безусловно, должны верить ему и оказать ему помощь!» Аллах сказал: «Подтверждаете и принимаете ли вы это? И берете ли вы на себя бремя Моего слова/будете ли вы безусловно выполнять свое обещание?» Они сказали: «Подтверждаем.» Аллах сказал: «В таком случае будьте свидетелями; Я также являюсь свидетелем вместе с вами.»
82И после этого каждый, кто отвернется, будет из тех, кто сошел с истинного пути.
(89/3, Аль Имран/81-82)
Наджм: 488
83Несмотря на то, что все существа на небесах и на земле все равно примут Ислам ради Него, и сами они будут возвращены только к Нему, разве они ищут что-либо другое, кроме религии Аллаха?
84Скажи: «Мы уверовали в Аллаха, в ниспосланный нам Коран, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и их потомкам, в то, что Господь дал Мусе, Исе и пророкам. Мы не видим никаких различий между ними. И принимаем Ислам только ради Него.»
85И если кто-нибудь будет искать другую веру кроме Ислама, то в таком случае у него это никогда не будет принято. И тот, кто будет искать другую веру кроме Ислама, останется в убытке в загробном мире.
86Как может Аллах указывать путь народу, который сначала уверовал, и, несомненно, стал свидетелем истинности посланника, и получил ясные знамения, однако после этого впал в безбожие, стал намеренно отрицать Аллаха как Бога и Господа? И Аллах не указывает путь народу, творящему дела во вред самому себе, веруя в других божеств.
(89/3, Аль Имран/83-86)
Наджм: 489
87,88Их наказанием будет то, что Аллах, силы природы/оповещающие аяты, все человечество отвернется от них и бросит их, и, несомненно, они будут вечно пребывать в таком наказании. Это наказание не будет облегчено для них, и им не будет дана отсрочка.
89Кроме тех, кто уразумел после этого, отказался от своих ошибок и совершает дела для исправления. После этого, несомненно, Аллах — милостивый и милосердный.
90Несомненно, не будет принято раскаяние тех, кто после того, как уверовали, впали в безбожие, стали намеренно отрицать Аллаха как Бога и Господа, и стали умножать безбожие, заниматься сокрытием истины. И вот они являются заблудшими.
91Несомненно, у тех, кто стали безбожниками, которые намеренно отрицали Аллаха как Бога и Господа и умерли, находясь в этом состоянии, никогда не будет принято ничего —в виде откупа/платы за свое спасение—, даже если они принесут все золото, которое есть на земле. Вот они являются теми, кому уготовано невыносимое наказание. Для них не будет помощников.
(89/3, Аль Имран/87-91)
Наджм: 490
92До тех пор, пока вы не будете тратить на пути Аллаха из того, что мило, дорого вашему сердцу, вы никогда не сможете дойти до уровня «благого человека». И все, что вы отдадите на пожертвование, безусловно, будет известно Аллаху.
(89/3, Аль Имран/92)
Наджм: 491
93,94До ниспослания Торы любая пища была дозволена для сынов Исраиля, кроме той, что была запрещена им Исраилем/Якубом. Скажи: «Если вы говорите правду, то немедленно принесите и прочтите Тору. Те, кто после этого будут сочинять ложь против Аллаха, являются творящими неправильные дела во вред себе.»
95Скажи: «Аллах сказал правду. В таком случае следуйте религии Ибрахима, отказавшись от признание других божеств, кроме Аллаха, от намеренного отрицания Аллаха как Бога и Господа. И он не был одним из многобожников.»
(89/3, Аль Имран/93-95)
Наджм: 492
96,97Несомненно, первым полным изобилия и указывающим путь в миры домом, установленным для людей, является Мекка. В ней есть ясные знамения/знаки; находится место служения Ибрахима [где он воспитывался, обучался и восстал против многобожия]. И каждый, кто войдет туда, находится в безопасности. И каждый, кто имеет возможность, должен выполнить человеческий долг перед Аллахом, посетив Байт/центр духовного обучения с целью духовного образования. Тот же, кто будет скрывать истину, пусть знает, что, несомненно, Аллах является самым богатым во всех мирах.
