МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 150
1Та/9, Син/60, Мим/40.[i]
2Это аяты ясной/разъясняющей книги.
3Для общества тех, кто уверует, Мы читаем/последовательно передаем тебе часть важных вестей о Мусе и Фараоне.
4Несомненно, Фараон возвысился в этом мире и разделил своих подданных на разные общины; одну из этих общин он хотел сделать слабой; приносил в жертву их сыновей: делал их бессильными, препятствуя их обучению и получению образования, и оставляя эту общину необразованной; погружал их женщин в стыд. Несомненно, он был жестоким тираном.
5Мы желаем одарить тех, кто был унижен на земле; желаем сделать их предводителями и сделать их наследниками. 6И Мы желаем надежно поселить их на земле; а так же показать Фараону, Хаману и их солдатам то, по причине чего они их сторонятся.
7И Мы ниспослали откровение матери Мусы: «Корми его грудью. Если же ты станешь бояться за него, то отпусти его по течению реки; не бойся и не печалься. Несомненно, Мы возвратим его к тебе и сделаем его одним из посланников.»
8И потом семья Фараона приняла его в виде «находки», которой суждено будет стать их врагом и причиной их печали. Несомненно, Фараон, Хаман и их солдаты были из тех, кто поступал неправильно.
9И жена Фараона сказала: «Он — свет для моих и твоих очей! Не губите его; не оставляйте Мусу без обучения, образования и профессии, как других детей из сынов Исраиля. Может от него будет нам польза, или мы усыновим его.» И они не знали о том, что было на самом деле.
10Сердце матери Мусы пребывало всю ночь до утра в пустоте/тоске. —Если бы Мы не сделали ее сердце прочным, чтобы она была верующей, то она могла рассказать о нем.— 11И мать Мусы сказала сестре Мусы: «Проследи за ним» И она сразу же пошла смотреть за ним издалека, когда они не подозревали об этом.
12И Мы запретили ему других кормилиц. И сестра Мусы, воспользовавшись этим, сказала: «Показать ли вам семью, которая сможет смотреть за ним, и, наставляя, воспитывать его вместо вас?»
13Таким образом, Мы вернули его к своей матери, чтобы она обрадовалась, не печалилась и знала, что данное Аллахом слово свершилось. —Однако многие из них не знают.—
14И когда Муса вырос и стал юношей, Мы дали ему закон и знание. И так Мы награждаем тех, кто поступает хорошо.
15И Муса вошел в город, когда жители города не подозревали об этом. И там он увидел двоих: одного — ближнего своего и другого — врага своего; они двое пытались убить друг друга. И потом тот, кто был из его ближних, попросил у Мусы помощи против врага своего. И Муса ударил того кулаком, и тот сразу же умер. Муса сказал: «Это одно из дел шайтана; несомненно, он сбивает с пути и является явным врагом.»
16Муса сказал: «Господи! Несомненно, я поступил во вред себе. Прости же меня!»; и Аллах простил его. Несомненно, Он является всемилостивым, всемилосердным.
17Муса сказал: «Господи! Клянусь всеми благами, которыми Ты одарил меня, что я больше не буду заступаться за виновных.»
18И потом Муса, проверив все вокруг себя, переночевал до утра в городе. И что же он видит: тот, кто вчера просил его помощи, точно так же с криком зовет его на помощь. Муса сказал ему: «Несомненно, ты сбился с пути!»
19Когда Муса хотел поймать человека, который был врагом их обоих, тот сказал: «Эй, Муса! Разве ты хочешь убить меня точно так же, как ты убил человека вчера? Ты хочешь быть жестоким в этом мире, и ты не желаешь стать одним из тех, кто исправляет.»
20И с другого конца города прибежал человек и сообщил: «Эй, Муса! Предводители проводят заседание с решением убить тебя. Скорее уходи! Несомненно, я один из тех, кто дает совет.»
21И потом Муса в страхе, осторожно ушел оттуда. «Господи! Спаси меня от народа, который действует во вред себе. поклоняясь другим божествам!», сказал он.
22И когда Муса направился в сторону Мадьяна, он сказал: «Надеюсь, что Господь мой укажет мне правильный путь.»
