МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 196
1Алиф/1, Лам/20, Ра/200.[i] Это аяты Книги и ясного/разъясняющего Корана.
2Порой те безбожники (кафиры), которые намеренно отрицают Аллаха как Бога и Господа, будут желать того, чтобы самим стать мусульманами, со словами: «Ах, если бы мы были мусульманами!»
12Таким образом, Мы внушим Коран в сердца грешников.[ii]
3Оставь их, пусть едят, пользуются благами, и пусть тщетная надежда утешает их. Однако скоро они узнают.
4И Мы не подвергали ни одну страну изменению/разрушению, заранее не ниспослав им известную всем книгу.
5Ни один народ не может ни ускорить, ни замедлить «конец времени».
6,7И они сказали: «Эй, тот, кому ниспослано Наставление/Коран! Несомненно, тебя поддерживают скрытые силы/ты являешься безумцем. Если бы ты говорил правду, то должен был прийти к нам вместе с ангелами.»
8Мы ниспосылаем эти природные силы только с истиной. И тогда они не будут из тех, кому дали дополнительное время.
9Нет сомнения в том, что Мы ниспослали это Наставление/Мы ниспослали этот Коран, только Мы. И, безусловно, Мы являемся его хранителями.[iii]
10И клянемся, что до тебя Мы также посылали прежним народам посланников.
11И как только посланник приходил к ним, они, безусловно, начинали издеваться над ним.
13Они не веруют в ниспосланную им книгу/посланному им посланнику; однако Наши принципы/действия по отношению к прежним народам были исполнены, были объявлены вам..
14,15И даже если Мы откроем для них дверь в небе, и они поднимутся на небеса через нее, то, безусловно, они скажут: «Глаза наши были затуманены/обмануты. На самом деле, мы стали околдованным народом.»
(54/15, Хиджр/1-15)
Наджм: 197
16Клянемся, что Мы сотворили на небе множество созвездий, и приукрасили небеса для тех, кто смотрит на них.
17,18И космическое пространство Мы огородили от всяких способностей размышления, кроме как для тех, кто прислушиваются к откровению, и тех, за кем следуют столбы огня/кто летит в космос на ракетах.[iv]
19И расстелили Мы землю, и установили на ней недвижимые колышки/горы. И отмерив из всего, что есть на земле, Мы создали разные растения.
20И сотворили Мы на земле для вас и для тех, кого вы не кормите, разные пути для пропитания/И сотворили Мы на земле для вас разные пути для пропитания, а так же тех, кого вы не кормите.
21И все сокровища находятся только при Нас. И Мы ниспосылаем их согласно определенной мере.
22И Мы посылаем опыляющие ветры; и Мы проливаем с неба на вас воду. И вы не являетесь теми, кто держит/накопляет воду в кладезях.
23И, несомненно, только Мы способны оживить и умертвить! И Мы будем последними хозяевами.
24И клянемся, что Мы знаем тех, кто пожелал опередить вас, а также клянемся, что Мы знаем тех, кто пожелал остаться позади вас.
25И, несомненно, твой Господь является Тем, Кто соберет их вместе. Несомненно, Он — устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно, всезнающий.
(54/15, Хиджр/16-25)
Наджм: 198
26,27И клянемся, что Мы создали человека, всех видимых, известных существ из звенящей глины, из принимающей форму грязи/из материи, которая постоянно видоизменяется. И джиннов, невидимых существ[v] также создали Мы до этого из пламени сжигающего ветра, который проходит сквозь малейшую щель/из энергии, которая не знает границ.
(54/15, Хиджр/26-27)
Наджм: 199
28,29И однажды Господь твой сказал силам во вселенной: «Я создам из сухой глины, из формированной/принимающей форму грязи некого человека. Когда Я оформлю его и дам ему знание,[vi] вы сразу же сдайтесь ему и поклонитесь перед ним; превратитесь в ничто.»
30,31После этого все ангелы/силы вселенной вместе сдались ему и поклонились перед ним, кроме Иблиса/способности мыслить. Он воспротивился/отказался быть одним из тех, кто сдались и поклонились перед ним.
32Аллах сказал: «Эй, Иблис! Что с тобой, почему ты не стал одним из тех, кто сдались и поклонились?»
33Иблис в ответ сказал: «Я не был создан для того, чтобы сдаваться и поклоняться перед человеком, которого Ты сотворил из сухой глины, из формированной/принимающей форму грязи.»
34,35Аллах: «Так выйди же оттуда! Теперь ты, безусловно, являешься изгнанным, несчастным; и, безусловно, до Судного Дня изгнание будет наложено только на тебя одного.»
