МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 170
1Алиф/1, Лам/30, Ра/200.[i] Вот это — аяты из книги, которая содержит заветы.
2Предупреждай людей и обрадуй благой вестью верующих о том, что у Господа своего они обретут «праведность шага (приход благого, счастливая жизнь)»[ii]; и разве Наше откровение одному из них об этой благой вести удивляет их? Безбожники (кафиры), которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, говорят: «Несомненно, этот посланник/эта книга, безусловно является явным мудрецом/собранием действенных знаний, который/которое говорит/содержит заклинания, вводящие нас в заблуждение.»
(51/10, Юнус/1-2)
Наджм: 171
3Несомненно, вашим Господом является Аллах, создавший небеса и землю в шести этапах, и установивший власть над престолом,[iii] управляющий всеми делами. Тот, кто имеет возможность помочь, поддержать в этом мире, может помочь, поддержать только после Его разрешения/позволения. Ваш Господь — Аллах. В таком случае служите Ему! Разве вы не примите наставление?
4Только к Нему вы все возвратитесь. Это одна из истин, обещанная Аллахом. Несомненно, Он вначале создает народ, потом верующих и творящих дела для исправления возвращает обратно для того, чтобы дать им их долю/то, что они заслужили. Эти безбожники (кафиры), которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, будут теми, кому уготован напиток из кипящей воды, и ждет их мучительная кара за то, что они намеренно отрицали Аллаха (куфр) как Бога и Господа.
5Он является Тем, Кто осветил Солнце, сделал Луну светом, и наделил Луну стоянками/периодами для того, чтобы вы могли вести счет годам и месяцам. Аллах создал это только во имя истины. Он подробно разъясняет аяты познающему народу.
6Несомненно, в том, что день и ночь чередуют друг друга, а также во всем, что Аллах создал на небесах и на земле, есть знамения/знаки для народа, который вошел под защиту Аллаха.
(51/10, Юнус/3-6)
Наджм: 172
7,8Те же, кто не ожидает возвращения к Нам, доволен одной лишь земной жизнью, а также те, кто не придает значения, безразличен к Нашим аятам/знамениям/знакам, вот такие войдут в огонь за те деяния, которые они сами совершили.
9Несомненно, за то, что они уверовали, Господь будет путеводителем этих верующих и совершающих дела для исправления. В райских садах с многочисленными благами под ними будут протекать реки.
10И их молитвой там будет: «Аллах! Ты чист от всяких недостатков!» И приветствием для них будет: «Салям [здравие, мир, счастье]!» Завершением их молитвы будет: «Все восхваления принадлежат Аллаху — Господу Миров!»
(51/10, Юнус/7-10)
Наджм: 173
11И если бы Аллах давал людям зло так же поспешно, как они желают благое, то, безусловно, Он бы завершил их срок существования. Однако тех, кто не ожидает встречи с Нами, Мы оставляем погрязшими в своих заблуждениях.
12И когда человек сталкивается с проблемой, тогда он лежа, сидя, стоя, неустанно начинает молить Нас. После того, как Мы решаем его проблему, тогда он в своем безразличии проходит мимо, будто никогда не молил Нас о решении своей проблемы. Вот чем приукрашены деяния тех, кто переходит черту.
13И клянемся, что Мы подвергли изменению/разрушению те прошлые до вас поколения, которые творили неправедные деяния, прибегая к многобожию и безбожию. И их посланники приходили к ним с ясными писаниями. Они бы все равно не уверовали. Вот так Мы наказываем общество грешников.
14После этих народов Мы привели вас на землю для того, чтобы испытать и проверить ваши деяния.
15И когда им открыто читают Наши аяты, те, кто не ожидают встречи с Нами, сказали: «Принеси другой Коран вместо этого или же измени этот!» Скажи: «Для меня является невозможным, чтобы я изменил его по своему усмотрению. Я следую только тому, что пришло мне через откровение. Безусловно, я боюсь мучительного наказания великого дня, если я ослушаюсь Господа своего.»
16Скажи: «Если бы Аллах пожелал, я бы не читал вам этот Коран; и Аллах не уведомил бы вас, ниспослав Коран. До ниспослания Корана я также провел часть жизни среди вас. Разве вы не уразумеете?»