23И когда Муса дошел до вод Мадьяна, увидел он там общество людей с предводителем, которое поило водой свой скот. И Муса заметил двух женщин, которые ожидали со своими животными позади, так как они не были настолько сильны как те, что поили своих животных. Сказал он: «Что с вами?» Сказали они: «Мы не можем напоить своих животных, пока пастухи не напоят своих; и отец наш слишком постарел.»
24После этого Муса напоил их животных для них. И потом он отошел под тень и сказал: «Господи! Несомненно, я нуждаюсь в благе, которое Ты мне отправишь.»
25Потом одна из этих женщин с застенчивостью подошла к Мусе. Сказала она: «Несомненно, отец мой зовет тебя к нам, чтобы расплатиться за то, что ты напоил для нас животных.» Муса пришел к отцу той девушки и рассказал ему о случившимся. Отец девушки сказал: «Не бойся; ведь ты спасся от того народа, который, поклоняясь другим божествам, совершал неправедные дела, действовал во вред себе.»
26Одна из его двух дочерей сказала; «Отец! Найми его за плату. Несомненно, это лучший, более сильный и надежный из тех, кого можно нанять за плату.»
27Отец девушек сказал: «В плату за то, что ты будешь работать на меня в течении восьми лет, я хочу помолвить тебя с одной из моих двух дочерей. Если же ты послужишь десять лет, то эти годы будут уже от тебя самого; ибо я не хочу утруждать тебя. ИншАллах (с позволения Аллаха) ты обнаружишь, что я являюсь одним из праведных.»
28Муса сказал: «Это договор между мной и тобой; и не будет на мне ответственности/вражды за то, что я завершу один из этих двух сроков. И Аллах является ручающимся (вакиль — покровитель, поддерживающий) за то, что мы обговорили.»
29Когда же Муса завершил этот срок и вышел в путь вместе со своей семьей/близкими, то почувствовал он огонь со стороны горы. Сказал он семье своей: «Ждите, чтобы я мог принести вам новость; ведь я почувствовал огонь. Или же я принесу часть того огня, чтобы вы могли согреться.»
30-32Когда он пошел туда, то из дерева на правой стороне долины, находящейся на плодородной земле, было сказано ему: «Эй, Муса! Несомненно, Я являюсь Аллахом — Господом миров! И ты приведи собранное тобой!» —И когда он узрел собранное им в виде невидимой и живой сущности, он убежал оттуда, не оглядываяь назад.— «Эй, Муса! Подойди сюда, не бойся. Безусловно, ты находишься в безопасности. Используй силу, которая находится в твоей груди, и ты станешь превосходным.[ii] И заново притяни к себе свои крылья. Они представляют собой два неоспоримых доказательства от Господа твоего для Фараона и его людей. Несомненно, они стали народом, который сбился с пути.»
33,34Муса сказал: «Господи! Несомненно, я убил двоих из них, а теперь опасаюсь, что они могут убить меня. Отправь вместе со мной брата моего Харуна; ведь он более искусен, красноречив, убедителен в речи, чем я. Поэтому отправь его вместе со мной как помощника, подтверждающего мои слова. Несомненно, я боюсь, что они обвинят меня во лжи.»
35Аллах сказал: «Мы поддержим тебя посредством брата твоего и создадим для вас обоих силу, власть. И потом они не смогут достигнуть вас в связи с Нашими знамениями/знаками. Вы двое, а так же те, кто последует за вами двоими, являетесь выше.»
***
36Когда Муса пришел к ним с Нашими ясными знамениями/знаками, они сказали: «Это всего-навсего выдуманные, неубедительные знания. И в прошлом мы не слышали такого от наших предков.»
37Муса же сказал: «Господь мой лучше знает, кто пришел от Него с правильным указанием пути, и кому придет больше блага от конца правления. Несомненно, те, кто действует во вред себе, веруя в других божеств, не смогут обрести спасение.»
38Фараон же сказал: «Эй, предводители! Для вас я не знал другого божества, кроме себя. Эй, Хаман, сразу же зажги для меня огонь на глине, начни производить кирпичи и построй для меня высокую башню для того, чтобы я смог познать Бога Мусы. И я, без сомнения, уверен в том, что он является одним из лжецов.»