36Иблис сказал: «Господи! В таком случае до дня их воскрешения держи меня напротив Себя/дай мне отсрочку!»
37,38Аллах сказал: «В таком случае ты будешь находиться напротив/тебе будет дана отсрочка.»
39,40Иблис сказал: «Господи! Так как Ты сотворил меня для того, чтобы я мог свести людей с пути, то я приукрашу для них все, что есть на земле, и безусловно, я сведу их всех с пути, кроме тех рабов Твоих, которые очистились!»
41-44Аллах сказал: «Вот это есть истинный путь, который Я взял под Свою защиту. Кроме следующих за тобой заблудших, у тебя не будет никакой власти над Моими рабами. Несомненно, для всех них обещан ад, как место пребывания. Семь врат имеется в нем. Каждые из этих врат определены для каждой части из них.»[vii]
(54/15, Хиджр/28-44)
Наджм: 200
45,46Несомненно, те, кто вошел под защиту Аллаха, находятся в райских садах и ручьях; и сказано им: «Войдите туда с миром и в безопасности!»
47И Мы вытащили ненависть из груди тех, кто вошли под защиту Аллаха. Они будут вместе восседать на ложах как родные друг для друга братья.
48И никакая усталость не затронет их в раю. И будут они пребывать там вечно.
(54/15, Хиджр/45-48)
Наджм: 201
49,50Сообщи важную весть рабам Моим о том, что, несомненно, Я являюсь всемилостивым и милосердным, а также что Мое наказание является самым мучительным!
51И сообщи рабам Моим о гостях, которые пришли к Ибрахиму.[viii]
52Когда гости Ибрахима вошли к нему, они сказали: «Мир!» (салям). Ибрахим сказал: «Несомненно, мы боимся вас.»
53Гости Ибрахима сказали: «Не бойся! Несомненно, мы оповещаем тебя благой вестью о том, что у тебя будет мудрый сын.»
54Ибрахим сказал: «Вы даете мне эту благую весть тогда, когда старость уже настигла меня? На основании чего вы даете эту благую весть?»
55Гости Ибрахима сказали: «Мы оповещаем тебя об истине. Не будь тем, кто теряет надежду!»
56Ибрахим сказал: «Кто же, кроме неправедных, теряет надежду от Господа моего?»
57Ибрахим сказал: «Эй, посланцы! Какова ваша задача?»
58-60Посланцы сказали: «Несомненно, нас отправили к грешному народу. Однако Лут и его семья не являются одними из них.» —Несомненно, Мы спасем всех их, кроме жены Лута. Мы все определили. Несомненно, она будет из тех, кто, безусловно, останется позади/кто будет думать о том, что останется позади.—
61,62После того, как посланцы пришли к семье Лута, он сказал: «Поистине вы являетесь непривычным, неизвестным народом.»
63-65Посланцы сказали: «Наоборот, мы принесли тебе то, о чем они постоянно находятся в сомнении. И мы принесли тебе истину, и, несомненно, мы являемся праведными. В определенную часть ночи немедля выведи в путь свою семью, и ты иди за ними. И пусть никто из вас не запаздывает/не думает о тех, кто остался позади; идите в ту сторону, куда вам было велено.»
66И Мы свершили для Лута Наше веление: «Несомненно, когда будет рассветать, они будут уничтожены/истреблены.»
67И жители города пришли с радостью.
68,69Лут сказал: «Несомненно, они являются моими гостями, поэтому не позорьте меня и войдите под защиту Аллаха, и не унижайте меня!»
70Они сказали: «Разве мы не огородили тебя от празднований; от взаимоотношения с окружающими?»
71Лут сказал: «Вот это дочери мои![ix] Если вы желаете сделать это…»
—72Ты не видел в своей жизни подобных этим извращенцам, которые погрязли в своей безумной страсти.—
73На рассвете их настиг тот ужасающий вопль.
74Таким образом, Мы перевернули их вверх дном и пролили на них камни из обожженной глины.
75Несомненно, в этом есть ясные знамения/знаки для тех, кто постигает смысл в следах, подписях, для тех, кто уразумеет.
76И, несомненно, развалины города, в котором жил народ Лута, безусловно, находятся на одной из дорог.
77Несомненно, в этом есть ясное знамение/знак для верующих.
78,79Обитатели Айки[x] также, безусловно, были теми, кто действовал во вред себе, веруя в других божеств; и Мы отомстили им за это/установили справедливость, схватив и наказав их. Их развалины — развалины обитателей Айки и развалины народа Лута — находятся на открытой для путников дороге.
80Клянемся, что обитатели Хиджра также обвинили посланников во лжи.