(89/3, Аль Имран/96-97)
Наджм: 493
98Скажи: «Эй, Люди Писания! В то время, когда Аллах является свидетелем ваших деяний, почему вы продолжаете скрывать аяты Аллаха?»
99Скажи: «Эй, Люди Писания! В то время, когда вы сами являетесь свидетелями, почему вы пытаетесь направить верующих в ложном направлении от пути Аллаха? Аллах не оставит ваши деяния без внимания.»
(89/3, Аль Имран/98-99)
Наджм: 494
100Эй, те, кто уверовали! Если вы будете следовать за какой-либо группой из Людей Писания, то после того, как вы уверуете, они превратят вас в безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Аллаха, как Бога и Господа.
101В то время, когда вам читаются аяты Аллаха и среди вас находится Его Посланник, как вы можете впадать в безбожие, намеренно отрицать Аллаха как Бога и Господа? Тот, кто будет от всего сердца привязан к Аллаху, безусловно, является тем, кого направили на прямой путь.
102Эй, те, кто уверовали! Для того, чтобы вы стали теми, кто вошел под защиту Аллаха, войдите под защиту Аллаха таким образом, как вы должны защищать самих себя и умирайте только будучи муслимами.
103И все вместе крепко держитесь за веревку Аллаха/защищайтесь посредством веревки Аллаха, не разъединяйтесь и вспоминайте о благах, которыми наделил вас Аллах. Вспомните, как вы враждовали между собой, и как Аллах внушил в ваши сердца близость. И после этого вы стали братьями по Его милости. Вы находились на самом краю огненной пропасти, и Он спас вас оттуда. Вот таким образом Аллах приводит знамения/знаки для того, чтобы вы обрели истинный путь, к которому вас направляли.
104И пусть среди вас находится общество с предводителем, которое призывает к благим делам, ко всеми принятым хорошим поступкам, которое предотвращает злые-гнусные деяния согласно откровению и общему разуму. И вот они являются теми, кто обрели спасение.
105-107И не будьте подобны тем, кто разделились между собой и отделились друг от друга после того, как к ним пришли ясные свидетельства. Вот эти получат великое наказание в тот день, когда лица некоторых станут белыми, и лица некоторых станут черными. Будет сказано тем, чьи лица почернеют: «Неужели после того, как вы уверовали, вы стали безбожниками, намеренно отрицающими Аллаха как Бога и Господа? В таком случае вкусите наказание из-за вашего безбожия, намеренного отрицания Аллаха как Бога и Господа!» Да будет известно вам, что те, чьи лица побелеют, будут окружены милостью Аллаха. Они там останутся навсегда.
108Это аяты Аллаха. Мы поистине читаем их тебе. У Аллаха нет никакого намерения поступить несправедливо, неправильно по отношению ко всем мирам.
109И Все, что есть на небесах и на земле, принадлежит Аллаху. И все дела возвращаются только к Аллаху.
110Вы являетесь самой благостной общиной, которая была образована для людей. Вы призываете выполнять общепринятые благие деяния, вы препятствуете злу, скверне посредством откровения и благоразумия, и вы веруете в Аллаха. Если бы Люди Писания также уверовали, несомненно, это было бы лучше для них самих. Некоторые из них являются верующими (муминами), но многие из них сбились с пути.
111Они вам не приносят никакого вреда кроме трудностей. Если они будут сражаться с вами, то, повернувшись назад, побегут от вас. После этого они не получат никакой помощи.
112Где бы они ни находились, на них наложена печать ничтожности. И они —кроме тех, кто соблюдают договор между Аллахом и договор между людьми— вызвали ярость Аллаха, и на них была наслана нищета. Это случилось из-за того, что они скрывали аяты Аллаха и убивали пророков по несправедливости. Это из-за того, что они ослушались и переступили грань.
113,114Не все они являются одинаковыми. Среди Людей Писания есть такое общество с предводителем, в котором они в определенные часы ночи поклоняются со смиренностью, читая аяты Аллаха. Они веруют в Аллаха и в судный день, призывают к выполнению общепринятых добрых деяний, призывают к отказу от общепринятых злых деяний и соревнуются между собой в добре. И вот они являются хорошими людьми.