39Фараон и его солдаты возомнили себя великими на земле без оправдывающей эту гордость причины; и они искренне верили в то, что не возвратятся к Нам.
40Мы же схватили его и его солдат и выбросили в большую воду/реку. Теперь посмотри же, каким был конец тех, кто действовал во вред себе, веруя в других божеств!
41И сделали Мы их предводителями, призывающими в огонь. И в день суда не будет им никакой помощи.
42И в этом мире закрепили Мы за ними судьбу быть отчужденными, остаться без милости Аллаха. И в день суда они будут презренными/изгнанными.
43И клянемся, что после того, как Мы подвергли изменению/разрушению первые поколения, дали Мы Мусе Книгу/Тору в виде собрания ясных знамений, путеводителя и милости для людей.
44И не был ты на западной стороне, когда Мы свершили это указание для Мусы. И не был ты одним из присутствующих там, не был ты одним из свидетелей этого.
45Однако Мы сотворили множество поколений, и долго длилась их жизнь. И не был ты среди народа Мадьяна, которому читались Наши аяты; однако Мы отправляем посланников.
46,47И не был ты Рядом с горой Тур, когда Мы воззвали. Наоборот, в качестве милости от Господа твоего Мы рассказали тебе о том, что там происходило, и отправили тебя посланником для того, чтобы ты предупредил общество, которому до этого не приходил предупреждающий/пророк, и для того, чтобы, попав в трудное положение из-за своих деяний, они не могли сразу же сказать: «Господь наш! Почему же Ты не отправил нам пророка, ведь мы бы последовали Твоим аятам и стали бы одними из тех, кто уверовал…», для того, чтобы они приняли наставление.
48Когда же от Нас пришла истина к ним, они сказали: «Разве не должны были быть ему даны те же вещи, знамения, знаки, которые были даны Мусе?» Так разве до этого они не скрыли и не отвергли то, что было дано Мусе? Сказали они: «Это два колдовства, два искусных знания, которые подкрепляют, поддерживают друг друга.» А так же сказали: «Несомненно, мы не примем все это.»
49Скажи: «Если вы правы, то приведите от Аллаха мне книгу, которая лучше ведет к праведному пути, чем те книги, которые были даны мне и Мусе; и я сразу же последую вашей книге!»
50И если, несмотря на это, они не ответят тебе, знай же, что они следуют только своим домыслам. Кто может быть более заблудшим (безумным, низким) чем тот, кто следует за своими домыслами, не основываясь на того, кто указывает путь от Аллаха? Безусловно, Аллах не указывает путь тем, кто действует во вред себе, веруя в других божеств.
51И клянемся, что Мы ниспослали Слово [откровение/Коран] одно за другим для того, чтобы они приняли наставление.
52Те же, кому Мы ниспослали Писание/Книгу до этого Слова [откровения/Корана], те тоже веруют в Слово [откровение/Коран].
53И когда им читают Слово [откровение/Коран], они говорят: «Мы уверовали в него. Несомненно, оно является истиной, пришедшей от нашего Господа. Безусловно, до него мы были одними из тех, кто были мусульманами.»
54Вот они; им воздастся вдвое за то, что они проявили терпение. И они исправляют зло посредством благого, и тратят на пути Аллаха из того, чем Мы одарили их/начиная от своих близких достают пропитание и другим нуждающимся.
55И когда слышат пустое слово, они отворачиваются от него и говорят: «Наше дело касается только нас, а ваши дела касаются только вас. Да будет мир вам! Мы не ищем общения с невежественными.»
56Безусловно, ты не можешь направить любимого тобой человека на истинный путь, на который указывается; однако Аллах может указать истинный путь любому, кому пожелает; и Он лучше знает тех, кто готов принять истинный путь, на который указывается.
57И они сказали: «Если мы вместе с тобой последуем за указателем праведного пути, то будем изгнаны из своей страны.» Разве Мы не переселили их в то место/Мекку[iii], куда приносят собранные плоды всех видов в качестве пропитания от Нас, в место, которое является надежным, запретным? Однако многие из них не ведают.
58И Мы подвергли изменению/разрушению многие города, которые впали в наглость/обольстились из-за многих благ, которые были даны им. Вот их место! Местность, в которой после них мало кто поселялся. И Мы являемся их наследниками.
