МЕДИНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 623
1,2Эй, люди! Войдите под защиту Господа вашего, ибо, несомненно, сотрясение конца света является великим событием. Когда для вас настанет этот день, каждая кормящая грудью мать откажется от того, кого она кормит. И каждая беременная женщина выбросит свое бремя. И ты увидишь, что люди опьянены, несмотря на то, что они не пили. Однако наказание Аллаха является очень жестким.
3,4И некоторые из людей спорят об Аллахе, не имея достаточного знания, и следуют за каждым заблудшим шайтаном. —Про заблудшего шайтана было написано так: «Несомненно, если кто-либо примет шайтана близким путеводителем, покровителем для себя, то, безусловно, шайтан выведет с пути того, кто принял его покровителем для себя, и направит его к наказанию ада.»—
5Эй, люди! Если вы сомневаетесь в том, что после смерти вы будете воскрешены, то знайте же, что для того, чтобы проявить вам то, чем вы являетесь, Мы, несомненно, создали вас из земли, и потом из капли, и потом из зародыша, и потом из бесформенного куска мяса. И Мы до определенного срока держим в утробе того, кого пожелаем. После этого Мы выводим вас в виде ребенка для того, чтобы в дальнейшем вы достигли зрелого возраста. Вместе с этим некоторым из вас подробно напомнят о том, что они сделали в прошлом, а также то, что они не сделали, когда были обязаны это сделать/некоторых из вас настигнет смерть. А некоторые из вас достигнут самого несчастного возраста, в котором не останется ничего из того знания, которым они обладали до этого. Ты видишь сухую бесплодную землю, а когда Мы низводим на неё воду, она приходит в движение, набухает и выращивает разные прекрасные растения по парам.
6Все это происходит благодаря тому, что, несомненно, Аллах является истинным, несомненно, только Он может воскрешать мертвых, и, несомненно, только Он является всесильным.
7И, несомненно, день конца света настанет. Безусловно, в этом нет сомнения. И, несомненно, Аллах воскресит тех, которые находятся в могилах.
(103/22, Хадж/1-7)
Наджм: 624
8И некоторые из людей спорят об Аллахе, не обладая достаточным знанием, спорят, не имея путеводителя, не имея разъясняющей книги.
9Он кривится/превозносится для того, чтобы свести с пути Аллаха. В этом мире его ожидает позор. И в день конца света Мы дадим ему вкусить обжигающее наказание ада.
10Вот то, что ты совершил своими обеими руками; и, несомненно, Аллах не относится несправедливо к тем, кто служат Ему хорошим образом.
11-13Некоторые из людей служат Аллаху, находясь на неопределенной стороне/неуверенно, без принципиальной позиции. Поэтому если к нему приходит благо, то все вопросы в его уме разрешаются, и он обретает спокойствие. А если его настигает общественный пожар/проблема, то он возвращается к прежнему. Он потерял этот мир, а также загробный мир. Это является явным убытком. Он молится тем, кто ниже Аллаха, которые не способны нанести ему вред или принести пользу. И это является глубоким заблуждением. Он молится тому, от кого получает больше вреда, чем пользы. Каким же плохим помощником, защитником и товарищем является то, чему он молится.
14Несомненно, Аллах введет верующих и совершающих дела для исправления в райские сады, под которыми протекают реки. Несомненно, Аллах делает все, что пожелает.
15Тот, кто раньше думал, что Аллах не окажет ему помощь в этом мире и в загробном мире, пусть немедленно придет к Нам с искренним сердцем, а также пусть разорвет все связи с теми, кто ниже Аллаха, которые не способны нанести ему вред или принести пользу. И после этого пусть посмотрит, сможет ли этот его план решить то, что его злит/его тревожит?[i]
16И вот Мы, таким образом, ниспослали Коран в виде ясных аятов. И, несомненно, Аллах указывает путь тому, кому Он/кто сам пожелает.