115И все благое, что они сделают, никогда не будет скрыто/не останется без награды. И Аллах прекрасно знает тех, кто вошел под Его защиту.
116Богатство и потомство безбожников (кафиров), намеренно отрицающих Аллаха как Бога и Господа, не принесут им никакой пользы перед Аллахом. И вот они являются обитателями огня. Они останутся там навечно.
117Будучи многобожниками они растрачивают свою простую земную жизнь подобно тому, как морозящий ветер подвергает изменению/разрушению посевы народа, жители которого поступают несправедливо по отношению к самим себе. И Аллах не поступил с ними несправедливо. Однако будучи многобожниками они сами поступают несправедливо по отношению к себе.
118Эй, те, кто уверовали! Не раскрывайте свои секреты/не стройте тесные отношения с теми, кто не находится на равном уровне с вами. Они могут принести вам вред без малейшего сожаления. Они пожелали, чтобы вас настигли тяготы. Безусловно, их ненависть проявилась в их словах. Однако то, что они скрывают в своих сердцах, еще больше. Мы, безусловно, проявили для вас аяты/знамения/знаки для того, чтобы вы уразумели.
119Вот вы являетесь таковыми, что любите их; однако они не любят вас; вы полностью веруете в книгу; однако при встрече с вами они говорят: «Мы уверовали», но, оставшись наедине с самими собой, они кусают пальцы на своих руках от ненависти, которую они питают по отношению к вам. Скажи: «Сдохните/умрите от своей ненависти!» Несомненно, Аллах прекрасно знает о том, что находится в сердцах/в груди.
120Если с вами случится что-либо хорошее, то они огорчаются, а если вас настигает что-либо плохое, то они радуются. И если вы проявите терпение и войдете под защиту Аллаха, их ухищрения никаким образом не смогут нанести вам вреда. Несомненно, Аллах окружил их тем, что они сами натворили.
(89/3, Аль Имран/100-120)
Наджм: 495[iv]
121И вспомни, как ранним утром ты покинул свою семью для того, чтобы расположить верующих на военных позициях. —И Аллах — всеслышащий, всезнающий.— 122И в тот момент две группы из вас были разбиты, несмотря на то, что Аллах был их близким помощником, путеводителем, защитником. —После этого пусть верующие предоставляют исход дела только Аллаху!—
123-127И клянемся, что пока вы были слабыми, Аллах оказал вам помощь в Бадре для того, чтобы вы расплачивались за данные вам блага. Вспомни, как ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь оказал вам помощь тремя тысячами оповещающих аятов, которые были ниспосланы/снизошли вам?» Если вы проявите терпение и войдете под защиту Аллаха, конечно же, ваш Господь поддержит вас. И если они внезапно нападут на вас, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами отмеченными/поучающими/ниспосланными оповещающими аятами. И Аллах оказал вам эту помощь только для того, чтобы она была для вас благой вестью и успокоила ваши сердца. И эта помощь пришла от самого великого, всемогущего, самого великодушного, непобедимого/всегда побеждающего и устанавливающего лучшие принципы, препятствующего разрушению/делающего все прочно Аллаха для того, чтобы Аллах уничтожил часть безбожников (кафиров), которые намеренно отвергают Его как Бога и Господа, или для того, чтобы разгромить их, заставив их отступить назад потерпевшими поражение. В таком случае войдите под защиту Аллаха.
128В этом деле нет ничего, что касается тебя. Или Аллах примет их раскаяние, или накажет их. После этого, несомненно, они являются теми, кто творят неправедные дела во вред самим себе.
129Все, что есть на небесах, и все, что есть на земле, принадлежит Аллаху. Он прощает того, кого пожелает, и дает наказание тому, кому пожелает. И Аллах — милостивый, милосердный.
(89/3, Аль Имран/121-129)
Наджм: 496
130Эй, те, кто уверовали! Не получайте повышенную во много раз риба [полученную без труда, служения, риска выгоду]. Ради вашего спасения войдите под защиту Аллаха. 131Остерегайтесь огня, который уготован безбожникам (кафирам), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа. 132Для того, чтобы получить милость, повинуйтесь Аллаху и Посланнику.