17В таком случае, кто может быть более заблудшим, вредящим самому себе чем тот, кто сочиняет ложь против Аллаха или отрицает Его аяты/знамения/ знаки? Несомненно, эти грешники не смогут обрести спасение.
18Они поклоняются вещам, которые находятся ниже Аллаха, которые не могут причинить им вреда или принести пользу, и они говорят: «Это наши помощники/покровители наряду с Аллахом.» Скажи: «Разве вы хотите сообщить Аллаху о чем-то, что находится на небесах и на земле, и Сам Он не знает об этом?» Аллах является чище и выше по сравнению со всеми, кому они поклоняются наряду с Ним.
19И раньше люди были единым народом, но потом они разделились во мнении; и если бы от Господа твоего не пришло Слово[iv], то, безусловно, было бы принято решение о том, что служило поводом их разногласия между собой.
20И они говорят: «Ему должно было прийти знамение/знак от Господа!» Скажи же: «Знание о невидимом, неслышимом, неосязаемом, прошлом, будущем безусловно принадлежит Аллаху. Ожидайте. Несомненно, я один из тех, кто ожидает вместе с вами.»
21И после того, как столкнувшиеся с проблемой люди обретают Нашу милость, они начинают по-своему планировать/решать, опираясь на Наши аяты/знамения/знаки. Скажи: «По скорости планирования/решения Аллах является более быстрым.» Несомненно, наши посланники записывают все, что Мы планируем.
(51/10, Юнус/11-21)
Наджм: 174
22Аллах позволил вам путешествовать по суше и морю. Когда вы путешествуете на кораблях, приятный ветер несет корабли вместе с тем, что находится в них. После того, как путники развеселятся, сильный шторм настигает их, волны бьют со всех сторон. И когда они понимают, что окружены со всех сторон, с чистой верой начинают молить Аллаха: «Если Ты спасешь нас от этого, несомненно, мы расплатимся за это.»
23Когда же Мы спасем их оттуда, они сразу же творят смуту и поступают несправедливо на земле. —Эй, люди, ваша нечестивость ради обретения выгоды в этой жизни принесет вред самим себе. И только к Нам будет ваше возвращение. Потом Мы известим вас о ваших деяниях.—
(51/10, Юнус/22-23)
Наджм: 175
24Мирская жизнь подобна воде, которую Мы спускаем с неба. Ибо вода, которую Мы спускаем с неба, взращивает растения, которыми питаются люди и животные. Уже в конце, когда земля украсится своими украшениями, и собственники поверят, что будто они завладели ею, вот тогда — иногда ночью, а иногда в ясный день — придет ей Наше указание и все будет внезапно скошено с корнем, как будто еще вчера там не было никакого веселья. Так Мы подробно разъясняем для общества, которое размышляет о Наших аятах.
25И Аллах зовет в обиталище спокойствия [мир, безопасность, счастье] и Он указывает истинный путь тому, кому Он/кто сам пожелает этого.
26Для тех, кто творит добро, будет еще лучше и больше этого. Их лица не будут очернены в позоре, и не будет им унижения/они не будут унижены. Вот эти – обитатели рая. Они останутся там навечно. 27Те же, кто творил зло, в наказание получат равное этому злу. И накроет их унижение. Не будет им никакого защитника от Аллаха. Их лица будут очернены, будто покрыла их ночная тьма. Вот эти — обитатели огня. Они останутся там навечно.
28,29И в тот день, когда Мы соберем их всех, и когда скажем многобожникам: «На свои места! Вы и ваши божества!», безусловно, Мы отдалим их друг от друга, и их божества скажут: «Вы ведь поклонялись не только нам! Сейчас между нами и вами Аллах является достаточным свидетелем. Мы, безусловно, не знали/не ведали о вашем служении нам.»
30Они здесь/тогда каждый будет испытан тем, что он отправил. И, безусловно, они будут возвращены к их истинному Богу — к Аллаху. И безусловно все, что они сочинили против Него, отдалившись, исчезнет.
31,32Скажи: «Кто ниспосылает вам пищу с неба и из земли? Или кто владеет ушами и глазами, кто их владелец? И кто извлекает живого из мертвого, и мертвого из живого? И кто устанавливает порядок в делах?» Они сразу же скажут: «Аллах.» Вот тогда скажи: «Разве до сих пор вы не войдете под защиту Аллаха? Ведь Аллах является вашим настоящим Господом. Что же следует за отрицанием истины, кроме заблуждения?! Так как же вы можете отворачиваться?»