59Господь твой не подвергает изменению/разрушению ни одну страну, если Он не отправил в их главный город пророка, который прочитал бы им Наши аяты. Также Мы не подвергаем изменению/разрушению те страны, народ которых не действует во вред себе, веруя в других божеств.
(49/28, Касас/1-59)
Наджм: 151
60И данные вам вещи являются приобретением и украшением бренной мирской жизни. Однако то, что находится при Аллахе, является благостнее и продолжительнее, чем это. Неужели вы не уразумеете?
61В таком случае, разве тот, кто достиг того, что было обещано Нами благим обещанием, будет подобен тому, кто преобрел то, что было дано ему Нами в этой бренной мирской жизни, а потом в судный день будет приведен к Нам/стоять смирно перед Нами?
62И в тот день Аллах обратится к ним и скажет: «Где же ваши боги, которым вы заблуждаясь верили наряду со Мной?»
63Те же, про кого сбудется Слово, скажут: «Господь наш! Вот это те, кого мы ввели в заблуждение. Мы ввели их в такое же заблуждение, в каком сами же находились. Мы были далеки от Тебя. Они поклонялись не только нам.»
64И будет сказано им: «Позовите же ваших божеств, которым вы поклонялись наряду с Аллахом!»; и они позовут их. И потом те не ответят на их зов; и они получат наказание. —Было бы иначе, если бы они приняли истинный путь, к которому указывалось!—
65И в тот день Аллах обратится к ним и скажет: «Что вы ответили посланникам, которые были посланы вам?»
66Вот в тот день все важные вести станут для них скрытыми в кромешной темноте; и они уже не смогут спросить друг у друга.
67Однако те, кто раскаялся, уверовал и совершал благие дела для исправления, вот такие могут надеяться на то, что обретут спасение.
(49/28, Касас/60-67)
Наджм: 152
68И твой Господь создает все, что пожелает, и выбирает то, что полезнее для них; они же не имеют права выбора. Аллах чище и превыше тех божеств, которых они считают равными Ему.
69И твой Господь знает о том, что они скрывают в своей груди, и о том, что они делают открыто.
70И Он является Аллахом, кроме Которого нет другого божества[iv]. Все восхваления, от первого до последнего, принадлежат только Ему; решение принадлежит Ему Одному. И только к Нему вы будете возвращены.
(49/28, Касас/68-70)
Наджм: 153
71Скажи: «Не думали ли вы о том, что если Аллах накроет вас тьмой и продлит ее до самого конца света, то какое же божество, кроме Аллаха, сможет принести вам свет? Неужели вы не прислушаетесь?»
72Скажи: «Не думали ли вы о том, что если Аллах накроет вас светлым днем и продлит его до самого конца света, то какое же божество, кроме Аллаха, сможет принести вам ночь для вашего отдыха? Неужели вы не увидите?»
73И все это от милости Аллаха: Он создал ночь и день; создал ночь для того, чтобы вы отдыхали, и создал день для того, чтобы вы ходили в поисках многих благ, которые Он дал вам безвозмездно, а также для того, чтобы вы расплачивались за данные вам блага.
74И в тот день Аллах скажет, обратившись к ним: «Где же те ложные божества, в которых вы верили наряду со Мной?»
75И Мы вывели свидетеля из каждого общества с предводителем и сказали: «Приведите же ваше доказательство!» Теперь они познали, что истина принадлежит Аллаху, и исчезло/покинуло их все, что было выдумано ими.
(49/28, Касас/71-75)
Наджм: 154
76,77Несомненно, Карун был из народа Мусы, и, когда он пошел против них, он сбился с пути. Мы даровали ему такие сокровища, что, несомненно, ключ от них был тяжел для сильного общества. Однажды народ его сказал ему: «Не обольщайся! Несомненно, Аллах не любит обольщенных. И из того, что Он дал тебе, желай от Аллаха благое место в загробном мире. И не забывай о том, что принадлежит тебе на земле! Также как Аллах одарил тебя благом, ты тоже делай благое/твори добро. И не желай нечестивости на земле. Несомненно, Аллах не любит бесчинствующих.»