133-135И просите прощения у Господа вашего и спешите в рай размером от земли до небес, который уготован для тех, кто при избытке и нужде тратят на пути Аллаха, успокаивают свой гнев, прощают людей, немедленно вспоминают об Аллахе и просят прощения за свои грехи, когда совершают непристойное действие или поступают несправедливо по отношению к самим себе —и кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?—, не упорствуют в своих злых деяниях, кто вошли под защиту Аллаха. И Аллах любит тех, кто творит добрые, благие дела.
136Вот за это им будут даны прощение от Господа их и райские сады с текущими под ними реками, в которых они будут пребывать вечно. Какая прекрасная награда ожидает тех, кто исполняет/выполняет!
137Безусловно, до вас произошли события. Так пройдитесь же по земле и посмотрите, какой была участь тех, кто отрицали.
138Эти заветы являются откровением для людей и для тех, кто вошел под защиту Аллаха, они являются указанием пути и наставлением.
139И не ослабевайте, не печальтесь! И если вы являетесь верующими, то вы находитесь выше всех.
140,141Если вас коснулась рана, то подобная рана также коснулась того народа. И вот те дни, которые Мы сменяем чередой среди людей для того, чтобы Аллах определил/указал тех из вас, кто уверовали, и принял некоторых из вас свидетелями, для того, чтобы Аллах очистил уверовавших и погубил безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Его как Бога и Господа. И Аллах не любит того, кто действует во вред себе, веруя в других божеств.
142Неужели вы думали, что войдете в рай до того, как Аллах определит/укажет тех из вас, кто старался, до того, как определит/укажет тех из вас, кто проявлял терпение?
143Клянемся, что до того, как вы встретились со смертью, вы желали его. И когда вы смотрели, вы по-настоящему увидели его.
144И Мухаммед всего-навсего является посланником. Безусловно, до него также приходили и уходили посланники. И если сейчас он умрет или будет убит, разве вы обратитесь вспять? Тот, кто обратится вспять, пусть знает, что он никаким образом не сможет причинить вред. И Аллах наградит тех, кто расплачиваются за имеющиеся у них блага.
145И каждый умирает только согласно судьбе, которая имеет определенный, известный Аллаху срок. И каждому, кто желает получить в этом мире, Мы дадим от этого. Тому же, кто желает получить в загробном мире, Мы также дадим от этого. И Мы наградим тех, кто расплачиваются за имеющиеся у них блага.
146Сколько было пророков, с которыми плечом к плечу воевало множество мужей Аллаха; они не проявили слабость от того, что настигло их на пути Аллаха, они не ослабли и не сдались. И Аллах любит терпеливых.
147И их словами были только: «Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества в наших делах, и укрепи наши ноги, окажи нам помощь против общества безбожников (кафиров), которые намеренно отвергают Тебя как Бога и Господа!»
148Поэтому Аллах даровал им награду в этом мире и награду в загробном мире. И Аллах любит улучшающих-исправляющих.
149Эй, те, кто уверовали! Если вы последуете за безбожниками (кафирами), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, то они вас повернут вспять на ваших пятках, и вы станете проигравшими.
150На самом деле Аллах является вашим близким помощником, путеводителем, защитником. И Он — самый лучший из тех, кто приходит на помощь.
151Мы вложим страх в сердца безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, из-за того, что они принимают наряду с Ним других божеств, о которых Аллах не ниспосылал никаких доказательств. Они будут отправлены в Огонь. Каким же плохим является убежище тех, кто, веруя в других божеств, творили дела во вред самим себе!
152И в то время, когда по знанию Аллаха вы рубили своих врагов, Аллах полностью выполнил данное вам обещание. После того, как Аллах показал милые вашему сердцу вещи, вы проявили слабость, поспорили о том деле и воспротивились. Некоторые из вас желали этого мира, а некоторые желали загробного мира. После этого Аллах отвернул вас от них для того, чтобы испытать вас, и, безусловно, Он простил вас. И Аллах является обладателем многочисленных даров для верующих.