33Для тех, кто сошел с истинного пути, исполнилось слово[v] Господа твоего: Несомненно, они не уверуют.
34Скажи: «Кто из ваших божеств может сначала создать что-либо, а потом, изменив его, заново возвратить/воскресить это?» Скажи: «Аллах сначала создает и после возвращает это. Так как же вы можете отворачиваться?»
35Скажи: «Кто из ваших божеств может указать истинный путь?» Скажи: «Аллах указывает истинный путь. В таком случае, кто ведет к праведному пути? Кто заслуживает того, чтобы за ним следовали: тот, кто указывает истинный путь, или же тот, кто не может найти истинный путь, пока ему не покажут его? Так что же с вами происходит? Как же вы принимаете решение?»
36И многие из них следуют только за своими личными мнениями. Несомненно, личное мнение не имеет никакого отношения к истине. Несомненно, Аллах знает все о том, что они делают.
(51/10, Юнус/24-36)
Наджм: 176
37И этот Коран не был сочинен теми, которые ниже Аллаха. Он всего лишь является подтверждением того, что в нем есть, а также является разъяснением Торы. И нет в нем ничего сомнительного. Он от Господа Миров.
38Или же говорят: «Он сам его сочинил.» Скажи: «Если так, то приведите подобную этому суру, и, если можете, то призовите для этого к помощи тех, которые ниже Аллаха. Если вы такие праведные.»
39Однако они отрицают то, знание чего они еще не постигли, и то, что еще не успело сначала возникнуть и потом дойти до них. Те, кто был до них, также отрицали. Посмотри же, какой была участь тех, кто действует во вред себе, веруя в других божеств.
40И есть среди них те, кто уверуют в Коран, и есть те, кто не уверует. И твой Господь прекрасно знает тех, кто создает смуту.
41И если они обвинят тебя во лжи, сразу же скажи: «Мои деяния принадлежат мне, ваши деяния принадлежат вам. Вы далеки от того, что делаю я; и я далек от того, что делаете вы.»
42И есть среди них те, кто прислушивается к тебе. Можешь ли ты сделать так, чтобы они услышали, если они, не уразумев, остаются глухими?
43И есть среди них те, кто присматриваются к тебе. Сможешь ли ты показать им путь, если они не видят и остаются слепыми?
44Несомненно, Аллах никаким образом и никакими путями не поступает несправедливо с людьми. Однако люди сами творят неправедные, вредные для самих себя дела, и, таким образом, поступают несправедливо по отношению к самим себе.
45И в день суда, когда Аллах соберет их вместе, люди познакомятся друг с другом, будто пробыли они там час от полудня. Те, кто отрицал возвращение к Аллаху, безусловно, окажутся в убытке, потому что не следовали истинному пути, к которому указывалось.
46И даже если Мы покажем им часть того, что обещали, или же прекратим твою жизнь; даже если подробно напомним им их прошлые деяния, и то, чего они не делали, когда должны были это делать; в конце концов к Нам будет их возвращение. После этого Аллах является свидетелем того, что они будут делать.
47И будет посланник для каждого общества с предводителем. И когда эти посланники придут к ним, между ними свершится справедливость. И с ними не поступят несправедливо.
48И они говорят: «Если вы говорите правду, то когда же свершится это обещание?»
49Скажи: «Я не могу принести какую-либо пользу или причинить вред, кроме как по желанию Аллаха.» Каждому обществу с предводителем дано время с определенным сроком. Когда наступит конец этого срока, они уже не смогут его замедлить или ускорить.
50Скажи: «Размышляли ли вы? Если Его кара настигнет вас ночью во время сна или же днем!» Что из этого желают ускорить грешники?
51Разве вы собираетесь уверовать после того, как вас настигнет эта кара? Однако вы хотели, чтобы это произошло в скором времени.
52После этого будет сказано тем, кто поклонялся другим божествам, отрицал истину и действовал во вред самим себе: «Вкусите же это мучение вечности!» —Разве будете вы наказаны не тем, что вы сами же заслужили?»—
53И они спрашивают, желая получить от тебя весть: «Будет ли это мучение по-настоящему?» Скажи: «Да. Клянусь Господом моим, безусловно, это правда. И вы не являетесь теми, кто смогут препятствовать этому.»
