МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 250
1,2Ха/8, Мим/40, Айн/70, Син/60, Каф/100.[i]
3Самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/всегда побеждающий, устанавливающий лучшие принципы, препятствующий разрушению/делающий все прочно Аллах ниспосылает, таким образом, откровения тебе и тем, кто был до тебя.
4Все, что есть на небесах и на земле, принадлежит Ему. Он возвышенный, великий.
5Небеса чуть не разрываются от того, что находится над ними. И все силы, восхваляя Господа своего, очищают Его имя от всяких недостатков и просят прощения для тех, кто находится на земле. Откройте свои глаза! Несомненно, Аллах — всемилостивый, очень милосердный.
6И Аллах записывает деяния тех, кто принял для себя помощников, путеводителей, защитников из тех, кто ниже Него. И ты не являешься для них тем, кто организует все живые-неживые творения по определенному плану и исполняет этот план, сохраняя и поддерживая его.
7Вот таким образом Мы ниспослали тебе Коран на арабском языке для того, чтобы ты предупредил жителей матери городов/главного города и тех, кто живет на его окраине, и для того, чтобы ты предупредил о дне собрания, в котором нет никакого сомнения.
Одна часть будет в раю, а другая попадет в ад.
8И если бы Аллах пожелал, то, безусловно, сделал бы их единым обществом. Однако Он вводит под Свою милость того, кого пожелает; у тех же, кто действует во вред самим себе, веруя в других божеств, не будет никакого близкого защитника, путеводителя и помощника.
9Или же из тех, кто ниже Него, они признают некоторых близких себе помощников, путеводителей, защитников? Аллах Сам является близким помощником, путеводителем, защитником. И Он оживляет мертвых, и Он способен сделать все. 11Он является Тем, Кто из ничего сотворил/разрушает небеса и землю. Он создал для вас подобных вам жен, а также создал животных парами. Он размножает/производит вас внутри этого порядка. Нет ничего подобного Ему. И Он — всеслышащий, всевидящий. 12Замки от небес и земли принадлежат только Ему. Он расширяет и организует пропитание тому, кому пожелает. Несомненно, Он является всезнающим.
13Аллах сделал путем жизни то, что по религии Мы ниспослали в виде обязанности Нуху, что ниспослали через откровение тебе, что ниспослали в виде обязанности Ибрахиму, Мусе и Исе: «Воплотите религию в жизнь, поддерживайте ее на ногах и не впадайте в разногласие по поводу нее.» То, к чему ты призывал их, оказалось трудным для многобожников. Аллах выбирает того, кого пожелает, и того, кто обращается от всего сердца, направляет к тому, к чему призывают.
14И после того, как к ним пришло знание, они впали в разногласие из-за их бунтарства. Если бы от Господа твоего не было бы слова «до конца определенного срока», то, безусловно, это бы свершилось для них. И, несомненно, те, кто стал преемником Книги после них, обладают вводящим в смятение, неточным, недостаточным знанием по поводу Корана.
15,10Вот поэтому ты призывай и будь таким прямым, как было велено тебе. Не следуй за их никчемными, преходящими желаниями и скажи: «Я уверовал в то, что Аллах ниспослал в книге, и мне было велено рассудить вас по справедливости. Аллах является нашим и вашим Господом. То, что мы сделаем, принадлежит только нам; то, что вы сделаете, принадлежит только вам. Между вами и нами нет места ни для какого доказательства. Аллах соберет нас всех вместе. И возвращение будет только к Нему. И решение по поводу того, в чем вы впали между собой в разногласие, принадлежит только Аллаху. Вот мой Господь — Аллах. Только Ему я оставляю исход дела, и только к Нему прибегаю.»[ii]
(62/42, Шура/1-9, 11-15, 10)
Наджм: 251
16И доказательства тех, кто продолжают спорить об Аллахе после того, как им был дан ответ, были опровергнуты при их Господе. И они вызвали на себя ярость; и мучительное наказание ожидает их.
17Аллах является Тем, Кто с истиной ниспосылает эту книгу и эти весы. И, возможно, это говорит тебе о том, что наступление дня конца света очень близко!