78Карун сказал: «Это богатство было дано мне только по причине моего знания.» Разве не знает он, что, безусловно, Аллах до него подверг изменению/разрушению тех, кто обладал большей силой, большим числом сторонников и накопленного. —И эти грешники не будут отвечать за грехи других.—
79Потом Карун вышел в ярких нарядах, с величием к своему народу. Те, кто желал мирской жизни, сказали: «Ах, если бы нам было дано то, что есть у Каруна! Несомненно, этот Карун обладает великими благами.»
80Те же, кому было дано знание, сказали: «Опомнитесь! Блага, которые Аллах даст верующим и творившим добро, будут ценнее, чем это. И только терпеливые могут их достичь.»
81В конце Мы провалили его и дом его в землю. И никакие сторонники из тех, которые ниже Аллаха, не смогли ему помочь; и не был он тем, кто мог помочь самому себе.
82И те, кто еще вчера желал быть на его месте, провели ночь до утра со словами: «Значит, Аллах умножает и убавляет блага тому, кому пожелает. И если Аллах дал бы нам такие же блага, то также провалил бы нас в землю. И значит безбожники (кафиры), которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа, не способны спасти самих себя.»
(49/28, Касас/76-82)
Наджм: 155
83Вот загробный мир! Мы приготовили его для тех, кто в этом мире не желает гордости и бесчинства. И благая участь уготована тем, кто вошел под защиту Аллаха.
84Есть те, кто совершает благое дело; за это они получат больше добра/им за это будет дано благое. И есть те, кто совершает плохое дело; вот они встретятся с таким же злом, которое они совершили.
(49/28, Касас/83-84)
Наджм: 156
85Несомненно, Аллах, который сделал Коран обязательным для тебя, безусловно, Он вернет тебя в место возвращения. Скажи: «Господь мой лучше знает того, кто пришел с указателем истинного пути, а также того, кто явно сбился с пути.»
86И ты ожидал, что Книга будет дана/спущена тебе через откровение. Она была дана только как милость от Господа твоего. В таком случае не смей поддерживать/помогать кафирам, которые намеренно отвергают Аллаха как Бога и Господа.
87И пусть многобожники не отводят тебя от аятов Аллаха, которые были ниспосланы тебе. И призывай к Господу своему. И не смей быть многобожником, кто верует в других божеств наряду с Аллахом!
88И не молись другому божеству наряду с Аллахом. Нет другого бога, кроме Него. И все исчезнет, кроме Его Личности. Закон-завет принадлежит только Ему. И только к Нему вы будете возвращены. Исра/1Далек от всяких недостатков Тот, Кто за одну ночь перевел Нашего раба из Священной Мечети в Мечеть Акса[v] для того, чтобы показать ему Наши аяты/знамения/знаки. Несомненно, Он — всевидящий и всеслышащий.
(49/28, Касас/85-88+50/17, Исра/1)
[i] см. примечание №8.
[ii] см. примечание №109.
[iii] см. примечание №68.
[iv] см. примечание №50.
[v] Здесь описывается ниспослание первого откровения, и то, как Расулуллах стал пророком, и место ниспослания первого откровения. О форме и месте было сказано еще до этого в начале суры Наджм. Согласно книге Китаб-уль-Мегази первого исламского историка Вакиди, а так же согласно книге Ахбаруль-Мекка, написанной ал-Азраки, в различных местах Мекки есть другие мечети, кроме Масджид-и-Харама. Даже некоторые дома были использованы мекканцами в виде мечетей. Одной из таких мечетей является «Масджид-и-Акса» (самая далекая мечеть), названная так в связи с тем, что она находится на вершине Джиранской долины в 9-и милях от Мекки. Эту мечеть построил один из курайшитов. В свете данных знаний из слов в аяте «Мы сделали одну из ее сторон священной» можно сделать вывод, что Масджид-и-Акса находится вне запретной/священной зоны, находится в стороне от нее. В таком случае, Масджид-и-Акса находится не в Иерусалиме, а в стороне от запретной/священной зоны, рядом с Меккой; и данный факт, на который указывается в Коране, также был приведен в книге первого арабского историка и географа Вакиди. Подробно об этой теме см. Табйин-уль-Куран.