54И каждый, кто, поклоняясь другим божествам, действовал во вред себе, если бы он имел возможность, то отдал бы все, что есть на земле, ради своего спасения. И, увидев наказание, они бы раскаялись. И, безусловно, свершится справедливость между ними. И с ними не поступят несправедливо.
(51/10, Юнус/37-54)
Наджм: 177
55Да будет вам известно! Несомненно, все, что находится на небесах и на земле, существует для Аллаха. Да будет вам известно! Несомненно, обещание Аллаха истинно. Однако многие из них не знают.
56Аллах дает жизнь и убивает. И только к Нему вы будете возвращены.
(51/10, Юнус/55-56)
Наджм: 178
57Эй, люди! Пришло вам от Господа вашего наставление, исцеление для ваших сердец, путеводитель для верующих и милость.
58Скажи: «Все это от щедрости и по милости Аллаха. Пусть же радуются только этому. Это выше того, что они продолжают накоплять для себя.»
59Скажи: «Видели ли вы/думали ли вы? Аллах ниспослал для вас столько благ, а вы сделали некоторые из них запретными или дозволенными.» Скажи: «Аллах разрешил вам это, или вы сами выдумали ложь от имени Аллаха?»
60И как те, кто выдумал ложные обвинения против Аллаха, думают, веруют о судном дне? Несомненно, Аллах дарует блага людям, однако многие из них не платят взамен.
61И когда ты занимаешься каким-либо делом, и что бы ты ни читал из Корана об этом, и каким бы делом вы ни занимались, не забывайте, что когда вы полностью погружены в свое дело, Мы постоянно наблюдаем за вами/являемся вашими свидетелями. Нет ничего на земле и на небесах, что было бы отдалено от Господа вашего на расстояние размером с пылинку.
(51/10, Юнус/57-61)
Наджм: 179
62,63Откройте свои глаза! Безусловно, для близких, помогающих Аллаху — так как они являются верующими и вошедшими под защиту Аллаха — не будет никакого беспокойства. И не будут они опечалены.
64Для них есть благая весть как в земной жизни, так и в загробной жизни. Слова от Аллаха не подвержены изменению. Вот это является самым великим спасением.
65И пусть их слова не огорчают тебя. Безусловно, власть, величие и слава полностью принадлежат Аллаху. Он — всеслышащий, всезнающий.
66Откройте свои глаза! Все те, кто на небесах, и те, кто на земле, принадлежат Аллаху. И просящие у тех, кто ниже Аллаха, не повинуются тем, кого они приравнивают Ему. Они всего-навсего следуют за своим предположением, и они всего-навсего говорят неправду.
67Аллах сотворил ночь для того, чтобы вы отдыхали; и сотворил Он день для того, чтобы вы видели, исследовали и размышляли. Несомненно, в этом есть знамения/знаки для народа, который прислушается.
(51/10, Юнус/62-67)
Наджм: 180
68Сказали они: «Аллах присвоил ребенка.» Он чист/далек от этого. Он, богат/не нуждающийся ни в чем. Все, что на небесах и на земле, принадлежит Ему. Вы не имеете никакого доказательства об этом. Разве вы говорите об Аллахе то, чего вы не можете познать?
69Скажи: «Те, кто выдумал ложь об Аллахе, безусловно, не смогут спастись.»
70Те вещи являются выгодой земной жизни. После этого к Нам будет их возвращение. После этого Мы покараем их мучительной карой из-за того, что они прибегали к безбожию (куфр), намеренно отвергали, не принимали.
(51/10, Юнус/68-70)
Наджм: 181
71,72И прочитай им важные сказания о Нухе. Как однажды он сказал своему народу: «Эй, мой народ! Если вас утруждает моя обязанность, мое противостояние и мое наставление через аяты от Аллаха, знайте, что только Аллаху я доверил последствия этого. Теперь вы и ваши божества можете собраться и со всей вашей силой делать то, что вы решили сделать. После этого пусть вас не заботит ваше дело. После этого свершите это по отношению ко мне, не давая мне отсрочки. И потом, если вы отвернетесь; я и так не требовал от вас никакой платы! Моя плата находится только при Аллахе. И велено мне быть одним из мусульман.»