(103/22, Хадж/8-16)
Наджм: 625
17Несомненно, в день конца света Аллах отделит уверовавших, иудеев, сабиитов/тех, кто принял религию пророка Яхьи, христиан, огнепоклонников (маджуси) и многобожников. Несомненно, Аллах является свидетелем всего.
(103/22, Хадж/17)
Наджм: 626
18Разве не видел ты/не думал ты, что все, что есть на небесах и на земле, солнце, луна, звезды, горы, деревья, живые существа и многие из людей поклоняются Аллаху со смирением? А многие из них являются заслужившими наказание. И для того, кого унизит Аллах, не будет никого, кто сможет заново возвысить его. Несомненно, Аллах делает все, что пожелает.
(103/22, Хадж/18)
Наджм: 627
19-22Эти две группы, верующие и безбожники, являются двумя враждующими сторонами, которые спорят о Господе. После этого для безбожников (кафиров), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, приготовлены одеяния из огня. И на головы их прольется кипящая вода. И от этого расплавятся их внутренности и кожа. И для них будут уготованы железные крючья. Всякий раз, как они захотят выйти из огня из-за печали, их будут возвращать обратно, говоря им: “Вкусите обжигающее наказание!”
23Несомненно, Аллах введет верующих и совершающих дела для исправления в райские сады, под которыми протекают реки. Там на них будут украшения из золотых браслетов и жемчугов. И там их одеяния будут из шелка. 24И они были направлены к самому красивому/приятному из слов. А также были направлены к пути Аллаха, который достоин всяких похвал.
(103/22, Хадж/19-24)
Наджм: 628
25Несомненно, тем, кто являются безбожниками, намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, кто препятствует людям —в равной степени тем, кто там молятся, а также тем, кто пришел извне— посещать построенный на пути Аллаха Масджид-уль-Харам [неприкосновенная духовная школа], а также тому, кто желает следовать по неправедному пути, Мы дадим вкусить очень мучительное наказание.
26-29И вспомни, как Мы сказали однажды: «Не смей принимать никаких других божеств наряду со Мной; полностью наведи чистоту в Моем доме для тех, кто там ходит, борется с несправедливостью, подтверждает, что Аллах един, поклоняется со смирением; объяви людям, что в определенные дни им будет дано духовное воспитание-обучение для того, чтобы они были свидетелями того, какими благами они обладают, и для того, чтобы они произносили имя Аллаха над животными, которых Аллах дал им для пропитания. Пусть они приходят к тебе, пройдя через всю долину пешком или на ездовых животных, уставших от далёкого пути! После этого пусть они очищают себя от грязи. Исполняют свои жертвоприношения. И пусть ходят по древнему дому/свободному дому/вокруг Каабы», и приготовили место этого дома/Каабы для Ибрахима. —Так ешьте из того, что хотите, и кормите несчастных бедняков.—
30,31Вот так! И тому, кто почитает запреты Аллаха, это будет во благо от Господа твоего. Вам позволено питаться всеми животными, кроме тех, о которых вам было сказано. В таком случае, обратившись к Аллаху, не принимая других божеств наряду с Ним, избегайте скверны, которая исходит от идолов, избегайте ложного слова. Тот, кто принимает других божеств наряду с Аллахом, подобен тому, что, упав с неба, разбивается и становится добычей птиц, или же тому, что ветер уносит в неизвестном направлении.
(103/22, Хадж/25-31)
Наджм: 629
36Большой скот Мы также сделали одним из знамений существования Аллаха. В них есть польза для вас. Поэтому когда вы закалываете их, связав одну из передних ног/когда они еще находятся в чистом состоянии, произносите имя Аллаха над ними. После того, как они лягут на бок, можете есть их; а также дайте вкусить тем, кто скрывают свою нужду, а также тем, кто попросят. Таким образом, Мы подчинили их вам для того, чтобы вы расплачивались за данные вам блага.