153И вспомни, как вы бежали вверх, ни на кого не оглядываясь. Посланник же звал вас издалека. Именно поэтому Аллах ответил вам, наслав печаль за печалью для того, чтобы вы не горевали о том, что вы потеряли, и о том, что настигло вас. Аллах, знает о ваших деяниях.
154После этой печали Аллах ниспослал на вас чувство уверенности, некое состояние сна, которое окутало одну часть из вас. Другая часть последовала за самолюбием; они сочиняли выдуманные против Аллаха ложные, невежественные мысли. Они сказали: «Что мы можем получить от этого дела?» —Скажи: «Все дела принадлежат Аллаху.— Они таили в себе то, что они не раскрыли бы тебе. Они говорили: «Если нам была бы выгода от этого дела, то мы бы не были убиты здесь.» Скажи: «Даже если бы вы находились в своих домах, то те, кому было предписано умереть, безусловно, пошли бы в те места, где им предписано было лежать [быть убитыми] на своих боках.» И это произошло для того, чтобы Аллах испытал то, что находится в вашей груди и очистил то, что находится в вашем сердце. И Аллах прекрасно знает то, что находится в вашей груди.
155Несомненно, шайтан пожелал, чтобы те, кто, отвернувшись от вас, ушли в тот день, когда встретились два народа, подскользнулись из-за того, что они заработали. И все же Аллах, безусловно, простил их. Несомненно, Аллах — всемилостивый, добр в обращении.
156Эй, те, кто уверовали! Не уподобляйтесь тем, кто отвергают Аллаха как Бога и Господа и говорят о своих братьях, которые путешествуют по земле либо вышли в поход так: «Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы, не были бы убиты.» —Безусловно, Аллах сделает это раной в их сердцах.— И Аллах дает жизнь и убивает. И Аллах прекрасно видит все, что вы делаете.
157Если вы умрете или будете убиты на пути Аллаха, то прощение и милость, которую вы получите от Аллаха, безусловно, является более благостным чем то, что они насобирали. 158Клянемся, что если вы умрете или будете убиты, то вы, безусловно, будете собраны к Аллаху.
159Вот ты обращался с ними вежливо только ради милости Аллаха. Если бы ты был груб, бессердечен, то все они ушли бы от тебя. После этого прости их, проси прощения для них. В своих делах советуйся с ними, находи лучшие решения вместе с ними, и после того, как ты единожды приложил усилие, предоставь исход дела Аллаху. Несомненно, Аллах любит тех, кто предоставляют Ему исход дела.
160Если Аллах поможет вам, то никто не сможет одолеть вас. Если же Он оставит вас без помощи, то кто же после этого сможет оказать вам помощь? В таком случае пусть верующие предоставляют исход дел только Аллаху.
161И ни одному пророку не подобает предавать то, что принадлежит обществу. И тот, кто предаст то, что принадлежит обществу, придет в день конца света вместе с тем, что он предал, что по праву принадлежит обществу. И после этого каждому воздастся сполна за то, что он заработал. И они не столкнутся с несправедливостью.
162Разве тот, кто получил благоволение Аллаха, будет подобен тому, кто подвергся ярости Аллаха, и вместилищем которого будет ад? Какое же это плохое место для возвращения!
163Они распределены по уровням при Аллахе. Аллах прекрасно видит все, что они делают.
164Клянемся, что Аллах сделал великое добро, отправив верующим Пророка из них самих, который читает им Его аяты, очищает их, обучает их книге и учит их установленным для предотвращения несправедливости, беспорядков и смуты законам, порядкам и принципам. Однако до этого они находились в явном заблуждении.
165После того, как вас настигла беда, которую сами вы вдвойне причинили другим, вы говорите: «Откуда это поражение!?» Скажи: «Настигшее вас поражение произошло из-за вас самих.» Несомненно, Аллах является всемогущим.