73Несмотря на это, они обвинили его во лжи. Мы же спасли его и тех, кто был вместе с ним на корабле. И привели Мы их вместо тех, кто ушел. И потопили Мы в воде тех, кто отвергал Наши аяты [знамения/ знаки]. Посмотри же, какой была участь тех, кого предупреждали.
74Потом Мы отправили после него других посланников их народам; и они принесли им ясные писания. Однако они не уверовали в связи с тем, что до этого обвинили его во лжи. Вот так Мы накладываем печать на сердца тех, кто переступает черту.
***
75После них Мы отправили Мусу и Харуна вместе с Нашими аятами/знамениями/знаками к Фараону и его предводителям. Однако они возгордились и стали грешным народом.
76Когда к ним пришла истина с Нашей стороны, они сказали: «Несомненно, это является явным колдовством.»
77Муса сказал: «Когда к вам приходит истина, вы говорите о ней, что это является колдовским заклинанием? Однако те, кто говорят заклинания, не способны обрести то, чего они желают.»
78Они сказали: «Ты пришел к нам для того, чтобы увести нас с пути наших предков, и для того, чтобы власть на земле принадлежала вам двоим? Мы не поверим вам обоим.»
79И Фараон сказал: «Приведите ко мне всех мудрецов, которые говорят самые мудрые, самые действенные слова!»
80После того, как пришли говорящие действенные слова мудрецы, Муса сказал им: «Бросьте то, что вы намереваетесь бросить!»
81,82Когда же они бросили, Муса сказал: «То, что вы привели, является всего лишь иллюзией/обманом. Несомненно, Аллах выявит, что это является пустым и необоснованным. Нет сомнения в том, что Аллах не исправляет дела тех, кто творят смуту. И Аллах исполняет и утверждает истину посредством Своих слов, даже если это не нравится грешникам.»
83После этого от страха, что Фараон и его люди бросят их в огонь, никто из его общества не поверил Мусе, кроме одного колена. И, несомненно, Фараон обладал могуществом на земле, и, безусловно, он был одним из тех, кто перешел черту.
84И Муса сказал: «Эй, мой народ! Если вы уверовали в Аллаха, если стали мусульманами, которые сдались Ему, так предоставьте же исход этого дела только Ему!»
85,86Они же сказали: «Мы предоставили исход этого дела Аллаху. Эй, наш Господь! Не бросай нас в огонь из-за народа, который действует во вред себе, веруя в других божеств, и с милостью Своей спаси нас от народа безбожников (кафиров), которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа!»
87И Мы ниспослали откровение Мусе и его брату: «Приготовьте для своего народы определенные школы, и сделайте эти школы местом поклонения/целью, и выполняйте салят [поддерживать с материальной и умственной стороны; образовывать и поддерживать органы, просвещающие общество] и дайте верующим благую весть!»
88И Муса сказал: «Господь наш! Несомненно, ты дал Фараону и его предводителям украшения и богатства этой бренной земной жизни. —Господь наш! Для того, чтобы они отводили от Твоего пути.— Господь наш! Уничтожь их богатства и положи беспокойство в их сердца. Потому что они не уверуют, пока не увидят эту мучительную кару.»
89Аллах сказал: «Ваши молитвы безусловно приняты. Так что вы оба следуйте праведному пути. И не идите по пути тех, кто не знает!»
90-92И Мы провели сынов Исраиля через большую воду/реку. Но Фараон и его войско сразу же стали преследовать их со своим заблуждением и с враждой. Потом, когда настигло его потопление в воде, он сказал: «Поистине, я тоже поверил, что нет другого божества кроме Бога, которому поклоняются сыны Исраиля, и я один из тех, кто сдался.» —Сейчас? Однако до этого ты был против и стал одним из заблудших. Теперь Мы спасем тебя вместе с твоим щитом для того, чтобы ты был поучением для последующих поколений.— И, несомненно, многие из людей безразличны по отношению к Нашим аятам/знамениям/ знакам.
93И клянемся, что Мы поселили сынов Исраиля на прекрасной земле и даровали им приятные блага; и они не впадали в разногласие до того, как к ним пришло знание. Несомненно, в день суда Господь твой разрешит между ними спор о том, в чем они впали в разногласие между собой.