32,33Вот так! Для каждого, кто будет с почтением относиться к знакам, указывающим на существование Аллаха, —и, несомненно, это почтение вызвано тем, что их сердца вошли под защиту Аллаха— будет благо до определенного времени. Потом местом, куда они пойдут, будет Байт-и-Атик/древний дом/свободный дом/Кааба.[ii]
(103/22, Хадж/36, 32-33)
Наджм: 630
34,35И для каждого общества с предводителем Мы установили способ поклонения, при котором они должны произносить имя Аллаха над животными без изъянов, которых Аллах дал им для употребления в пищу. И ваш Бог является единым Богом. Поэтому становитесь мусульманами только ради Него. Оповести благой вестью тех, чьи сердца трепещут от произношения имени Аллаха, которые проявляют терпение по отношению к тому, что их настигает, которые исполняют салят [поддерживают с материальной и умственной стороны; образовывают, поддерживают просвещающие общество органы], и которые тратят на пути Аллаха из того, чем Мы их наделили, которые искренне повинуются Аллаху.
37Их мясо и их кровь, безусловно, не дойдет до Аллаха. Однако до него дойдет «ваше вхождение под защиту Аллаха». Он подчинил вам большой скот [создал их в неизменном, не развивающимся виде для того, чтобы они подчинялись вам] для того, чтобы вы таким образом прославляли имя Аллаха. И обрадуй благой вестью тех, кто творит добро, прекрасное.
38Несомненно, Аллах заступится за верующих. Несомненно, Аллах не любит никого из тех, кто являются предателями и слишком неблагодарными.
(103/22, Хадж/34-35, 37-38)
Наджм: 631
39-41Тем, против которых объявили войну, было дозволено вести сражение из-за того, что они столкнулись с несправедливостью и были по несправедливости изгнаны из своих мест только из-за того, что они говорили: «Наш Господь — Аллах.»
И, несомненно, Аллах больше всех обладает мощью для того, чтобы они одержали победу. Если бы Аллах не препятствовал части людей, уничтожив их посредством другой части людей, то, безусловно, все ростки, почки, плоды на деревьях, весь собранный урожай, зерновые, бобовые, колючки на пустынной земле, все построенные здания, все места для торговли, площади и рынки, все места для выполнения салята и поддержки (места для работы; труда и производства, просвещающие-обучающие органы и центры безопасности), а также места поклонения, в которых по много раз произносится имя Аллаха, были бы сравнены с землей.
Аллах, безусловно, оказывает помощь тем, —после того, как Мы наделили их местом обитания и силой, они исполняют салят [поддерживают с материальной и умственной стороны; образовывают, поддерживают просвещающие общество органы], дают закят/налоги, велят совершать по традиции/общепринятые благие деяния, а также посредством откровения и здравого ума отводят других от явного зла и скверны— кто помогают Ему. Несомненно, Аллах — всесильный, всегда побеждающий. Исход всех дел также принадлежит только Аллаху.
(103/22, Хадж/39-41)
Наджм: 632
42-44И если они опровергают тебя, то знай, что до них народ Нуха, народ адитов, народ самудян, народ Ибрахима, народ Лута, мадьяниты также отвергали. Мусу также обвинили во лжи; и Я дал время для безбожников (кафиров), намеренно отрицающих Аллаха как Бога и Господа. И потом Я внезапно схватил их. И каково же было не признавать Меня?!
45После этого было множество городов, жители которых были многобожниками, творили дела во вред самим себе, и Мы подвергли их изменению/разрушению. После этого крыши их домов разрушились, стены обрушились на них, множество укрепленных известью/бетоном дворцов остались с опустевшими колодцами!
46Разве они не ходили по земле для того, чтобы их сердца уразумели и уши услышали. И нет сомнения в том, что слепыми становятся не сами глаза, а находящиеся в их груди сердца становятся слепыми.
47И они просят, чтобы ты ускорил для них наказание. Однако Аллах никогда не откажется от своего обещания. И, несомненно, при Господе твоем один день равен одному году по вашему исчислению.