166-168Все, что коснется вас в тот день, когда столкнутся два общества, также будет с позволения/по знанию Аллаха. И это для того, чтобы Он определил/обозначил верующих, а также определил/обозначил —тех, кто, сидя на своих местах, говорят: «Если бы они послушались нас, то не были бы убиты»— мунафиков (лицемеров). И им было сказано: «Идемте, сражайтесь и защищайтесь на пути Аллаха.» Они сказали: «Если бы мы умели воевать, то, безусловно, присоединились бы к вам.» Они в тот день были близки к отрицанию Аллаха как Бога и Господа больше, чем к вере. Они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах. Аллах лучше знает то, что они скрывают. Скажи: «Если вы говорите правду, так отдалите же смерть от самих себя.»
169-171И не смей считать мертвыми тех, кто был убит на пути Аллаха. Наоборот, они являются живыми. Они находятся у Господа, получают предназначенное им и радуются дарам, которыми их одарил Аллах. Тем же, кто идет позади и еще не дошел до них, они желают сообщить радостную весть о том, что им не будет страха и они не будут опечалены. Они желают сообщить радостную весть о благах, дарах Аллаха, а также о том, что ожидающая верующих награда не будет потеряна.
172,173Что касается тех, кто присоединились к Аллаху и Его Посланнику после того, как сами они были ранены; когда люди говорят им: «Несомненно, люди объединились против вас, бойтесь их», это, наоборот, увеличивает в них веру, и они говорят: «Аллах достаточен нам. Как прекрасно Он организует все творения по определенному плану, и исполняет этот план, сохраняя и поддерживая его!»; вот тех из них, кто исправляет, улучшает и вошел под защиту Аллаха, ожидает великая награда.
174И потом они, не получив никакого вреда, вернулись вместе с благами и дарами Аллаха и последовали за тем, что вызывает благоволение Аллаха. И Аллах является обладателем великой милости.
175Несомненно, тот шайтан/злонамеренный человек пугает своих близких. Не бойтесь их, и если вы являетесь верующими бойтесь Меня.
176И пусть не огорчают тебя люди, которые соревнуются в безбожии, в намеренном отрицании Аллаха как Бога и Господа. Они никаким образом, никогда не смогут причинить вред Аллаху. Аллах намерен не давать им какой-либо доли в загробном мире. И их ожидает великое наказание.
(89/3, Аль Имран/130-176)
Наджм: 497
177Несомненно, те, кто купили взамен веры безбожие, намеренное отрицание Аллаха как Бога и Господа, никаким образом, никогда не смогут причинить вред Аллаху. И их ожидает очень мучительное наказание.
178Те, кто отвергают Аллаха как Бога и Господа, пусть не думают, что Наше предоставление им срока, несомненно, является в их пользу. Несомненно, Мы даем им время для того, чтобы они больше погрязли в грехах. И их ожидает унизительное наказание.
179Аллах не оставит вас — верующих в таком положении до тех пор, пока не отделит скверное от чистого. И Аллах не сделает вас получающими знание о невидимом, неслышимом, неосязаемом, прошлом, будущем. Только Аллах выбирает посланников из тех, кого пожелает. В таком случае уверуйте в Аллаха и Его Посланника. И если вы уверуете и войдете под защиту Аллаха, вот тогда вас ожидает великая награда.
180И пусть проявляющие скупость в отношении даров, данных им Аллахом по Своей щедрости, не думают, что это является благом для них. Наоборот, это является для них вредом. То, в отношении чего они проявляют скупость, в день конца света будет намотано на их шею. Все богатство небес и земли принадлежит только Аллаху. И Аллах обладает знанием о ваших деяниях.
(89/3, Аль Имран/177-180)
Наджм: 498
181,182Аллах, безусловно, услышал слова тех, кто сказали: «Несомненно, Аллах беден, мы же богаты.» Мы запишем то, что они говорили так, и что они по несправедливости убивали пророков. И Мы скажем: «Вкусите это обжигающее наказание! Это вам за то, что вы совершили своими руками наперед.» И, несомненно, Аллах никогда не поступает несправедливо по отношению к Своим рабам.