(51/10, Юнус/71-93)
Наджм: 182
94,95Если у тебя не было знания о некоторых откровениях, ниспосланных тебе, спроси же об этом у тех знающих/обучающих, которым была ниспослана книга незадолго до тебя! Клянемся, что тебе пришла истина от Господа твоего. В таком случае не будь из тех, кто сомневается! И не будь из тех, кто отвергает аяты Аллаха, не то станешь одним из тех, кто, потерпев убыток, получил мучение.
(51/10, Юнус/94-95)
Наджм: 183
96,97Несомненно, те, против которых свершилось Слово[vi] Господа твоего, даже если к ним придут все знамения/знаки,то они не уверуют до того, как увидят мучительную кару.
98Как было бы хорошо, если был бы город, жители которого уверовали и получили пользу от своей веры. Однако народ Юнуса был другим. Когда они уверовали, Мы увели от них мучения этой бренной земной жизни, и дали им возможность пользоваться этим до определенного времени.
99Однако если Господь твой пожелал бы, то, конечно, все, кто живет на земле, сразу же уверовали. Можешь ли ты теперь заставить людей стать верующими?
100Без позволения/ведома Аллаха никому не суждено уверовать. И Аллах навлечет чернь/мучение на тех, кто не уразумеет/не действует с умом.
101Скажи: «Посмотрите же, что есть на небесах и на земле!» —И будет ли какая-нибудь польза от аятов/знамений/знаков и предупреждений для общества, которое не собирается уверовать?—
102После этого они ожидают дни подобные тем, которые были при тех, кто жил до них? Скажи: «Ждите же, я тоже жду вместе с вами.»
103Потом Мы спасем Наших посланников и верующих. Вот так! Спасение верующих является Нашим делом.
104-106Скажи: «Эй, люди! Если вы не знали о том, чем на самом деле является моя вера, так знайте же, что я не поклоняюсь тем, которым вы поклоняетесь, которые ниже Аллаха. Однако я поклоняюсь Тому/Аллаху, Кто возьмет ваши души. И также мне велено стать верующим, отказаться от признания других божеств кроме Аллаха, отказаться от намеренного отрицания Аллаха как Бога и Господа, обратиться к Истинному. И было велено мне так: «Обратись к Религии и не будь из тех, кто верует в других божеств наряду с Аллахом! И не молись тем, кто не приносит тебе пользу или вред, которые ниже Аллаха! И несмотря на это, если ты так поступишь, ты будешь тем, кто действует во вред себе, веруя в других божеств.»
107И если Аллах пожелает причинить тебе вред, никто, кроме Него, не сможет увести этот вред от тебя. И если Он пожелает сделать тебе добро, никто, кроме Него, не сможет увести это добро от тебя. Он дает блага тем из Своих рабов, кому Сам пожелает. И Аллах очень прощающий, всемилостивый.
108Скажи: «Эй, люди! Конечно же, вам пришла истина от Господа вашего. Теперь тот, кто пойдет по истинному пути, к которому указывается, пойдет по нему для своего же блага; и тот, кто сойдет с этого пути, сойдет с него во вред самому себе. И я не являюсь тем, кто поддерживает ваши ноги; я не отвечаю за ваши действия.»
109И ты следуй тому, что было ниспослано тебе через откровение! И прояви терпение до того времени, когда Аллах примет решение. И Аллах является самым лучшим из тех, кто принимает решение.
(51/10, Юнус/96-109)
[i] см. примечание №8.
[ii] Словосочетание «кадема сидк» на арабском языке происходит от слов «кадем» [нога] и «сидк» [праведность], и означает «праведность шага», что в свою очередь означает: «благая, счастливая плата за то, что совершили люди». Этим выражением в аяте говорится о том, что «верующие получат сполна и даже больше в плату за свои благие деяния».
[iii] см. примечания №37 и №52.
[iv] ДАННОЕ ГОСПОДОМ СЛОВО: Слово, о котором говорится в аяте, означает принцип Господа нашего, который состоит в том, что наказания будут «отсрочены до неопределенного времени». Великий Аллах говорит об этом принципе и о том, что не нарушит Свой принцип в аятах согласно Официальному Мусхафу: Шура/14, Худ/110, Фатыр/45, Фуссилат/45 и Та-Ха/129.
[v] см. примечание №77.
[vi] см. примечание №77.