18Те, кто не верят в него, желают, чтобы он наступил очень скоро. Верующие же трясутся от страха и знают, что это правда. Знайте же, что те, кто спорят о времени конца света, безусловно, находятся в безвыходном заблуждении.
19Аллах одаряет своих рабов многими дарами. Он дарует тому, кому/кто пожелает. И Он — всесильный, самый великий, всемогущий, самый великодушный, непобедимый/ всегда побеждающий.
20Каждому, кто желает урожая в загробном мире, Мы увеличим этот урожай. И каждому, кто пожелает земного поля, Мы также дадим ему это. Однако в загробном мире для него не будет никакой доли.
(62/42, Шура/16-20)
Наджм: 252
21Неужели они имеют других божеств, которые позволили им делать то, что по вере запрещается Аллахом? Если бы не было «Слова Фасл»[iii], то, безусловно, их дела между собой были бы завершены. И, несомненно, те, кто действует во вред себе, веруя в других божеств, являются теми, кого ожидает мучительное наказание.
22Когда все предстанет/откроется перед ними, ты увидишь, что те, кто действует во вред себе, веруя в других божеств, будут бояться того, что они заслужили. Те же, кто уверовал и творил дела для исправления, будут пребывать в райских садах. Рядом с их Господом для них будет все, что они пожелают. Вот это поистине является великим даром.
23Вот это и есть то, что с благой вестью обещает Аллах тем, кто уверовал и совершает дела для исправления. —Скажи: «Взамен за свое наставление я не требую от вас ничего, кроме любви.»— И каждому, кто совершает, Аллах — всемилостивый, воздающий сполна.
24Или они говорят: «Он сочинил ложь против Аллаха»? Так вот, если Аллах пожелает, то также наложит печать на твое сердце; уничтожит неверное и Своими словами исполнит истину. Несомненно, Он прекрасно знает о том, что находится в сердцах.
(62/42, Шура/21-24)
Наджм: 253
25И Он принимает раскаяния Своих рабов, прощает злые деяния и знает о том, что вы совершили.
26И Он воздаст тем, кто уверовал и совершал дела для исправления, и еще больше одарит их Своими дарами. Безбожников же (кафиров), которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, ожидает жестокое наказание.
27И если бы Аллах щедро распространил/расстелил бы Свои блага [дал бы в большом количестве], безусловно, они творили бы смуту, стали бы заблудшими на земле. Однако Аллах ниспосылает то, что Он желает даровать, согласно определенной мере. Несомненно, Он прекрасно знает все о Своих рабах, Он — всевидящий.
28И когда люди теряют надежду, Он является Тем, Кто ниспосылает дождь и распространяет Свою милость. И Он является Тем, Кто достоин всех похвал, близким помощником, путеводителем, защитником.
29И сотворение небес и земли, и сотворение, распространение всех живых тварей (даббах) на небе и на земле являются одними из Его знамений/знаков. И Он способен собрать их вместе, когда Сам этого пожелает.
30И все, что настигло вас через беды и несчастья, является тем, что вы сами заслужили. Он же прощает многих из вас.
31И вы не являетесь теми, кто способен ослабить на земле. И нет у вас никаких близких или помощников из тех, которые ниже Аллаха.
32-35И те, что подобно горам плывут по морям, также являются одними из Его знамений/знаков. Если Он пожелает, то остановит ветер; и все корабли остановятся на морском хребте. Несомненно, в этом есть множество знамений/знаков для всех, кто проявляет большое терпение, и для тех, кто сполна расплачивается за данные им блага. Или Аллах подвергнет их корабли изменению/разрушению из-за того, что они заслужили. И простит многих из них. И те, кто ведут борьбу против Наших аятов/ знамений/знаков, прекрасно знают о том, что не будет у них никакого убежища.