48И Я дал время жителям многих городов, которые были многобожниками и творили дела во вред самим себе; в конце Я внезапно схватил их. Возвращение будет только ко Мне.
49,50Скажи: «Эй, люди! Я всего-навсего являюсь для вас предупреждающим, который ясно/открыто разъясняет. После этого только тех, кто уверовали и совершали дела для исправления, ожидает прощение и значительные блага.»
51Те же, кто соревнуются в том, чтобы ослабить Наши аяты/знамения, являются обитателями ада.
(103/22, Хадж/42-51)
Наджм: 633
52-54И Мы не отправляли до тебя ни одного посланника и пророка, к желаниям которого шайтан не прибавлял что-нибудь от себя. После этого Аллах удаляет то, что было подброшено шайтаном/Иблисом. И после этого, от того, что было прибавлено шайтаном с целью свести с пути веры тех, у кого имеется болезнь в сердце, разум которых поврежден и сердца затвердели, —Несомненно те, кто действуют во вред себе, веруя в других божеств, также, безусловно, находятся в большом разногласии— Аллах защищает, укрепляет Свои аяты,
для того, чтобы те, кому было дано знание, познали, что Коран, несомненно, является истиной от Господа твоего, уверовали, и для того, чтобы их сердца наполнились почтением к нему. И Аллах — всезнающий, устанавливающий самые лучшие законы, укрепляющий. И, несомненно, Аллах направляет уверовавших на прямой путь.
(103/22, Хадж/52-54)
Наджм: 634
55Безбожники, которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, будут продолжать сомневаться в Коране до того момента, когда их внезапно настигнет день конца света или наказание бесплодного [бесполезного, безрезультатного] дня.
56В тот день власть будет принадлежать Аллаху. Он рассудит их. После этого верующие и совершающие дела для исправления будут пребывать в райских садах, полных благ.
57И безбожники, намеренно отрицающие Аллаха как Бога и Господа и отвергающие Наши аяты, получат унизительное наказание.
58,59И, безусловно, Аллах одарит прекрасными благами тех, которые переселились на пути Аллаха, и были убиты, или умерли после этого. И, несомненно, Аллах, безусловно, является самым лучшим из дарующих блага. Безусловно, Он введет их туда, где они будут довольны. И, несомненно, Аллах — безусловно, всезнающий, добр в обращении.
60Вот так! И если кто-нибудь ответит тем же на данное ему наказание, и после этого с ним поступят несправедливо, то, безусловно, Аллах окажет ему помощь. Несомненно, Аллах, безусловно, является очень прощающим, всемилостивым.
61Вот это, несомненно, связано с тем, что Аллах вводит ночь в день, и вводит день в ночь. Несомненно, Аллах все прекрасно слышит, все прекрасно видит.
62Ибо Аллах является истинным, а те божества, которые ниже Него, которым молятся многобожники, являются ложными; и, несомненно, Аллах является самым великим, Он превыше всего и всех.
(103/22, Хадж/55-62)
Наджм: 635
63Разве ты не видел/не задумывался, что, несомненно, Аллах спускает воду с неба и покрывает землю зеленью? Несомненно, Аллах — дарующий множество благ, самый осведомленный.
64Все, что есть на небесах и на земле, принадлежит только Ему. И, несомненно, Аллах — не нуждающийся, заслуживающий самых лучших похвал.
65Разве ты не видел/не задумывался, как Аллах подчинил вам все то, что находится на земле [создал согласно удобным для вашего использования размерам], а также как по Его велению корабли плавают по морям? Он также удерживает небеса, чтобы они не упали на землю без Его разрешения/ведома. Несомненно, Аллах — всемилостивый, милосердный по отношению к людям.
66И Он является Тем, Кто дал вам жизнь, потом умертвит вас, и потом воскресит. Несомненно, человек является слишком неблагодарным.