183Те, кто говорят: «Несомненно, Аллах беден, мы же богаты», также являются теми, кто говорят такую глупость: «Аллах нам, безусловно, дал клятву, что до тех пор, пока к нам не приведут жертву, которую проглотит огонь, мы не поверим никакому посланнику.» Скажи: «Безусловно, до меня к вам приходили некоторые посланники с ясными писаниями, и несмотря на то, что они пришли с тем, о чем вы говорите, —если вы говорите правду— почему же вы убили их?»
184Если сейчас они опровергли тебя, знай, что они также опровергали посланных до тебя посланников, которые приходили с ясными доказательствами, страницами и просвещающей книгой.
(89/3, Аль Имран/181-184)
Наджм: 499
185Каждое создание, обладающее сознанием, душой непременно вкусит смерть. И, несомненно, в день конца света вам будет сполна дано все, что вы заслужили. Каждый, кто будет отдален от огня и войдет в рай, пусть знает, что он поистине обрел спасение. И обычная земная жизнь является ничем иным, как обманчивым использованием.
186Нет сомнения в том, что вы будете истощены/испытаны своими богатствами и жизнями. От тех, кому было дано Писание до вас, и от многобожников вы услышите много укоров, обидных, огорчающих слов. Если вы проявите терпение и войдете под защиту Аллаха, то, несомненно, это является одним из поступков, к которым нужно стремиться.
(89/3, Аль Имран/185-186)
Наджм: 500
187И вспомни, как Аллах получил обещание у тех, кому было дано Писание: «Вы предоставите открытый доступ к Писанию для всех людей, не будете ничего скрывать из него.» Они бросили все это за свои спины и продали за бесценок. И каким же плохим является то, что они купили!
(89/3, Аль Имран/187)
Наджм: 501
188Не причисляй тех, кто радуются тому, что они сделали, и желают, чтобы их хвалили за то, чего они не делали! И их ожидает очень мучительное наказание.
189Управление небес и земли принадлежит Аллаху. И Аллах — всемогущий.
(89/3, Аль Имран/188-189)
Наджм: 502
190-194В создании небес и земли, в чередовании ночи и дня, несомненно, есть множество знамений/знаков для тех, кто, стоя, сидя и лежа на своих боках, вспоминают Аллаха, размышляют о сотворении небес и земли со словами: «Господь наш! Ты создал все это не ради забавы, не впустую; Ты чист от всяких недостатков. Спаси же нас от наказания Огня! Господь наш! Несомненно, тот, кого Ты ввергнешь в огонь, будет, безусловно, опозоренным Тобой. И у тех, кто действуют во вред себе, веруя в других божеств, нет никаких помощников. Господь наш! Несомненно, мы услышали глас зовущего, который призывает: «Уверуйте в вашего Господа!», и немедленно уверовали. Господь наш! Прости же наши грехи, покрой наши злодеяния и подробно напомни нам о том, что мы сделали и не сделали в прошлом, и возьми наши души вместе с «благими людьми». Господь наш! И дай нам то, что ты обещал посланникам; не оставляй нас в позоре в день конца света. Несомненно, Ты сдерживаешь данное Тобой слово»; для тех, кто подробно размышляют, для тех, кто имеют способность понимания, есть множество знамений/знаков.
195После этого Господь ответил им: «Несомненно, будь это мужчина или женщина —ибо все вы равны—, Я не потеряю плоды трудов тех, кто трудится. Поэтому Я, несомненно, покрою злые поступки тех, кто переселяется, кого изгоняют из своих мест, кто терпит мучения, борется и умирает на Моем пути; и как дар Аллаха за их благие деяния поселю их в райских садах, под которыми текут реки. И Аллах является обладателем самого прекрасного дара за благие деяния.»
(89/3, Аль Имран/190-195)
Наджм: 503
196,197Пусть не обманывает тебя то, что безбожники (кафиры), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, ходят по городам, что является малой выгодой. После этого местом их пребывания будет ад, и каким это является плохим ложем!
198Что же касается тех, кто вошел под защиту Господа своего, то их ожидают в виде угощения для путников райские сады с текущими под ними реками, в которых они будут пребывать вечно. И то, что находится при Аллахе, является более благостным для «хороших людей».