36-39Вот так всякая вещь, данная вам, является заработанной в этой обычной земной жизни. Всего-навсего является бренной выгодой земной жизни. То же, что находится при Аллахе [блага, дары], является более благостным и постоянным;
для тех, кто уверовал, и тех, кто оставляет исход дела только Господу своему,
для тех, кто избегают больших грехов и непристойностей и прощают, когда гневаются,
для тех, кто отвечают на призыв Господа своего, исполняют салят [поддерживать с материальной и умственной стороны; образовывать и поддерживать органы, просвещающие общество], и для тех, кто решают свои дела посредством шура [вместе, сообща, совещаясь, находить, выявлять самое лучшее решение проблемы],
для тех, кто тратят на пути Аллаха из тех даров, которые Мы им даровали, достают пропитание в первую очередь для своих близких и других нуждающихся,
и для тех, кто оказывают друг другу помощь/сводят счеты, когда их настигает несправедливость и нападение.
(62/42, Шура/25-39)
Наджм: 254
40И наказанием за зло будет такое же зло, подобное этому. Однако тот, кто простит и исправит, получит свою награду от Аллаха. Несомненно, Он не любит того, кто действуют во вред себе, веруя в других божеств.
41Также не будет никакого греха тем, кто возьмет принадлежащее им после того, как с ними поступили несправедливо.
42Путь является невыгодным только для тех, кто поступает несправедливо с людьми, и для тех, кто по несправедливости творит смуту на земле. Вот они являются теми, кого ожидает мучительное наказание.
43Каждый же, кто проявит терпение и простит ошибку…; несомненно, это является, безусловно, одним из великих дел.
44И для того, кого свел с пути Аллах, не будет другого близкого помощника, путеводителя, защитника. И ты будешь свидетелем того, что когда те, кто действуют во вред себе, веруя в других божеств, увидят наказание, они скажут: «Есть ли хоть какой-нибудь путь для возвращения?».
45И ты увидишь, как они будут преданы огню, и они склонят свои головы из-за унижения и будут скрытно осматривать все вокруг. Верующие же сказали: «Несомненно, те, кто потерпел убыток, являются теми, кто в день конца света нанесли убыток самим себе, своим семьям и близким.» Откройте свои глаза! Несомненно, те, кто действуют во вред себе, веруя в других божеств, находятся в постоянном наказании.
46Для них не будет никаких близких помощников, путеводителей, защитников из тех, кто ниже Аллаха. И если Аллах сведет кого-либо с пути, то не будет для него другого пути.
47До того, как настанет неминуемый день от Аллаха, когда для них не будет места для возвращения, прислушайтесь к призывам вашего Господа. В тот день для вас не будет никакого прибежища, и не будет для вас возможности делать неузнаваемым/не узнавать.
48Несмотря на это, если они отвернутся, то пусть знают, что Мы не отправляли тебя как надзирателя за ними. Ты обязан только разглашать откровения. И когда Мы, несомненно, дали вкусить человеку Нашу милость, он обрадовался ей; если же от своих рук их настигнет какое-нибудь зло, то увидишь, как, несомненно, человек становится неблагодарным.
(62/42, Шура/40-48)
Наджм: 255
49,50Владычество небес и земли принадлежит только Аллаху. Он создает все, что пожелает, дает девочку, кому пожелает, и дает мальчика, кому пожелает.
Или Аллах соединяет их так, что они будут мальчиком и девочкой. И делает Он бесплодным, кого пожелает. Несомненно, Он является всезнающим, всесильным.
51И Аллах не говорит напрямую с человеком, кроме как через откровение[iv], или через занавес, или через разрешенное/ведомое Им откровение, которое Он ниспосылает посредством посланника. Несомненно, Он является великим и возвышающим, устанавливающим лучшие принципы, препятствующим разрушению/делающим все прочно.
52,53Вот таким образом Мы ниспослали тебе душу (рух)/Коран, который является одним из Наших велений/дел. Ты не знал о том, что такое книга, что такое вера. Однако Мы сделали это светом (нур) для того, чтобы вести по пути желаемых Нами рабов. Нет сомнения в том, что ты так же направляешь к прямому пути; к пути Аллаха, для Которого существует все, что есть на небесах и на земле. Откройте ваши глаза; все дела возвращаются только к Аллаху.
(62/42, Шура/49-53)
[i] см. примечание №8.
[ii] В связи с техническими причинами и согласно смысловому значению 10-й аят по Официальному Мусхафу был приведен нами после 15-го аята.
[iii] см. примечание №200.
[iv] см. примечание №54.