81И Мы дали им Наши аяты/знамения/знаки, однако они отвернулись. 82И они высекали в скалах гор очень надежные дома.
83,84После этого утром их также настиг ужасный вопль. Таким образом, вещи, которые они зарабатывали для себя, не смогли ничего отвести от них/не смогли защитить их.
(54/15, Хиджр/49-84)
Наджм: 202
85И только с правдой/с истиной Мы создали небеса, землю и то, что между ними; и, безусловно, конец света наступит. Так что сейчас ты не обращай внимания и поступай хорошо.
86Несомненно, Господь твой является истинным создателем и всезнающим.
87Клянемся, что Мы даровали тебе множество даров по слоям, а также дали тебе великий Коран.
88,89Остерегайся того, чтобы возжелать вещи, материальные блага и богатства, которыми Мы даровали их и дали им на пользование. И не печалься о них… Распусти свои крылья над верующими. И скажи: «Несомненно, я являюсь явным предупреждающим.»[xi]
94-96Так возвещай о том, что было велено тебе, и отдались от тех, кто верует в других божеств наряду с Аллахом. Несомненно, Мы достаточны для тебя, чтобы противостоять насмехающимся, которые веруют в других божеств наряду с Аллахом. Очень скоро они узнают.
97Клянемся, что Мы знаем, что, безусловно, твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
98,99В таком случае славь и очищай имя Господа твоего от всяких недостатков, преклонись со смирением и служи Господу своему для того, чтобы тебе пришло «ясное/точное знание»![xii]
(54/15, Хиджр/85-89, 94-99)
[i] см. примечание №8.
[ii] 12-й аят согласно Официальному Мусхафу был приведен в этом месте.
[iii] Как можно ясно понять из аята, наш Господь взял на Себя защиту Корана, будет защищать его, не позволит исказить его. Однако наш Господь защищает Коран от тех, кто желает его испортить, не ломая им руки, ноги, ослепляя их глаза, … забирая их души, или же положив Коран в сейф с паролем на замке. Защита Корана со стороны нашего Господа происходит таким образом:
Коран, представляющий из себя чудо с точки зрения богатства слов, рифмы и содержания, был ниспослан на арабском (арабиййан — с самыми лучшими фразами и согласно правилам языка]. Поэтому если в его тексте произойдет какое-нибудь сокращение, добавление или изменение, то это сразу можно будет выявить: А) Мусульмане еще в начале пути произвели собрание текста Корана в единой книге так, что даже самые древние экземпляры полностью совпадают с нынешним текстом Корана. В) Начиная с первого дня, многие люди выучили наизусть Коран в связи с музыкальной особенностью текста; таким образом, в каждом периоде истории была тысяча знающих Коран наизусть хафизов; и поэтому не существовало опасности изменения его текста или риска потери его экземпляров. C) Обучение и изучение Корана началось сразу же, как только он начал нисходить. В отличии от других религий в Исламе не было понятия класса священнослужителей, и потому каждый мог иметь у себя дома текст Корана, каждый мог изучать его самостоятельно. Таким образом, произошло широкое распространение его изучения; и намерения плохих людей по искажению Корана не дали никаких результатов. D) По сравнению со временем прихода прежних религий, Коран начал нисходить в 610-м году н.э., которое можно считать более просвещенным временем, когда все события записывались до подробностей. Есть даже такие историки, которые утверждают, что в истории вообще не было таких персонажей, как Муса и Иисус (а.с.), однако у них нет никаких сомнений о существовании нашего Пророка. Поэтому Коран, который является чудом, данным нашему Пророку, также был отмечен в исторических источниках. Е) Ислам не был послан униженным, отверженным, слабым, бедным меньшинствам, как это было во времена Мусы и Исы (а.с.), а наоборот, появился в богатых, сильных, свободных городах, и был религией обладающих властью сильных народов.
[iv] Дословное значение фраз в аяте: «И Мы защитили небо от побиваемых камнями шайтанов. Кроме шайтана, который подслушивает; за ним следует ясный столб пламени.» Мы показали смысловые значения фраз в аяте. Для подробных разъяснений см. Табйин-уль-Куран.
[v] см. примечание №49.
[vi] см. примечание №91.
[vii] Эта же тема приводилась в аятах Сад/71-85 (66-й наджм).
[viii] Эта же тема приводилась в аятах Худ/69-83 (191-й наджм).
[ix] см. примечание №211.
[x] см. примечание №87.
[xi] В связи с тем, что аяты Хиджр/90-93 приводились вместе с аятами Шуара/3-6 по официальному мусхафу, здесь они не были приведены.
[xii] см. примечание №24.