199Несомненно, среди Людей Писания также есть верующие в Аллаха —питающие искреннее уважение по отношению к Аллаху—, уверовавшие в то, что ниспослано вам и ниспослано им. Они не разменивают аяты Аллаха за бесценок. Их ожидает награда у Господа. Несомненно, Аллах очень быстр в расчете.
200Эй, те, кто уверовали! Проявляйте терпение для вашего спасения, для вашего успеха и призывайте друг друга к терпению, держитесь вместе и Войдите под защиту Аллаха.
(89/3, Аль Имран/196-200)
[i] см. примечание №8.
[ii] Данная часть текста, в которой раскрываются ложные верования христиан, была ниспослана в связи с группой, которая прибыла из Наджрана в Медину и спорила с Расулуллахом.
[iii] Данная часть текста —в отличии от Официального Мусхафа-, в связи с техническими причинами и согласно смысловому значению была оформлена нами по-другому.
Здесь говорится о том, как и по каким причинам пророк Иса был отправлен к сынам Исраиля. Пророки Муса и Харун также были отправлены к сынам Исраиля для того, чтобы раскрыть им знание о единобожии, а также спасти сынов Исраиля от рабства в Египте. В этой части текста вкратце говорится о том, что пророк Иса был отправлен к сынам Исраиля для передачи откровения, а также для того, чтобы защитить сынов Исраиля от различных болезней, эпидемий, принять защитные меры против этих болезней, а также помочь им с легкостью получать для себя пропитание; был отправлен к ним для того, чтобы научить их медицине, лечению глазных, кожных заболеваний, а также научить их питаться полезной пищей, обучить приготовлению консервированных продуктов, солений, варенья, сохранению урожая, пшеницы и других зерновых культур от влаги и насекомых.
В переведенном нами аяте, где говорится: «Несомненно, я сделаю для вас из грязи; глины; керамики «курильницу» (сосуд для благовоний) в виде птицы», дополнение к глаголу «сделаю» отсутствует в оригинале аята, однако представлено на усмотрение читателя в контексте параграфа. В аяте не говорится: «Сделаю фигурку/макет птицы», а говорится : «сделаю нечто в виде фигурки, макета, формы птицы». Таким образом, здесь говорится о том, что Иса сделал из глины курильницу в виде птицы, и, наполнив ее различными травами, он вдыхал в нее, и посредством дыма отгонял вредных насекомых, которые были причиной болезней, вызывающих проблемы с зрением. То, что сегодня большинство глиняных курильниц имеют форму птиц, также является очевидным фактом.
В аяте также не указано местоимение к глаголу «файакуну (внезапно произойдет)» и его нужно понимать в контексте основного текста.
Данные факты, которые можно понять из словесных значений аятов, также подтверждаются расшифрованными в недавнем времени Кумранскими письменами (свитками Мертвого Моря) эссенов. Согласно этому можно утверждать, что Иса покинул свой родной народ и обучался медицине и производству продуктов у эссенов; а после достижения зрелого возраста был отправлен пророком к сынам Исраиля. (КУМРАНСКИЕ ПИСМЕНА: Определение Кожных Заболеваний:[4Q266, ч. 6 i (4Q272 1, 273 4 ii, 269 7), 4Q266, ч. 6], Правила Сбора Урожая и Налогов:[4Q271, ч. 2-ая (4Q269, ч. 8-ая i-ii; 270, 3 iii)], Свиток Войны: [4Q285, ч. 8-ая], Свиток Войны: (11Q14), Свиток Храма: [(11QТ=11Q19-21, 4Q365а, 4Q524), XLVI, XLVIII, XLIX], Тохорот (Очищения): (4Q274 3 i-ii), Сбор Урожая: [(4Q284а) ч. 1-ая], источник: «Свитки Мертвого Моря — Кумранские Письмена», автор: Геза ВЕРМЕС)
[iv] Здесь (аяты: 121-122, 140-144, 155-157, 165-168) коротко говорится о причинах и последствиях битвы при Ухуде. Будет полезно иметь энциклопедические знания об этом.