(103/22, Хадж/63-66)
Наджм: 636
67Для каждого общества с предводителем Мы утвердили определенный метод поклонения. И пусть они поклоняются согласно этому. В таком случае пусть они никогда не спорят с тобой об этом. И ты призывай к Господу своему. Несомненно, ты следуешь в правильном направлении.
68,69И если они будут спорить с тобой, немедленно скажи: «Аллах прекрасно знает о том, что вы делаете. В день конца света Аллах рассудит между вами то, в чем вы впали в разногласие.»
70Разве ты не знаешь, что Аллах, безусловно, знает обо всем, что есть на небесах и на земле? Несомненно, это находится в определенной книге. Несомненно, это является очень легким для Аллаха делом.
71И они поклоняются тем, кто ниже Аллаха, о которых Аллах не ниспосылал никакого доказательства, и о которых сами они не обладают никаким знанием. И для тех, кто действуют во вред себе, веруя в других божеств, не будет никакого помощника.
72И когда им открыто читаются Наши аяты, на лицах безбожников, отрицающих Аллаха как Бога и Господа, ты заметишь чувства, которые в откровениях и в обществе считаются злостными и скверными. Они готовы чуть ли не напасть на тех, кто читают Наши аяты. Скажи: «И сообщить ли вам то, что является еще хуже этого? Огонь! Аллах обещал Огонь безбожникам (кафирам), тем, кто намеренно отрицают Его как Бога и Господа. Какое же это плохое место возвращения!»
(103/22, Хадж/67-72)
Наджм: 637
73Эй, люди! Для вас приводится пример, и сейчас прислушайтесь к нему: даже если те, которым вы молитесь, которые ниже Аллаха, соберутся все вместе, то они никогда не смогут сотворить даже маленькую муху. И даже если муха отнимет у них что-нибудь, они не смогут сохранить это. Просящие и те, у кого просят, являются бессильными.
74Они не смогли оценить и узнать Аллаха так, как следует. Несомненно, Аллах — всемогущий, всевышний.
75,76Аллах выбирает посланников среди Своих оповещающих аятов, а также выбирает посланников среди людей. Несомненно, Аллах — всеслышащий, всевидящий, знающий о том, что находится у них в руках и за спиной. И все дела возвращаются только к Аллаху.
(103/22, Хадж/73-76)
Наджм: 638
77,78Эй, те, кто уверовали! Для того, чтобы вы одержали победу, сохранили свои позиции, подтверждайте, что Аллах един, повинуйтесь со смирением, поклоняйтесь Господу вашему, творите добро и проявляйте усердие ради Аллаха. Он избрал вас и не создавал для вас никаких трудностей в вере, в религии/образе жизни Ибрахима, который является вашим предком. И до этого в Коране Он прозвал вас «мусульманами» для того, чтобы Посланник, Коран был свидетелем над вами, и вы были свидетелями над людьми. В таком случае исполняйте салят [поддерживайте с материальной и умственной стороны; образовывайте, поддерживайте просвещающие общество органы], давайте закят/налоги и крепко держитесь за Аллаха. Он является вашим покровителем, близким путеводителем, оказывающим помощь, защитником. Какой же Он прекрасный покровитель и оказывающий помощь!
(103/22, Хадж/77-78)
[i] Дословный перевод аята: «Кто думал, что Аллах не окажет ему помощь в этом мире и в загробном мире, пусть немедленно протянет к небесам причину, а потом, … пусть прекратит. И потом пусть посмотрит — сможет ли он убрать этот план, удалить то, что его раздражает [свои домыслы]?» Если принимать во внимание аяты Корана, то можно понять, что под фразой «обратиться к небесам» подразумевается «ожидать милость Аллаха и то, что Аллах ниспосылает добро с небес». Для подробных разъяснений смотрите в Табйин-уль-Куран.
[ii] Данная часть текста —в отличии от Официального Мусхафа-, в связи с техническими причинами и согласно смысловому значению была оформлена нами по-другому. Для подробных разъяснений смотрите в Табйин-уль-Куран.
